圣经旧约(中英对照)-第440章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


2：1七月二十一日，耶和华的话临到先知哈该说，
In　the　seventh　month；　in　the　one　and　twentieth　day　of　the　month；　came　the　word　of　the　LORD　by　the　prophet　Haggai；　saying；
2：2你要晓谕犹大省长撒拉铁的儿子所罗巴伯，和约撒答的儿子大祭司约书亚。并剩下的百姓，说，
Speak　now　to　Zerubbabel　the　son　of　Shealtiel；　governor　of　Judah；　and　to　Joshua　the　son　of　Josedech；　the　high　priest；　and　to　the　residue　of　the　people；　saying；
2：3你们中间存留的，有谁见过这殿从前的荣耀呢。现在你们看着如何。岂不在眼中看如无有吗。
Who　is　left　among　you　that　saw　this　house　in　her　first　glory？　and　how　do　ye　see　it　now？　is　it　not　in　your　eyes　in　parison　of　it　as　nothing？
2：4耶和华说，所罗巴伯阿，虽然如此，你当刚强。约撒答的儿子大祭司约书亚阿，你也当刚强。这地的百姓，你们都当刚强做工，因为我与你们同在。这是万军之耶和华说的。
Yet　now　be　strong；　O　Zerubbabel；　saith　the　LORD；　and　be　strong；　O　Joshua；　son　of　Josedech；　the　high　priest；　and　be　strong；　all　ye　people　of　the　land；　saith　the　LORD；　and　work：　for　I　am　with　you；　saith　the　LORD　of　hosts：
2：5这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时，我的灵住在你们中间。你们不要惧怕。
According　to　the　word　that　I　covenanted　with　you　when　ye　came　out　of　Egypt；　so　my　spirit　remaineth　among　you：　fear　ye　not。
2：6万军之耶和华如此说，过不多时，我必再一次震动天地，沧海，与旱地。
For　thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Yet　once；　it　is　a　little　while；　and　I　will　shake　the　heavens；　and　the　earth；　and　the　sea；　and　the　dry　land；
2：7我必震动万国。万国的珍宝必都运来（或作万国所羡慕的必来到），我就使这殿满了荣耀。这是万军之耶和华说的。
And　I　will　shake　all　nations；　and　the　desire　of　all　nations　shall　e：　and　I　will　fill　this　house　with　glory；　saith　the　LORD　of　hosts。
2：8万军之耶和华说，银子是我的，金子也是我的。
The　silver　is　mine；　and　the　gold　is　mine；　saith　the　LORD　of　hosts。
2：9这殿后来的荣耀，必大过先前的荣耀。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。
The　glory　of　this　latter　house　shall　be　greater　than　of　the　former；　saith　the　LORD　of　hosts：　and　in　this　place　will　I　give　peace；　saith　the　LORD　of　hosts。
2：10大流士王第二年，九月二十四日，耶和华的话临到先知哈该说，
In　the　four　and　twentieth　day　of　the　ninth　month；　in　the　second　year　of　Darius；　came　the　word　of　the　LORD　by　Haggai　the　prophet；　saying；
2：11万军之耶和华如此说，你要向祭司问律法，
Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Ask　now　the　priests　concerning　the　law；　saying；
2：12说，若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗。祭司说，不算为圣。
If　one　bear　holy　flesh　in　the　skirt　of　his　garment；　and　with　his　skirt　do　touch　bread；　or　pottage；　or　wine；　or　oil；　or　any　meat；　shall　it　be　holy？　And　the　priests　answered　and　said；　No。
2：13哈该又说，若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的那一样，这物算污秽吗。祭司说，必算污秽。
Then　said　Haggai；　If　one　that　is　unclean　by　a　dead　body　touch　any　of　these；　shall　it　be　unclean？　And　the　priests　answered　and　said；　It　shall　be　unclean。
2：14于是哈该说，耶和华说，这民这国，在我面前也是如此。他们手下的各样工作，都是如此。他们在坛上所献的也是如此。
Then　answered　Haggai；　and　said；　So　is　this　people；　and　so　is　this　nation　before　me；　saith　the　LORD；　and　so　is　every　work　of　their　hands；　and　that　which　they　offer　there　is　unclean。
2：15现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿，没有一块石头垒在石头上的光景。
And　now；　I　pray　you；　consider　from　this　day　and　upward；　from　before　a　stone　was　laid　upon　a　stone　in　the　temple　of　the　LORD：
2：16在那一切日子，有人来到谷堆，想得二十斗，只得了十斗。有人来到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。
Since　those　days　were；　when　one　came　to　an　heap　of　twenty　measures；　there　were　but　ten：　when　one　came　to　the　pressfat　for　to　draw　out　fifty　vessels　out　of　the　press；　there　were　but　twenty。
2：17在你们手下的各样工作上，我以旱风，霉烂，冰雹，攻击你们。你们仍不归向我。这是耶和华说的。
I　smote　you　with　blasting　and　with　mildew　and　with　hail　in　all　the　labours　of　your　hands；　yet　ye　turned　not　to　me；　saith　the　LORD。
2：18你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。
Consider　now　from　this　day　and　upward；　from　the　four　and　twentieth　day　of　the　ninth　month；　even　from　the　day　that　the　foundation　of　the　LORD's　temple　was　laid；　consider　it。
2：19仓里有谷种吗。葡萄树，无花果树，石榴树，橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。
Is　the　seed　yet　in　the　barn？　yea；　as　yet　the　vine；　and　the　fig　tree；　and　the　pomegranate；　and　the　olive　tree；　hath　not　brought　forth：　from　this　day　will　I　bless　you。
2：20这月二十四日，耶和华的话二次临到哈该说，
And　again　the　word　of　the　LORD　came　unto　Haggai　in　the　four　and　twentieth　day　of　the　month；　saying；
2：21你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地。
Speak　to　Zerubbabel；　governor　of　Judah；　saying；　I　will　shake　the　heavens　and　the　earth；
2：22我必倾覆列国的宝座，除灭列邦的势力，并倾覆战车，和坐在其上的。马必跌倒，骑马的败落，各人被弟兄的刀所杀。
And　I　will　overthrow　the　throne　of　kingdoms；　and　I　will　destroy　the　strength　of　the　kingdoms　of　the　heathen；　and　I　will　overthrow　the　chariots；　and　those　that　ride　in　them；　and　the　horses　and　their　riders　shall　e　down；　every　one　by　the　sword　of　his　brother。
2：23万军之耶和华说，我仆人撒拉铁的儿子所罗巴伯阿，到那日，我必以你为印，因我拣选了你。这是万军之耶和华说的。
In　that　day；　saith　the　LORD　of　hosts；　will　I　take　thee；　O　Zerubbabel；　my　servant；　the　son　of　Shealtiel；　saith　the　LORD；　and　will　make　thee　as　a　signet：　for　I　have　chosen　thee；　saith　the　LORD　of　hosts。




旧约　　撒迦利亚书（Zechariah）　　第　1　章　（　本篇共有　14　章　）　下一章8　目录
1：1大流士王第二年八月，耶和华的话临到易多的孙子，比利家的儿子，先知撒迦利亚，说，
In　the　eighth　month；　in　the　second　year　of　Darius；　came　the　word　of　the　LORD　unto　Zechariah；　the　son　of　Berechiah；　the　son　of　Iddo　the　prophet；　saying；
1：2耶和华曾向你们列祖大大发怒。
The　LORD　hath　been　sore　displeased　with　your　fathers。
1：3所以你要对以色列人说，万军之耶和华如此说，你们要转向我，我就转向你们。这是万军之耶和华说的。
Therefore　say　thou　unto　them；　Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Turn　ye　unto　me；　saith　the　LORD　of　hosts；　and　I　will　turn　unto　you；　saith　the　LORD　of　hosts。
1：4不要效法你们列祖。从前的先知呼叫他们说，万军之耶和华如此说，你们要回头，离开你们的恶道恶行。他们却不听，也不顺从我。这是耶和华说的。
Be　ye　not　as　your　fathers；　unto　whom　the　former　prophets　have　cried；　saying；　Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　Turn　ye　now　from　your　evil　ways；　and　from　your　evil　doings：　but　they　did　not　hear；　nor　hearken　unto　me；　saith　the　LORD。
1：5你们的列祖在哪里呢。那些先知能永远存活吗。
Your　fathers；　where　are　they？　and　the　prophets；　do　they　live　for　ever？
1：6只是我的言语和律例，就是所吩咐我仆人众先知的，岂不临到你们列祖吗。他们就回头，说，万军之耶和华定意，按我们的行动作为，向我们怎样行，他已照妖行了。
But　my　words　and　my　statutes；　which　I　manded　my　servants　the　prophets；　did　they　not　take　hold　of　your　fathers？　and　they　returned　and　said；　Like　as　the　LORD　of　hosts　thought　to　do　unto　us；　according　to　our　ways；　and　according　to　our　doings；　so　hath　he　dealt　with　us。
1：7大流士第二年十一月，就是细吧特月二十四日，耶和华的话临到易多的孙子，比利家的儿子先知撒迦利亚，说，
Upon　the　four　and　twentieth　day　of　the　eleventh　month；　which　is　the　month　Sebat；　in　the　second　year　of　Darius；　came　the　word　of　the　LORD　unto　Zechariah；　the　son　of　Berechiah；　the　son　of　Iddo　the　prophet；　saying；
1：8我夜间观看，见一人骑着红马，站在洼地番石榴树中间。在他身后又有红马，黄马，和白马。
I　saw　by　night；　and　behold　a　man　riding　upon　a　red　horse；　and　he　stood　among　the　myrtle　trees　that　were　in　the　bottom；　and　behind　him　were　there　red　horses；　speckled；　and　white。
1：9我对与我说话的天使说，主阿，这是什么意思。他说，我要指示你这是什么意思。
Then　said　I；　O　my　lord；　what　are　these？　And　the　angel　that　talked　with　me　said　unto　me；　I　will　shew　thee　what　these　be。
1：10那站在番石榴树中间的人说，这是奉耶和华差遣，在遍地走来走去的。
And　the　man　that　stood　among　the　myrtle　trees　answered　and　said；　These　are　they　whom　the　LORD　hath　sent　to　walk　to　and　fro　through　the　earth。
1：11那些骑马的，对站在番石榴树中间耶和华的使者说，我们已在遍地走来走去，见全地都安息平静。
And　they　answered　the　angel　of　the　LORD　that　stood　among　the　myrtle　trees；　and　said；　We　have　walked　to　and　fro　through　the　earth；　and；　behold；　all　the　earth　sitteth　still；　and　is　at　rest。
1：12于是，耶和华的使者说，万军之耶和华阿，你恼恨耶路撒冷，和犹大的城邑，已经七十年，你不施怜悯要到几时呢。
Then　the　angel　of　the　LORD　answered　and　said；　O　LORD　of　hosts；　how　long　wilt　thou　not　have　mercy　on　Jerusalem　and　on　the　cities　of　Judah；　against　which　thou　hast　had　indignation　these　threescore　and　ten　years？
1：13耶和华就用美善的安慰话，回答那与我说话的天使。
And　the　LORD　answered　the　angel　that　talked　with　me　with　good　words　and　fortable　words。
1：14与我说话的天使对我说，你要宣告说，万军之耶和华如此说，我为耶路撒冷，为锡安，心里极其火热。
So　the　angel　that　muned　with　me　said　unto　me；　Cry　thou；　saying；　Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　I　am　jealous　for　Jerusalem　and　for　Zion　with　a　great　jealousy。
1：15我甚恼怒那安逸的列国。因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。
And　I　am　very　sore　displeased　with　the　heathen　that　are　at　ease：　for　I　was　but　a　little　displeased；　and　they　helped　forward　the　affliction。
1：16所以耶和华如此说，现今我回到耶路撒冷，仍施怜悯。我的殿必重建在其中，准绳必拉在耶路撒冷之上。这是万军之耶和华说的。
Therefore　thus　saith　the　LORD；　I　am　returned　to　Jerusalem　with　mercies：　my　house　shall　be　built　in　it；　saith　the　LORD　of　hosts；　and　a　line　shall　be　stretched　forth　upon　Jerusalem。
1：17你要再宣告说，万军之耶和华如此说，我的城邑必再丰盛发达。耶和华必再安慰锡安，拣选耶路撒冷。
Cry　yet；　saying；　Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　My　cities　through　prosperity　shall　yet　be　spread　abroad；　and　the　LORD　shall　yet　fort　Zion；　and　shall　yet　choose　Jerusalem。
1：18我举目观看，见有四角。
Then　lifted　I　up　mine　eyes；　and　saw；　and　behold　four　horns。
1：19我就问与我说话的天使说，这是什么意思。他回答说，这是打散犹大，以色列，和耶路撒冷的角。
And　I　said　unto　the　angel　that　talked　with　me；　What　be　these？　And　he　answered　me；　These　are　the　horns　which　have　scattered　Judah；　Israel；　and　Jerusalem。
1：20耶和华又指四个匠人给我看。
And　the　LORD　shewed　me　four　carpenters。
1：21我说，他们来做什么呢。他说，这是打散犹大的角，使人不敢抬头。但这些匠人来威吓列国，打掉他们的角，就是举起打散犹大地的角。
Then　said　I；　What　e　these　to　do？　And　he　spake；　saying；　These　are　the　horns　which　have　scattered　Judah；　so　that　no　man　did　lift　up　his　head：　but　these　are　e　to　fray　them；　to　cast　out　the　horns　of　the　Gentiles；　which　lifted　up　their　horn　over　the　land　of　Judah　to　scatter　it。


旧约　　撒迦利亚书（Zechariah）　　第　2　章　（　本篇共有　14　章　）　7上一章　下一章8　目录
2：1我又举目观看，见一人手拿准绳。
I　lifted　up　mine　eyes　again；　and　looked；　and　behold　a　man　with　a　measuring　line　in　his　hand。
2：2我说，你往那里去。他对我说，要去量耶路撒冷，看有多宽多长。
Then　said　I；　Whither　goest　thou？　And　he　said　unto　me；　To　measure　Jerusalem；　to　see　what　is　the　breadth　thereof；　and　what　is　the　length　thereof。
2：3与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎着他来，
And；　behold；　the　angel　that　talked　with　me　went　forth；　and　another　angel　went　out　to　meet　him；
2：4对他说，你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。
And　said　unto　him；　Run；　speak　to　this　young　man；　saying；　Jerusalem　shall　be　inhabited　as　towns　without　walls　for　the　multitude　of　men　and　cattle　therein：
2：5耶和华说，我要作耶路撒冷四围的火城，