°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > their silver wedding journey v3 >

µÚ26ÕÂ

their silver wedding journey v3-µÚ26ÕÂ

С˵£º their silver wedding journey v3 ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



his¡¡parting¡¡guests¡¡he¡¡says¡¡to¡¡his¡¡conscience£»¡¡Well£»¡¡they¡¡baked¡¡my¡¡clock¡£¡¨




LXXI¡£

The¡¡morning¡¡was¡¡raw£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡something¡¡not¡¡to¡¡have¡¡it¡¡rainy£»¡¡and¡¡the
clouds¡¡that¡¡hung¡¡upon¡¡the¡¡hills¡¡and¡¡hid¡¡their¡¡tops¡¡were¡¡at¡¡least¡¡as¡¡fine
as¡¡the¡¡long¡¡board¡¡signs¡¡advertising¡¡chocolate¡¡on¡¡the¡¡river¡¡banks¡£¡¡¡¡The
smoke¡¡rising¡¡from¡¡the¡¡chimneys¡¡of¡¡the¡¡manufactories¡¡of¡¡Mayence¡¡was¡¡not¡¡so
bad£»¡¡either£»¡¡when¡¡one¡¡got¡¡them¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡March¡¡liked
the¡¡way¡¡the¡¡river¡¡swam¡¡to¡¡the¡¡stems¡¡of¡¡the¡¡trees¡¡on¡¡the¡¡low¡¡grassy
shores¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡like¡¡the¡¡Mississippi¡¡between¡¡St¡£¡¡Louis¡¡and¡¡Cairo¡¡in¡¡that£»
and¡¡it¡¡was¡¡yellow¡¡and¡¡thick£»¡¡like¡¡the¡¡Mississippi£»¡¡though¡¡he¡¡thought¡¡he
remembered¡¡it¡¡blue¡¡and¡¡clear¡£¡¡¡¡A¡¡friendly¡¡German£»¡¡of¡¡those¡¡who¡¡began¡¡to
come¡¡aboard¡¡more¡¡and¡¡more¡¡at¡¡all¡¡the¡¡landings¡¡after¡¡leaving¡¡Mayence£»
assured¡¡him¡¡that¡¡be¡¡was¡¡right£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡Rhine¡¡was¡¡unusually¡¡turbid
from¡¡the¡¡unusual¡¡rains¡£¡¡¡¡March¡¡had¡¡his¡¡own¡¡belief¡¡that¡¡whatever¡¡the¡¡color
of¡¡the¡¡Rhine¡¡might¡¡be¡¡the¡¡rains¡¡were¡¡not¡¡unusual£»¡¡but¡¡he¡¡could¡¡not
gainsay¡¡the¡¡friendly¡¡German¡£

Most¡¡of¡¡the¡¡passengers¡¡at¡¡starting¡¡were¡¡English¡¡and¡¡American£»¡¡but¡¡they
showed¡¡no¡¡prescience¡¡of¡¡the¡¡international¡¡affinition¡¡which¡¡has¡¡since
realized¡¡itself£»¡¡in¡¡their¡¡behavior¡¡toward¡¡one¡¡another¡£¡¡¡¡They¡¡held
silently¡¡apart£»¡¡and¡¡mingled¡¡only¡¡in¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡one¡¡young¡¡man¡¡who¡¡kept
the¡¡Marches¡¡in¡¡perpetual¡¡question¡¡whether¡¡he¡¡was¡¡a¡¡Bostonian¡¡or¡¡an
Englishman¡£¡¡¡¡His¡¡look¡¡was¡¡Bostonian£»¡¡but¡¡his¡¡accent¡¡was¡¡English£»¡¡and¡¡was
he¡¡a¡¡Bostonian¡¡who¡¡had¡¡been¡¡in¡¡England¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡get¡¡the¡¡accent£»¡¡or
was¡¡he¡¡an¡¡Englishman¡¡who¡¡had¡¡been¡¡in¡¡Boston¡¡long¡¡enough¡¡to¡¡get¡¡the¡¡look£¿
He¡¡wore¡¡a¡¡belated¡¡straw¡¡hat£»¡¡and¡¡a¡¡thin¡¡sack¡­coat£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡rush¡¡of¡¡the
boat¡¡through¡¡the¡¡raw¡¡air¡¡they¡¡fancied¡¡him¡¡very¡¡cold£»¡¡and¡¡longed¡¡to¡¡offer
him¡¡one¡¡of¡¡their¡¡superabundant¡¡wraps¡£¡¡¡¡At¡¡times¡¡March¡¡actually¡¡lifted¡¡a
shawl¡¡from¡¡his¡¡knees£»¡¡feeling¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡stranger¡¡was¡¡English¡¡and¡¡that
he¡¡might¡¡make¡¡so¡¡bold¡¡with¡¡him£»¡¡then¡¡at¡¡some¡¡glacial¡¡glint¡¡in¡¡the¡¡young
man's¡¡eye£»¡¡or¡¡at¡¡some¡¡petrific¡¡expression¡¡of¡¡his¡¡delicate¡¡face£»¡¡he¡¡felt
that¡¡he¡¡was¡¡a¡¡Bostonian£»¡¡and¡¡lost¡¡courage¡¡and¡¡let¡¡the¡¡shawl¡¡sink¡¡again¡£
March¡¡tried¡¡to¡¡forget¡¡him¡¡in¡¡the¡¡wonder¡¡of¡¡seeing¡¡the¡¡Germans¡¡begin¡¡to
eat¡¡and¡¡drink£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡came¡¡on¡¡boards¡¡either¡¡from¡¡the¡¡baskets
they¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡them£»¡¡or¡¡from¡¡the¡¡boat's¡¡provision¡£¡¡¡¡But¡¡he
prevailed£»¡¡with¡¡his¡¡smile¡¡that¡¡was¡¡like¡¡a¡¡sneer£»¡¡through¡¡all¡¡the¡¡events
of¡¡the¡¡voyage£»¡¡and¡¡took¡¡March's¡¡mind¡¡off¡¡the¡¡scenery¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡wrench
when¡¡he¡¡came¡¡unexpectedly¡¡into¡¡view¡¡after¡¡a¡¡momentary¡¡disappearance¡£¡¡¡¡At
the¡¡table¡¡d'hote£»¡¡which¡¡was¡¡served¡¡when¡¡the¡¡landscape¡¡began¡¡to¡¡be¡¡less
interesting£»¡¡the¡¡guests¡¡were¡¡expected¡¡to¡¡hand¡¡their¡¡plates¡¡across¡¡the
table¡¡to¡¡the¡¡stewards¡¡but¡¡to¡¡keep¡¡their¡¡knives¡¡and¡¡forks¡¡throughout¡¡the
different¡¡courses£»¡¡and¡¡at¡¡each¡¡of¡¡these¡¡partial¡¡changes¡¡March¡¡felt¡¡the
young¡¡man's¡¡chilly¡¡eyes¡¡upon¡¡him£»¡¡inculpating¡¡him¡¡for¡¡the¡¡semi¡­
civilization¡¡of¡¡the¡¡management¡£¡¡¡¡At¡¡such¡¡times¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡he¡¡was¡¡a
Bostonian¡£

The¡¡weather¡¡cleared£»¡¡as¡¡they¡¡descended¡¡the¡¡river£»¡¡and¡¡under¡¡a¡¡sky¡¡at¡¡last
cloudless£»¡¡the¡¡Marches¡¡had¡¡moments¡¡of¡¡swift¡¡reversion¡¡to¡¡their¡¡former
Rhine¡¡journey£»¡¡when¡¡they¡¡were¡¡young¡¡and¡¡the¡¡purple¡¡light¡¡of¡¡love¡¡mantled
the¡¡vineyarded¡¡hills¡¡along¡¡the¡¡shore£»¡¡and¡¡flushed¡¡the¡¡castled¡¡steeps¡£
The¡¡scene¡¡had¡¡lost¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡beauty¡¡they¡¡dimly¡¡remembered£»¡¡there
were¡¡certain¡¡features¡¡of¡¡it¡¡which¡¡seemed¡¡even¡¡fairer¡¡and¡¡grander¡¡than
they¡¡remembered¡£¡¡¡¡The¡¡town¡¡of¡¡Bingen£»¡¡where¡¡everybody¡¡who¡¡knows¡¡the¡¡poem
was¡¡more¡¡or¡¡less¡¡born£»¡¡was¡¡beautiful¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡its¡¡factory¡¡chimneys£»
though¡¡there¡¡were¡¡no¡¡compensating¡¡castles¡¡near¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡castles¡¡seemed
as¡¡good¡¡as¡¡those¡¡of¡¡the¡¡theatre¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there¡¡some¡¡of¡¡them¡¡had¡¡been
restored¡¡and¡¡were¡¡occupied£»¡¡probably¡¡by¡¡robber¡¡barons¡¡who¡¡had¡¡gone¡¡into
trade¡£¡¡¡¡Others¡¡were¡¡still¡¡ruinous£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡now¡¡and¡¡then¡¡such¡¡a¡¡mere
gray¡¡snag¡¡that¡¡March£»¡¡at¡¡sight¡¡of¡¡it£»¡¡involuntarily¡¡put¡¡his¡¡tongue¡¡to¡¡the
broken¡¡tooth¡¡which¡¡he¡¡was¡¡keeping¡¡for¡¡the¡¡skill¡¡of¡¡the¡¡first¡¡American
dentist¡£

For¡¡natural¡¡sublimity¡¡the¡¡Rhine¡¡scenery£»¡¡as¡¡they¡¡recognized¡¡once¡¡more£»
does¡¡not¡¡compare¡¡with¡¡the¡¡Hudson¡¡scenery£»¡¡and¡¡they¡¡recalled¡¡one¡¡point¡¡on
the¡¡American¡¡river¡¡where¡¡the¡¡Central¡¡Road¡¡tunnels¡¡a¡¡jutting¡¡cliff£»¡¡which
might¡¡very¡¡well¡¡pass¡¡for¡¡the¡¡rock¡¡of¡¡the¡¡Loreley£»¡¡where¡¡she¡¡dreams

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sole¡¡sitting¡¡by¡¡the¡¡shores¡¡of¡¡old¡¡romance¡£

and¡¡the¡¡trains¡¡run¡¡in¡¡and¡¡out¡¡under¡¡her¡¡knees¡¡unheeded¡£¡¡¡¡¡¨Still£»¡¡still
you¡¡know£»¡¨¡¡March¡¡argued£»¡¡¡¨this¡¡is¡¡the¡¡Loreley¡¡on¡¡the¡¡Rhine£»¡¡and¡¡not¡¡the
Loreley¡¡on¡¡the¡¡Hudson£»¡¡and¡¡I¡¡suppose¡¡that¡¡makes¡¡all¡¡the¡¡difference¡£
Besides£»¡¡the¡¡Rhine¡¡doesn't¡¡set¡¡up¡¡to¡¡be¡¡sublime£»¡¡it¡¡only¡¡means¡¡to¡¡be
storied¡¡and¡¡dreamy¡¡and¡¡romantic¡¡and¡¡it¡¡does¡¡it¡£¡¡¡¡And¡¡then¡¡we¡¡have¡¡really
got¡¡no¡¡Mouse¡¡Tower£»¡¡we¡¡might¡¡build¡¡one£»¡¡to¡¡be¡¡sure¡£¡¨

¡¨Well£»¡¡we¡¡have¡¡got¡¡no¡¡denkmal£»¡¡either£»¡¨¡¡said¡¡his¡¡wife£»¡¡meaning¡¡the
national¡¡monument¡¡to¡¡the¡¡German¡¡reconquest¡¡of¡¡the¡¡Rhine£»¡¡which¡¡they¡¡had
just¡¡passed£»¡¡¡¨and¡¡that¡¡is¡¡something¡¡in¡¡our¡¡favor¡£¡¨

¡¨It¡¡was¡¡too¡¡far¡¡off¡¡for¡¡us¡¡to¡¡see¡¡how¡¡ugly¡¡it¡¡was£»¡¨¡¡he¡¡returned¡£

¡¨The¡¡denkmal¡¡at¡¡Coblenz¡¡was¡¡so¡¡near¡¡that¡¡the¡¡bronze¡¡Emperor¡¡almost¡¡rode
aboard¡¡the¡¡boat¡£¡¨

He¡¡could¡¡not¡¡answer¡¡such¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡logic¡¡as¡¡that¡£¡¡¡¡He¡¡yielded£»¡¡and¡¡began
to¡¡praise¡¡the¡¡orcharded¡¡levels¡¡which¡¡now¡¡replaced¡¡the¡¡vine¡­purpled¡¡slopes
of¡¡the¡¡upper¡¡river¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡they¡¡put¡¡him¡¡in¡¡mind¡¡of¡¡orchards¡¡that¡¡he¡¡had
known¡¡in¡¡his¡¡boyhood£»¡¡and¡¡they£»¡¡agreed¡¡that¡¡the¡¡supreme¡¡charm¡¡of¡¡travel£»
after¡¡all£»¡¡was¡¡not¡¡in¡¡seeing¡¡something¡¡new¡¡and¡¡strange£»¡¡but¡¡in¡¡finding
something¡¡familiar¡¡and¡¡dear¡¡in¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡the¡¡strangeness¡£

At¡¡Cologne¡¡they¡¡found¡¡this¡¡in¡¡the¡¡tumult¡¡of¡¡getting¡¡ashore¡¡with¡¡their
baggage¡¡and¡¡driving¡¡from¡¡the¡¡steamboat¡¡landing¡¡to¡¡the¡¡railroad¡¡station£»
where¡¡they¡¡were¡¡to¡¡get¡¡their¡¡train¡¡for¡¡Dusseldorf¡¡an¡¡hour¡¡later¡£¡¡¡¡The
station¡¡swarmed¡¡with¡¡travellers¡¡eating¡¡and¡¡drinking¡¡and¡¡smoking£»¡¡but¡¡they
escaped¡¡from¡¡it¡¡for¡¡a¡¡precious¡¡half¡¡of¡¡their¡¡golden¡¡hour£»¡¡and¡¡gave¡¡the
time¡¡to¡¡the¡¡great¡¡cathedral£»¡¡which¡¡was¡¡built£»¡¡a¡¡thousand¡¡years¡¡ago£»¡¡just
round¡¡the¡¡corner¡¡from¡¡the¡¡station£»¡¡and¡¡is¡¡therefore¡¡very¡¡handy¡¡to¡¡it¡£
Since¡¡they¡¡saw¡¡the¡¡cathedral¡¡last¡¡it¡¡had¡¡been¡¡finished£»¡¡and¡¡now¡¡under¡¡a
cloudless¡¡evening¡¡sky£»¡¡it¡¡soared¡¡and¡¡swept¡¡upward¡¡like¡¡a¡¡pale¡¡flame¡£
Within¡¡it¡¡was¡¡a¡¡bit¡¡over¡­clean£»¡¡a¡¡bit¡¡bare£»¡¡but¡¡without¡¡it¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the
great¡¡memories¡¡of¡¡the¡¡race£»¡¡the¡¡record¡¡of¡¡a¡¡faith¡¡which¡¡wrought¡¡miracles
of¡¡beauty£»¡¡at¡¡least£»¡¡if¡¡not¡¡piety¡£

The¡¡train¡¡gave¡¡the¡¡Marches¡¡another£»¡¡and¡¡last£»¡¡view¡¡of¡¡it¡¡as¡¡they¡¡slowly
drew¡¡out¡¡of¡¡the¡¡city£»¡¡and¡¡began¡¡to¡¡run¡¡through¡¡a¡¡level¡¡country¡¡walled
with¡¡far¡­off¡¡hills£»¡¡past¡¡fields¡¡of¡¡buckwheat¡¡showing¡¡their¡¡stems¡¡like
coral¡¡under¡¡their¡¡black¡¡tops£»¡¡past¡¡peasant¡¡houses¡¡changing¡¡their¡¡wonted
shape¡¡to¡¡taller¡¡and¡¡narrower¡¡forms£»¡¡past¡¡sluggish¡¡streams¡¡from¡¡which¡¡the
mist¡¡rose¡¡and¡¡hung¡¡over¡¡the¡¡meadows£»¡¡under¡¡a¡¡red¡¡sunset£»¡¡glassy¡¡clear
till¡¡the¡¡manifold¡¡factory¡¡chimneys¡¡of¡¡Dusseldorf¡¡stained¡¡it¡¡with¡¡their
dun¡¡smoke¡£

This¡¡industrial¡¡greeting¡¡seemed¡¡odd¡¡from¡¡the¡¡town¡¡where¡¡Heinrich¡¡Heine
was¡¡born£»¡¡but¡¡when¡¡they¡¡had¡¡eaten¡¡their¡¡supper¡¡in¡¡the¡¡capital¡¡little
hotel¡¡they¡¡found¡¡there£»¡¡and¡¡went¡¡out¡¡for¡¡a¡¡stroll£»¡¡they¡¡found¡¡nothing¡¡to
remind¡¡them¡¡of¡¡the¡¡factories£»¡¡and¡¡much¡¡to¡¡make¡¡them¡¡think¡¡of¡¡the¡¡poet¡£
The¡¡moon£»¡¡beautiful¡¡and¡¡perfect¡¡as¡¡a¡¡stage¡¡moon£»¡¡came¡¡up¡¡over¡¡the
shoulder¡¡of¡¡a¡¡church¡¡as¡¡they¡¡passed¡¡down¡¡a¡¡long¡¡street¡¡which¡¡they¡¡had¡¡all
to¡¡themselves¡£¡¡¡¡Everybody¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡gone¡¡to¡¡bed£»¡¡but¡¡at¡¡a¡¡certain
corner¡¡a¡¡girl¡¡opened¡¡a¡¡window¡¡above¡¡them£»¡¡and¡¡looked¡¡out¡¡at¡¡the¡¡moon¡£

When¡¡they¡¡returned¡¡to¡¡their¡¡hotel¡¡they¡¡found¡¡a¡¡highwalled¡¡garden¡¡facing
it£»¡¡full¡¡of¡¡black¡¡depths¡¡of¡¡foliage¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡night¡¡March¡¡woke¡¡and¡¡saw¡¡the
moon¡¡standing¡¡over¡¡the¡¡garden£»¡¡and¡¡silvering¡¡its¡¡leafy¡¡tops¡£¡¡¡¡This¡¡was
really¡¡as¡¡it¡¡should¡¡be¡¡in¡¡the¡¡town¡¡where¡¡the¡¡idolized¡¡poet¡¡of¡¡his¡¡youth
was¡¡born£»¡¡the¡¡poet¡¡whom¡¡of¡¡all¡¡others¡¡he¡¡had¡¡adored£»¡¡and¡¡who¡¡had¡¡once
seemed¡¡like¡¡a¡¡living¡¡friend£»¡¡who¡¡had¡¡been¡¡witness¡¡of¡¡his¡¡first¡¡love£»¡¡and
had¡¡helped¡¡him¡¡to¡¡speak¡¡it¡£¡¡¡¡His¡¡wife¡¡used¡¡to¡¡laugh¡¡at¡¡him¡¡for¡¡his¡¡Heine¡­
worship¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡but¡¡she¡¡had¡¡since¡¡come¡¡to¡¡share¡¡it£»¡¡and¡¡she£»
even¡¡more¡¡than¡¡he£»¡¡had¡¡insisted¡¡upon¡¡this¡¡pilgrimage¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡long
thoughts¡¡of¡¡the¡¡past£»¡¡as¡¡he¡¡looked¡¡into¡¡the¡¡garden¡¡across¡¡the¡¡way£»¡¡with
an¡¡ache¡¡for¡¡his¡¡perished¡¡self¡¡and¡¡the¡¡dead¡¡companionship¡¡of¡¡his¡¡youth£»
all¡¡ghosts¡¡together¡¡in¡¡the¡¡silvered¡¡shadow¡£¡¡¡¡The¡¡trees¡¡shuddered¡¡in¡¡the
night¡¡breeze£»¡¡and¡¡its¡¡chill¡¡penetrated¡¡to¡¡him¡¡where¡¡he¡¡stood¡£

His¡¡wife¡¡called¡¡to¡¡him¡¡from¡¡her¡¡room£»¡¡¡¨What¡¡are¡¡you¡¡doing£¿¡¨

¡¨Oh£»¡¡sentimentalizing£»¡¨¡¡he¡¡answered¡¡boldly¡£

¡¨Well£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡sick£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡and¡¡he¡¡crept¡¡back¡¡into¡¡bed¡¡again¡£

They¡¡had¡¡sat¡¡up¡¡late£»¡¡talking¡¡in¡¡a¡¡glad¡¡excitement¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡woke¡¡early£»
as¡¡an¡¡elderly¡¡man¡¡is¡¡apt¡¡to¡¡do¡¡after¡¡broken¡¡slumbers£»¡¡and¡¡left¡¡his¡¡wife
still¡¡sleeping¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡so¡¡eager¡¡for¡¡the¡¡poetic¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡town
as¡¡he¡¡had¡¡been¡¡the¡¡night¡¡before£»¡¡he¡¡even¡¡deferred¡¡his¡¡curiosity¡¡for
Heine's¡¡birth¡­house¡¡to¡¡the¡¡instructive¡¡conference¡¡which¡¡he¡¡had¡¡with¡¡his
waiter¡¡at¡¡breakfast¡£¡¡¡¡After¡¡all£»¡¡was¡¡not¡¡it¡¡more¡¡important¡¡to¡¡know
something¡¡of¡¡the¡¡actual¡¡life¡¡of¡¡a¡¡simple¡¡common¡¡class¡¡of¡¡men¡¡than¡¡to
indulge¡¡a¡¡faded¡¡fancy¡¡for¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡a¡¡genius£»¡¡which¡¡no¡¡amount¡¡of
associations¡¡could¡¡feed¡¡again¡¡to¡¡its¡¡former¡¡bloom£¿¡¡¡¡The¡¡waiter¡¡said¡¡he
was¡¡a¡¡Nuremberger£»¡¡and¡¡had¡¡learned¡¡English¡¡in¡¡London¡¡where¡¡he¡¡had¡¡served
a¡¡year¡¡for¡¡nothing¡£¡¡¡¡Afterwards£»¡¡when¡¡he¡¡could¡¡speak¡¡three¡¡languages¡¡he
got¡¡a¡¡pound¡¡a¡¡week£»¡¡which¡¡seemed¡¡low¡¡for¡¡so¡¡many£»¡¡though¡¡not¡¡so¡¡low¡¡as
the¡¡one¡¡mark¡¡a¡¡day¡¡which¡¡he¡¡now¡¡received¡¡in¡¡Dusseldorf£»¡¡in¡¡Berlin¡¡he¡¡paid
the¡¡hotel¡¡two¡¡marks¡¡a¡¡day¡£¡¡¡¡March¡¡confided¡¡to¡¡him¡¡his¡¡secret¡¡trouble¡¡as
to¡¡tips£»¡¡and¡¡they¡¡tried¡¡vainly¡¡to¡¡enlighten¡¡each¡¡other¡¡as¡¡to¡¡what¡¡a¡¡just
tip¡¡was¡£

He¡¡went¡¡to¡¡his¡¡banker's£»¡¡and¡¡when¡¡he¡¡came¡¡back¡¡he¡¡found¡¡his¡¡wife¡¡with¡¡her
breakfast¡¡eaten£»¡¡and¡¡so¡¡eager¡¡for¡¡the¡¡exploration¡¡of¡¡Heine's¡¡birthplace
that¡¡she¡¡heard¡¡with¡¡indifference¡¡of¡¡his¡¡failure¡¡to¡¡get¡¡any¡¡letters¡£¡¡¡¡It
was¡¡too¡¡soon¡¡to¡¡expect¡¡them£»¡¡she¡¡said£»¡¡and¡¡then¡¡she¡¡showed¡¡him¡¡her¡¡plan£»
which¡¡she¡¡had¡¡been¡¡working¡¡out¡¡ever¡¡since¡¡she¡¡woke¡£¡¡¡¡It¡¡contained¡¡every
place¡¡which¡¡Heine¡¡had¡¡mentioned£»¡¡and¡¡she¡¡was¡¡determined¡¡not¡¡one¡¡should
escape¡¡them¡£¡¡¡¡She¡¡examined¡¡him¡¡sharply¡¡upon¡¡his¡¡condition£»¡¡accusing¡¡him
of¡¡having¡¡taken¡¡cold¡¡when¡¡he¡¡got¡¡up¡¡in¡¡the¡¡night£»¡¡and¡¡acquitting¡¡him¡¡with
difficulty¡£¡¡¡¡She¡¡herself¡¡was¡¡perfectly¡¡well£»¡¡but¡¡a¡¡little¡¡fagged£»¡¡and
they¡¡must¡¡have¡¡a¡¡carriage¡£

They¡¡set¡¡out¡¡in¡¡a¡¡lordly¡¡two¡­spanner£»¡¡which¡¡took¡¡up¡¡half¡¡the¡¡little
Bolkerstrasse¡¡where¡¡Heine¡¡was¡¡born£»¡¡when¡¡they¡¡stopped¡¡across¡¡the¡¡way¡¡from
his¡¡birthhouse£»¡¡so¡¡that¡¡she¡¡might¡¡first¡¡take¡¡it¡¡all¡¡in¡¡from¡¡the¡¡outside
before¡¡they¡¡entered¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡simple¡¡street£»¡¡and¡¡not¡¡the¡¡cleanest¡¡of
the¡¡streets¡¡in¡¡a¡¡town¡¡where¡¡most¡¡of¡¡them¡¡are¡¡rather¡¡dirty¡£¡¡¡¡Below¡¡the
houses¡¡are¡¡shops£»¡¡and¡¡the¡¡first¡¡story¡¡of¡¡Heine's¡¡house¡¡is¡¡a¡¡butcher¡¡shop£»
with¡¡sides¡¡of¡¡pork¡¡and¡¡mutton¡¡hanging¡¡in¡¡the¡¡windows£»¡¡above£»¡¡where¡¡the
Heine¡¡family¡¡must¡¡once¡¡have¡¡lived£»¡¡a¡¡gold¡­beater¡¡and¡¡a¡¡frame¡­maker
displayed¡¡their¡¡signs¡£

But¡¡did¡¡the¡¡Heine¡¡family¡¡really¡¡once¡¡live¡¡there£¿¡¡¡¡The¡¡house¡¡looked¡¡so
fresh¡¡and¡¡new¡¡that¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡tablet¡¡in¡¡its¡¡front¡¡affirming¡¡it¡¡the
poet's¡¡birthplace£»¡¡they¡¡doubted£»¡¡and¡¡they¡¡were¡¡not¡¡reassured¡¡by¡¡the
people¡¡who¡¡half¡¡halted¡¡as¡¡they¡¡passed£»¡¡and¡¡stared¡¡at¡¡the¡¡strangers£»¡¡so
anomalously¡¡interested¡¡in¡¡the¡¡pla

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ