the origins of contemporary france-1-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



invade　the　small　gardens　of　the　inhabitants　to　consume　vegetables　and

to　break　down　young　trees。　　It　is　found　impossible　in　a　territory

subjected　to　a　captaincy　to　retain　vegetables　safe　in　gardens；

enclosed　by　high　walls。　　At　Farcy；　of　five　hundred　peach　trees　planted

in　a　vineyard　and　browsed　on　by　stags；　only　twenty　remain　at　the　end

of　three　years。　　Over　the　whole　territory　of　Fontainebleau；　the

communities；　to　save　their　vines；　are　obliged　to　maintain；　with　the

assent　always　of　the　captaincy；　a　gang　of　watchmen　who；　with　licensed

dogs；　keep　watch　and　make　a　hubbub　all　night　from　the　first　of　May　to

the　middle　of　October。　　At　Chartrettes　the　deer　cross　the　Seine；

approach　the　doors　of　the　Comtesse　de　Larochefoucauld　and　destroy

entire　plantations　of　poplars。　　A　domain　rented　for　two　thousand　livres

brings　in　only　four　hundred　after　the　establishment　of　the　captaincy

of　Versailles。　　In　short；　eleven　regiments　of　an　enemy's　cavalry；

quartered　on　the　eleven　captaincies　near　the　capital；　and　starting　out

daily　to　forage；　could　not　do　more　mischief。　　…　We　need　not　be

surprised　if；　in　the　neighborhood　of　these　lairs；　the　people　become

weary　of　cultivating。＇54＇　Near　Fontainebleau　and　Melun；　at　Bois…le…

Roi；　three…quarters　of　the　ground　remains　waste。　　Almost　all　the　houses

in　Brolle　are　in　ruins；　only　half…crumbling　gables　being　visible；　at

Coutilles　and　at　Chapelle…Rablay；　five　farms　are　abandoned；　at

Arbonne；　numerous　fields　are　neglected。　　At　Villiers；　and　at　Dame…

Marie；　where　there　were　four　farming　companies　and　a　number　of　special

cultures；　eight　hundred　arpents　remain　untilled。　　…　Strange　to　say；　as

the　century　becomes　more　easygoing　the　enforcement　of　the　chase

becomes　increasingly　harsh。　　The　officers　of　the　captaincy　are　zealous

because　they　labor　under　the　eye　and　for　the　〃pleasures〃　of　their

master。　　In　1789；　eight　hundred　preserves　had　just　been　planted　in　one

single　canton　of　the　captaincy　of　Fontainebleau；　and　in　spite　of　the

proprietors　of　the　soil。　　According　to　the　regulations　of　1762　every

private　individual　domiciled　on　the　reservation　of　a　captaincy　is

forbidden　from　enclosing　his　homestead　or　any　ground　whatever　with

hedges　or　ditches；　or　walls　without　a　special　permit。＇55＇　In　case　of　a

permit　being　given　he　must　leave　a　wide；　open　and　continuous　space　in

order　to　let　the　huntsmen　easily　pass　through。　　He　is　not　allowed　to

keep　any　ferret；　any　fire…arm；　any　instrument　adapted　to　the　chase；

nor　to　be　followed　by　any　dog　even　if　not　adapted　to　it；　except　the

dog　be　held　by　a　leash　or　clog　fastened　around　its　neck。　　And　better

still。　　He　is　forbidden　to　reap　his　meadow　or　his　Lucerne　before　St。

John's　day；　to　enter　his　own　field　between　the　first　of　May　and　the

twenty…fourth　of　June；　to　visit　any　island　in　the　Seine；　to　cut　grass

on　it　or　osiers；　even　if　the　grass　and　osiers　belong　to　him。　　The

reason　is；　that　now　the　partridge　is　hatching　and　the　legislator

protects　it；　he　would　take　less　pains　for　a　woman　in　confinement；　the

old　chroniclers　would　say　of　him；　as　with　William　Rufus；　that　his

bowels　are　paternal　only　for　animals。　　Now；　in　France；　four　hundred

square　leagues　of　territory　are　subject　to　the　control　of　the

captaincies；＇56＇　and；　over　all　France；　game；　large　or　small；　is　the

tyrant　of　the　peasant。　　We　may　conclude；　or　rather　listen　to　the

people's　conclusion。　　〃Every　time；〃　says　M。　Montlosier；　in　1789；＇57＇

〃that　I　chanced　to　encounter　herds　of　deer　or　does　on　my　road　my

guides　immediately　shouted：　'Make　room　for　the　gentry！'　in　this　way

alluding　to　the　ravages　committed　by　them　on　their　land。〃　Accordingly；

in　the　eyes　of　their　subjects；　they　are　wild　animals。　　…　　This　shows　to

what　privileges　can　lead　when　divorced　from　duties。　　In　this　manner　an

obligation　to　protect　degenerates　into　a　right　of　devastation。　　Thus　do

humane　and　rational　beings　act；　unconsciously；　like　irrational　and

inhuman　beings。　　Divorced　from　the　people　they　misuse　them；　nominal

chiefs；　they　have　unlearned　the　function　of　an　effective　chief；　having

lost　all　public　character　they　abate　nothing　of　their　private

advantages。　　So　much　the　worse　for　the　canton；　and　so　much　worse　for

themselves。　　The　thirty　or　forty　poachers　whom　they　prosecute　to　day　on

their　estates　will　march　to…morrow　to　attack　their　chateaux　at　the

head　of　an　insurrection。　　The　absence　of　the　masters；　the　apathy　of　the

provinces；　the　bad　state　of　cultivation；　the　exactions　of　agents；　the

corruption　of　the　tribunals；　the　vexations　of　the　captaincies；

indolence；　the　indebtedness　and　exigencies　of　the　seignior；　desertion；

misery；　the　brutality　and　hostility　of　vassals；　all　proceeds　from　the

same　cause　and　terminates　in　the　same　effect。



When　sovereignty　becomes　transformed　into　a　sinecure　it　becomes

burdensome　without　being　useful；　and　on　becoming　burdensome　without

being　useful　it　is　overthrown。



______________________________________________________________________

Notes：

＇1＇。　　Beugnot；　〃Mémoires；〃　V。　　I。　　p。292。　　…　De　Tocqueville；　〃L'Ancien

Régime　et　la　Révolution。〃



＇2＇。　　Arthur　Young；　〃Travels　in　France；〃　II。　　456。　　In　France；　he

says；　it　is　from　the　eleventh　to　the　thirty…second。　　〃But　nothing　is

known　like　the　enormities　committed　in　England　where　the　tenth　is

really　taken。〃



＇3＇。　　Saint…Simon；　〃Mémoires；〃　ed。　　Chéruel；　vol。　　I。　　…　Lucas　de

Montigny；　〃Mémoires　de　Mirabeau；〃　I。　　53…182。　　…　Marshal　Marmont；

〃Mémoires；〃　I。　　9；　11。　　…　Chateaubriand；　〃Mémoires；〃　I。　　17。　　De

Montlosier；　〃Mémoires；〃　2　vol。　　passim。　　…　Mme。　　de　Larochejacquelein；

〃Souvenirs；〃　passim。　　Many　details　concerning　the　types　of　the　old

nobility　will　be　found　in　these　passages。　　They　are　truly　and　forcibly

depicted　in　two　novels　by　Balzac　in　〃Beatrix；〃　（the　Baron　de　Guénic）

and　in　the　〃Cabinet　des　Antiques；〃　（the　Marquis　d'　Esgrignon）。



＇4＇。　　A　letter　of　the　bailiff　of　Mirabeau；　1760；　published　by　M。　de

Loménie　in　the　〃Correspondant；〃　V。　　49；　p。132。



＇5＇。　　Mme。　　de　Larochejacquelein；　ibid。　　I。　　84。　　〃As　M。　de　Marigny　had

some　knowledge　of　the　veterinary　art　the　peasants　of　the　canton　came

after　him　when　they　had　sick　animals。〃



＇6＇。　　Marquis　de　Mirabeau；　〃Traité　de　la　Population；〃　p。　　57。



＇7＇。　　De　Tocqueville；　ibid。　　p。180。　　This　is　proved　by　the　registers

of　the　capitation…tax　which　was　paid　at　the　actual　domicile。



＇8＇。　　Renauldon；　ibid。。；　Preface　p。　　5。　　…　Anne　Plumptre；　〃A　narrative

of　three　years　residence　in　France　from　1802　to　1805。〃　II。　　357。　　

Baroness　Oberkirk；　〃Mémoires；〃　II。　　389。　　…　〃De　l'état　religieux；〃　by

the　abbés　Bonnefoi　and　Bernard；　1784；　p。　　295。　　…　Mme。Vigée…Lébrun；

〃Souvenirs；〃　p。171。



＇9＇。　　Archives　nationales；　D；　XIX。　　portfolios　14；　15；　25。　　Five

bundles　of　papers　are　filled　with　these　petitions。



＇10＇。　　Ibid。　　D；　XIX。　　portfolio　11。　　An　admirable　letter　by　Joseph　of

Saintignon；　abbé　of　Domiévre；　general　of　the　regular　canons　of　Saint…

Sauveur　and　a　resident。　　He　has　23；000　livres　income；　of　which　6；066

livres　is　a　pension　from　the　government；　in　recompense　for　his

services。　　His　personal　expenditure　not　being　over　5；000　livres　〃he　is

in　a　situation　to　distribute　among　the　poor　and　the　workmen；　in　the

space　of　eleven　years；　more　than　250；000　livres。〃



＇11＇。　　On　the　conduct　and　sentiments　of　lay　and　ecclesiastical

seigniors　cf。　　Léonce　de　Lavergne；　〃Les　Assemblées　provinciales；〃　I

vol。　　Legrand；　〃L'intendance　du　Hainaut；〃　I　vol。　　Hippeau；　〃Le

Gouvernement　de　Normandie；〃　9　vols。



＇12＇。　　〃The　most　active　sympathy　filled　their　breasts；　that　which　an

opulent　man　most　dreaded　was　to　be　regarded　as　insensible。〃

（Lacretelle；　vol。　　V。　　p。　　2。）



＇13＇。　　Floquet；　〃Histoire　du　Parlement　de　Normandie；〃　vol。　　VI。

p。696。　　In　1772　twenty…five　gentlemen　and　imprisoned　or　exiled　for

having　signed　a　protest　against　the　orders　of　the　court。



＇14＇。　　De　Tocqueville；　ibid。　　pp。　　39；　56；　75；　119；　184。　　He　has

developed　this　point　with　admirable　force　and　insight。



＇15＇。　　De　Tocqueville；　ibid。　　p。376。　　Complaints　of　the　provincial

assembly　of　Haute…Guyenne。　　〃People　complain　daily　that　there　is　no

police　in　the　rural　districts。　　How　could　there　be　one？　The　nobles

takes　no　interest　in　anything；　excepting　a　few　just　and　benevolent

seigniors　who　take　advantage　of　their　influence　with　vassals　to

prevent　affrays。〃



＇16＇。　　Records　of　the　States…General　of　1789。　　Many　of　the　registers

of　the　noblesse　consist　of　the　requests　by　nobles；　men　and　women；　of

some　honorary　distinctive　mark；　for　instance　a　cross　or　a　ribbon　which

will　make　them　recognizable。



＇17＇。　　De　Boullé；　〃Mémoires；〃　p。50。　　…　De　Toqueville；　ibid。。　　pp。　　118；

119。　　…　De　Loménie；　〃Les　Mirabeau；　〃　p。　　132。　　A　letter　of　the　bailiff　of

Mirabeau；　1760。　　…　De　Chateaubriand；　Mémoires；〃　I。　　14；　15；　29；　76；　80；

125。　　…　Lucas　de　Montigny；　〃Mémoires　de　Mirabeau；〃　I。　　160。　　…　Reports　of

the　Société　du　Berry。　　〃Bourges　en　1753　et　1754；〃　according　to　a　diary

（in　the　national　archives）；　written　by　one　of　the　exiled

parliamentarians；　p。　　273。



＇18＇。　　〃La　vie　de　mon　père；〃　by　Rétif　de　la　Bretonne；　I。　　146。



＇19＇。　　The　rule　is　analogous　with　the　other　coutumes　（common…law

rules）；　of　other　places　and　especially　in　Paris。　　（Renauldon；　ibid。。　　p。

134。）



＇20＇。　　A　sort　of　dower　right。　　TR。



＇21＇。　　Mme。　　d'Oberkirk；　〃Mémoires；〃　I。　　395。



＇22＇。　　De　Bouillé；　〃Mémoires；〃　p。　　50。　　According　to　him；　〃all　the

noble　old　families；　excepting　two　or　three　hundred；　were　ruined。　　A

larger　portion　of　the　great　titled　estates　had　become　the　appanage　of

financiers；　merchants　and　their　descendants。　　The　fiefs；　for　the　most

part；　were　in　the　hands　of　the　bourgeoisie　of　the　towns。〃　…　Léonce　de

Lavergne；　〃Economie　rurale　en　France；〃　p。　　26。　　〃The　greatest　number

vegetated　in　poverty　in　small　country　fiefs　often　not　worth　more　than

2；000　or　3；000　francs　a　year。〃　…　In　the　apportionment　of　the　indemnity

in　1825；　many　received　less　than　1；000　francs。　　The　greater　number　of

indemnities　do　not　exceed　50；000　francs。　　…　〃The　throne；〃　says

Mirabeau；　〃is　surrounded　only　by　ruined　nobles。〃



＇23＇。　　De　Bouillé；　〃Memoires；〃　p。　　50。　　…　Cherin；　〃Abrégé

chronologique　des　édits〃　（1788）。　　〃Of　this　innumerable　multitude

composing　the　privileged　order　scarcely　a　twentieth　part　of　it　can

really　pretend　to　nobility　of　an　immemorial　and　ancient　date。〃　…　4；070

financial；　administrative；　and　judicial　offices　conferred　nobility。　　…

Turgot；　〃Collection　des　Economistes；〃　II。　　276。　　〃Through　the　facilities

for　acquiring　nobility　by　means　of　money　there　is　no　rich　man　who　does

not　at　once　become　noble。〃　…　D'Argenson；　〃Mémoires；〃　III。　　402。



＇24＇。　　Necker；　〃De　l'Administration　des　Finances；〃　II。　　271。　　Legrand；

〃L'Intendance　de　Hainaut；〃　pp。　　104；　118；　152；　412。



＇25＇。　　Even　after　the　exchange　of　1784；　the　prince　retains　for

himself　〃all　personal　impositions　as　well　as　subventions　on　the

inhabitants；〃　except　a　sum　of