圣经旧约(中英对照)-第422章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
h： for we obeyed not his voice。
9：15主我们的神阿，你曾用大能的手领你的子民出埃及地，使自己得了名，正如今日一样。我们犯了罪，作了恶。
And now； O Lord our God； that hast brought thy people forth out of the land of Egypt with a mighty hand； and hast gotten thee renown； as at this day； we have sinned； we have done wickedly。
9：16主阿，求你按你的大仁大义，使你的怒气和忿怒转离你的城耶路撒冷，就是你的圣山。耶路撒冷和你的子民，因我们的罪恶和我们列祖的罪孽被四围的人羞辱。
O LORD； according to all thy righteousness； I beseech thee； let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem； thy holy mountain： because for our sins； and for the iniquities of our fathers； Jerusalem and thy people are bee a reproach to all that are about us。
9：17我们的神阿，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。
Now therefore； O our God； hear the prayer of thy servant； and his supplications； and cause thy face to shine upon thy sanctuary that is desolate； for the Lord's sake。
9：18我的神阿，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
O my God； incline thine ear； and hear； open thine eyes； and behold our desolations； and the city which is called by thy name： for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses； but for thy great mercies。
9：19求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的神阿，因这城和这民都是称为你名下的。
O Lord； hear； O Lord； forgive； O Lord； hearken and do； defer not； for thine own sake； O my God： for thy city and thy people are called by thy name。
9：20我说话，祷告，承认我的罪和本国之民以色列的罪，为我神的圣山，在耶和华我神面前恳求。
And whiles I was speaking； and praying； and confessing my sin and the sin of my people Israel； and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God；
9：21我正祷告的时候，先前在异象中所见的那位加百列，奉命迅速飞来，约在献晚祭的时候，按手在我身上。
Yea； whiles I was speaking in prayer； even the man Gabriel； whom I had seen in the vision at the beginning； being caused to fly swiftly； touched me about the time of the evening oblation。
9：22他指教我说，但以理阿，现在我出来要使你有智慧，有聪明。
And he informed me； and talked with me； and said； O Daniel； I am now e forth to give thee skill and understanding。
9：23你初恳求的时候，就发出命令，我来告诉你，因你大蒙眷爱。所以你要思想明白这以下的事和异象。
At the beginning of thy supplications the mandment came forth； and I am e to shew thee； for thou art greatly beloved： therefore understand the matter； and consider the vision。
9：24为你本国之民和你圣城，已经定了七十个七。要止住罪过，除净罪恶，赎尽罪孽，引进（或作彰显）永义，封住异象和预言，并膏至圣者（者或作所）。
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city； to finish the transgression； and to make an end of sins； and to make reconciliation for iniquity； and to bring in everlasting righteousness； and to seal up the vision and prophecy； and to anoint the most Holy。
9：25你当知道，当明白，从出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的时候，必有七个七和六十二个七。正在艰难的时候，耶路撒冷城连街带濠都必重新建造。
Know therefore and understand； that from the going forth of the mandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks； and threescore and two weeks： the street shall be built again； and the wall； even in troublous times。
9：26过了六十二个七，那（或作有）受膏者必被剪除，一无所有。必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off； but not for himself： and the people of the prince that shall e shall destroy the city and the sanctuary； and the end thereof shall be with a flood； and unto the end of the war desolations are determined。
9：27一七之内，他必与许多人坚定盟约。一七之半，他必使祭祀与供献止息。那行毁坏可憎的（或作使地荒凉的）如飞而来，并且有忿怒倾在那行毁坏的身上（或作倾在那荒凉之地），直到所定的结局。
And he shall confirm the covenant with many for one week： and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease； and for the overspreading of abominations he shall make it desolate； even until the consummation； and that determined shall be poured upon the desolate。
旧约 但以理书（Daniel） 第 10 章 （ 本篇共有 12 章 ） 7上一章 下一章8 目录
10：1波斯王居鲁士第三年，有事显给称为伯提沙撒的但以理。这事是真的，是指着大争战。但以理通达这事，明白这异象。
In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel； whose name was called Belteshazzar； and the thing was true； but the time appointed was long： and he understood the thing； and had understanding of the vision。
10：2当那时，我但以理悲伤了三个七日。
In those days I Daniel was mourning three full weeks。
10：3美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
I ate no pleasant bread； neither came flesh nor wine in my mouth； neither did I anoint myself at all； till three whole weeks were fulfilled。
10：4正月二十四日，我在希底结大河边，
And in the four and twentieth day of the first month； as I was by the side of the great river； which is Hiddekel；
10：5举目观看，见有一人身穿细麻衣，腰束乌法精金带。
Then I lifted up mine eyes； and looked； and behold a certain man clothed in linen； whose loins were girded with fine gold of Uphaz：
10：6他身体如水苍玉，面貌如闪电，眼目如火把，手和脚如光明的铜，说话的声音如大众的声音。
His body also was like the beryl； and his face as the appearance of lightning； and his eyes as lamps of fire； and his arms and his feet like in colour to polished brass； and the voice of his words like the voice of a multitude。
10：7这异象惟有我但以理一人看见，同着我的人没有看见。他们却大大战兢，逃跑隐藏，
And I Daniel alone saw the vision： for the men that were with me saw not the vision； but a great quaking fell upon them； so that they fled to hide themselves。
10：8只剩下我一人。我见了这大异象便浑身无力，面貌失色，毫无气力。
Therefore I was left alone； and saw this great vision； and there remained no strength in me： for my eliness was turned in me into corruption； and I retained no strength。
10：9我却听见他说话的声音，一听见就面伏在地沉睡了。
Yet heard I the voice of his words： and when I heard the voice of his words； then was I in a deep sleep on my face； and my face toward the ground。
10：10忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。
And； behold； an hand touched me； which set me upon my knees and upon the palms of my hands。
10：11他对我说，大蒙眷爱的但以理阿，要明白我与你所说的话，只管站起来，因为我现在奉差遣来到你这里。他对我说这话，我便战战兢兢地立起来。
And he said unto me； O Daniel； a man greatly beloved； understand the words that I speak unto thee； and stand upright： for unto thee am I now sent。 And when he had spoken this word unto me； I stood trembling。
10：12他就说，但以理阿，不要惧怕。因为从你第一日专心求明白将来的事，又在你神面前刻苦己心，你的言语已蒙应允。我是因你的言语而来。
Then said he unto me； Fear not； Daniel： for from the first day that thou didst set thine heart to understand； and to chasten thyself before thy God； thy words were heard； and I am e for thy words。
10：13但波斯国的魔君拦阻我二十一日。忽然有大君（就是天使长。二十一节同）中的一位米迦勒来帮助我，我就停留在波斯诸王那里。
But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days： but； lo； Michael； one of the chief princes； came to help me； and I remained there with the kings of Persia。
10：14现在我来，要使你明白本国之民日后必遭遇的事，因为这异象关乎后来许多的日子。
Now I am e to make thee understand what shall befall thy people in the latter days： for yet the vision is for many days。
10：15他向我这样说，我就脸面朝地，哑口无声。
And when he had spoken such words unto me； I set my face toward the ground； and I became dumb。
10：16不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便开口向那站在我面前的说，我主阿，因见这异象，我大大愁苦，毫无气力。
And； behold； one like the similitude of the sons of men touched my lips： then I opened my mouth； and spake； and said unto him that stood before me； O my lord； by the vision my sorrows are turned upon me； and I have retained no strength。
10：17我主的仆人怎能与我主说话呢。我一见异象就浑身无力，毫无气息。
For how can the servant of this my lord talk with this my lord？ for as for me； straightway there remained no strength in me； neither is there breath left in me。
10：18有一位形状像人的又摸我，使我有力量。
Then there came again and touched me one like the appearance of a man； and he strengthened me；
10：19他说，大蒙眷爱的人哪，不要惧怕，愿你平安。你总要坚强。他一向我说话，我便觉得有力量，说，我主请说，因你使我有力量。
And said； O man greatly beloved； fear not： peace be unto thee； be strong； yea； be strong。 And when he had spoken unto me； I was strengthened； and said； Let my lord speak； for thou hast strengthened me。
10：20他就说，你知道我为何来见你吗。现在我要回去与波斯的魔君争战，我去后，希腊（原文作雅完）的魔君必来。
Then said he； Knowest thou wherefore I e unto thee？ and now will I return to fight with the prince of Persia： and when I am gone forth； lo； the prince of Grecia shall e。
10：21但我要将那录在真确书上的事告诉你。除了你们的大君米迦勒之外，没有帮助我抵挡这两魔君的。
But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth： and there is none that holdeth with me in these things； but Michael your prince。
旧约 但以理书（Daniel） 第 11 章 （ 本篇共有 12 章 ） 7上一章 下一章8 目录
11：1又说，当玛代王大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。
Also I in the first year of Darius the Mede； even I； stood to confirm and to strengthen him。
11：2现在我将真事指示你，波斯还有三王兴起，第四王必富足远胜诸王。他因富足成为强盛，就必激动大众攻击希腊国。
And now will I shew thee the truth。 Behold； there shall stand up yet three kings in Persia； and the fourth shall be far richer than they all： and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia。
11：3必有一个勇敢的王兴起，执掌大权，随意而行。
And a mighty king shall stand up； that shall rule with great dominion； and do according to his will。
11：4他兴起的时候，他的国必破裂，向天的四方（方原文作风）分开，却不归他的后裔，治国的权势也都不及他。因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人。
And when he shall stand up； his kingdom shall be broken； and shall be divided toward the four winds of heaven； and not to his posterity； nor according to his dominion which he ruled： for his kingdom shall be plucked up； even for others beside those。
11：5南方的王必强盛，他将帅中必有一个比他更强盛，执掌权柄，他的权柄甚大。
And the king of the south shall be strong； and one of his princes； and he shall be strong above him； and have dominion； his dominion shall be a great dominion。
11：6过些年后，他们必互相连合，南方王的女儿必就了北方王来立约。但这女子帮助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。这女子和引导她来的，并生她的，以及当时扶助她的，都必交于死地。
And in the end of years they shall join themselves together； for the king's daughter of the south shall e to the king of the north to make an agreement： but she shall not retain the power of the arm； neither shall he stand； nor his arm： but she shall be given up； and they that brought her； and he that begat her； and he that strengthened her in these times。
11：7但这女子的本家（原文作根）必另生一子（子原文作枝）继续王位�
