圣经旧约(中英对照)-第332章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


For　the　LORD　will　have　mercy　on　Jacob；　and　will　yet　choose　Israel；　and　set　them　in　their　own　land：　and　the　strangers　shall　be　joined　with　them；　and　they　shall　cleave　to　the　house　of　Jacob。
14：2外邦人必将他们带回本土。以色列家必在耶和华的地上得外邦人为仆婢。也要掳掠先前掳掠他们的，辖制先前欺压他们的。
And　the　people　shall　take　them；　and　bring　them　to　their　place：　and　the　house　of　Israel　shall　possess　them　in　the　land　of　the　LORD　for　servants　and　handmaids：　and　they　shall　take　them　captives；　whose　captives　they　were；　and　they　shall　rule　over　their　oppressors。
14：3当耶和华使你脱离愁苦，烦恼，并人勉强你作的苦工，得享安息的日子，
And　it　shall　e　to　pass　in　the　day　that　the　LORD　shall　give　thee　rest　from　thy　sorrow；　and　from　thy　fear；　and　from　the　hard　bondage　wherein　thou　wast　made　to　serve；
14：4你必题这诗歌论巴比伦王说，欺压人的何竟息灭，强暴的何竟止息。
That　thou　shalt　take　up　this　proverb　against　the　king　of　Babylon；　and　say；　How　hath　the　oppressor　ceased！　the　golden　city　ceased！
14：5耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，
The　LORD　hath　broken　the　staff　of　the　wicked；　and　the　sceptre　of　the　rulers。
14：6就是在忿怒中连连攻击众民的，在怒气中辖制列国，行逼迫无人阻止的。
He　who　smote　the　people　in　wrath　with　a　continual　stroke；　he　that　ruled　the　nations　in　anger；　is　persecuted；　and　none　hindereth。
14：7现在全地得安息，享平静。人皆发声欢呼。
The　whole　earth　is　at　rest；　and　is　quiet：　they　break　forth　into　singing。
14：8松树和黎巴嫩的香柏树，都因你欢乐，说，自从你仆倒，再无人上来砍伐我们。
Yea；　the　fir　trees　rejoice　at　thee；　and　the　cedars　of　Lebanon；　saying；　Since　thou　art　laid　down；　no　feller　is　e　up　against　us。
14：9你下到阴间，阴间就因你震动，来迎接你。又因你惊动在世曾为首领的阴魂，并使那曾为列国君王的，都离位站起。
Hell　from　beneath　is　moved　for　thee　to　meet　thee　at　thy　ing：　it　stirreth　up　the　dead　for　thee；　even　all　the　chief　ones　of　the　earth；　it　hath　raised　up　from　their　thrones　all　the　kings　of　the　nations。
14：10他们都要发言对你说，你也变为软弱，像我们一样吗。你也成了我们的样子吗。
All　they　shall　speak　and　say　unto　thee；　Art　thou　also　bee　weak　as　we？　art　thou　bee　like　unto　us？
14：11你的威势，和你琴瑟的声音，都下到阴间。你下铺的是虫，上盖的是蛆。
Thy　pomp　is　brought　down　to　the　grave；　and　the　noise　of　thy　viols：　the　worm　is　spread　under　thee；　and　the　worms　cover　thee。
14：12明亮之星，早晨之子阿，你何竟从天坠落。你这攻败列国的，何竟被砍倒在地上。
How　art　thou　fallen　from　heaven；　O　Lucifer；　son　of　the　morning！　how　art　thou　cut　down　to　the　ground；　which　didst　weaken　the　nations！
14：13你心里曾说，我要升到天上。我要高举我的宝座在神众星以上。我要坐在聚会的山上，在北方的极处，
For　thou　hast　said　in　thine　heart；　I　will　ascend　into　heaven；　I　will　exalt　my　throne　above　the　stars　of　God：　I　will　sit　also　upon　the　mount　of　the　congregation；　in　the　sides　of　the　north：
14：14我要升到高云之上。我要与至上者同等。
I　will　ascend　above　the　heights　of　the　clouds；　I　will　be　like　the　most　High。
14：15然而你必坠落阴间，到坑中极深之处。
Yet　thou　shalt　be　brought　down　to　hell；　to　the　sides　of　the　pit。
14：16凡看见你的，都要定睛看你，留意看你，说，使大地战抖，使列国震动，
They　that　see　thee　shall　narrowly　look　upon　thee；　and　consider　thee；　saying；　Is　this　the　man　that　made　the　earth　to　tremble；　that　did　shake　kingdoms；
14：17使世界如同荒野，使城邑倾覆，不释放被掳的人归家，是这个人吗。
That　made　the　world　as　a　wilderness；　and　destroyed　the　cities　thereof；　that　opened　not　the　house　of　his　prisoners？
14：18列国的君王俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。
All　the　kings　of　the　nations；　even　all　of　them；　lie　in　glory；　every　one　in　his　own　house。
14：19惟独你被抛弃，不得入你的坟墓，好像可憎的枝子。以被杀的人为衣，就是被刀刺透，坠落坑中石头那里的。你又像被践踏的尸首一样。
But　thou　art　cast　out　of　thy　grave　like　an　abominable　branch；　and　as　the　raiment　of　those　that　are　slain；　thrust　through　with　a　sword；　that　go　down　to　the　stones　of　the　pit；　as　a　carcase　trodden　under　feet。
14：20你不得与君王同葬，因为你败坏你的国，杀戮你的民。恶人后裔的名，必永不题说。
Thou　shalt　not　be　joined　with　them　in　burial；　because　thou　hast　destroyed　thy　land；　and　slain　thy　people：　the　seed　of　evildoers　shall　never　be　renowned。
14：21先人既有罪孽，就要豫备杀戮他的子孙，免得他们兴起来，得了遍地，在世上修满城邑。
Prepare　slaughter　for　his　children　for　the　iniquity　of　their　fathers；　that　they　do　not　rise；　nor　possess　the　land；　nor　fill　the　face　of　the　world　with　cities。
14：22万军之耶和华说，我必兴起攻击他们，将巴比伦的名号，和所馀剩的人，连子带孙一并剪除。这是耶和华说的。
For　I　will　rise　up　against　them；　saith　the　LORD　of　hosts；　and　cut　off　from　Babylon　the　name；　and　remnant；　and　son；　and　nephew；　saith　the　LORD。
14：23我必使巴比伦为箭猪所得，又变为水池。我要用灭亡的扫帚扫净他。这是万军之耶和华说的。
I　will　also　make　it　a　possession　for　the　bittern；　and　pools　of　water：　and　I　will　sweep　it　with　the　besom　of　destruction；　saith　the　LORD　of　hosts。
14：24万军之耶和华起誓，说，我怎样思想，必照样成就。我怎样定意，必照样成立。
The　LORD　of　hosts　hath　sworn；　saying；　Surely　as　I　have　thought；　so　shall　it　e　to　pass；　and　as　I　have　purposed；　so　shall　it　stand：
14：25就是在我地上打折亚述人，在我山上将他践踏，他加的轭，必离开以色列人。他加的重担，必离开他们的肩头。
That　I　will　break　the　Assyrian　in　my　land；　and　upon　my　mountains　tread　him　under　foot：　then　shall　his　yoke　depart　from　off　them；　and　his　burden　depart　from　off　their　shoulders。
14：26这是向全地所定的旨意。这是向万国所伸出的手。
This　is　the　purpose　that　is　purposed　upon　the　whole　earth：　and　this　is　the　hand　that　is　stretched　out　upon　all　the　nations。
14：27万军之耶和华既然定意，谁能废弃呢。他的手已经伸出，谁能转回呢。
For　the　LORD　of　hosts　hath　purposed；　and　who　shall　disannul　it？　and　his　hand　is　stretched　out；　and　who　shall　turn　it　back？
14：28亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示。
In　the　year　that　king　Ahaz　died　was　this　burden。
14：29非利士全地阿，不要因击打你的仗折断就喜乐。因为从蛇的根，必生出毒蛇。他所生的，是火焰的飞龙。
Rejoice　not　thou；　whole　Palestina；　because　the　rod　of　him　that　smote　thee　is　broken：　for　out　of　the　serpent's　root　shall　e　forth　a　cockatrice；　and　his　fruit　shall　be　a　fiery　flying　serpent。
14：30贫寒人的长子，必有所食，穷乏人必安然躺卧。我必以饥荒，治死你的根，你所馀剩的人，必被杀戮。
And　the　firstborn　of　the　poor　shall　feed；　and　the　needy　shall　lie　down　in　safety：　and　I　will　kill　thy　root　with　famine；　and　he　shall　slay　thy　remnant。
14：31门哪，应当哀号。城阿，应当呼喊。非利士全地阿，你都消化了。因为有烟从北方出来，他行伍中必无乱队的。
Howl；　O　gate；　cry；　O　city；　thou；　whole　Palestina；　art　dissolved：　for　there　shall　e　from　the　north　a　smoke；　and　none　shall　be　alone　in　his　appointed　times。
14：32可怎样回答外邦的使者呢。（外邦或指非利士）必说，耶和华建立了锡安，他百姓中的困苦人，必投奔在其中。
What　shall　one　then　answer　the　messengers　of　the　nation？　That　the　LORD　hath　founded　Zion；　and　the　poor　of　his　people　shall　trust　in　it。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　15　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
15：1论摩押的默示。一夜之间，摩押的亚珥，变为荒废，归于无有。一夜之间，摩押的基珥，变为荒废，归于无有。
The　burden　of　Moab。　Because　in　the　night　Ar　of　Moab　is　laid　waste；　and　brought　to　silence；　because　in　the　night　Kir　of　Moab　is　laid　waste；　and　brought　to　silence；
15：2他们上巴益，又往底本，到高处去哭泣。摩押人因泥波和米底巴哀号，各人头上光秃，胡须剃净。
He　is　gone　up　to　Bajith；　and　to　Dibon；　the　high　places；　to　weep：　Moab　shall　howl　over　Nebo；　and　over　Medeba：　on　all　their　heads　shall　be　baldness；　and　every　beard　cut　off。
15：3他们在街市上都腰束麻布，在房顶上和宽阔处，俱各哀号，眼泪汪汪。
In　their　streets　they　shall　gird　themselves　with　sackcloth：　on　the　tops　of　their　houses；　and　in　their　streets；　every　one　shall　howl；　weeping　abundantly。
15：4希实本和以利亚利悲哀的声音，达到雅杂。所以摩押带兵器的高声喊囔。人心战兢。
And　Heshbon　shall　cry；　and　Elealeh：　their　voice　shall　be　heard　even　unto　Jahaz：　therefore　the　armed　soldiers　of　Moab　shall　cry　out；　his　life　shall　be　grievous　unto　him。
15：5我心为摩押悲哀，他的贵胄，（或作逃民）逃到琐珥，到伊基拉，施利施亚。他们上鲁希坡随走随哭。在何罗念的路上，因毁灭举起哀声。
My　heart　shall　cry　out　for　Moab；　his　fugitives　shall　flee　unto　Zoar；　an　heifer　of　three　years　old：　for　by　the　mounting　up　of　Luhith　with　weeping　shall　they　go　it　up；　for　in　the　way　of　Horonaim　they　shall　raise　up　a　cry　of　destruction。
15：6因为宁林的水成为乾涸。青草枯乾，嫩草灭没，青绿之物，一无所有。
For　the　waters　of　Nimrim　shall　be　desolate：　for　the　hay　is　withered　away；　the　grass　faileth；　there　is　no　green　thing。
15：7因此，摩押人所得的财物，和所积蓄的，都要运过柳树河。
Therefore　the　abundance　they　have　gotten；　and　that　which　they　have　laid　up；　shall　they　carry　away　to　the　brook　of　the　willows。
15：8哀声遍闻摩押的四境。哀号的声音，达到以基莲。哀号的声音，达到比珥以琳。
For　the　cry　is　gone　round　about　the　borders　of　Moab；　the　howling　thereof　unto　Eglaim；　and　the　howling　thereof　unto　Beerelim。
15：9底们的水充满了血。我还要加增底们的灾难，叫狮子来追上摩押逃脱的民，和那地上所馀剩的人。
For　the　waters　of　Dimon　shall　be　full　of　blood：　for　I　will　bring　more　upon　Dimon；　lions　upon　him　that　escapeth　of　Moab；　and　upon　the　remnant　of　the　land。


旧约　　以赛亚书（Isaiah）　　第　16　章　（　本篇共有　66　章　）　7上一章　下一章8　目录
16：1你们当将羊羔奉给那地掌权的，从西拉往旷野，送到锡安城的山。（城原文作女子）
Send　ye　the　lamb　to　the　ruler　of　the　land　from　Sela　to　the　wilderness；　unto　the　mount　of　the　daughter　of　Zion。
16：2摩押的居民，（居民原文作女子）在亚嫩渡口，必像游飞的鸟，如拆窝的雏。
For　it　shall　be；　that；　as　a　wandering　bird　cast　out　of　the　nest；　so　the　daughters　of　Moab　shall　be　at　the　fords　of　Arnon。
16：3求你献谋略，行公平，使你的影子在午间如黑夜，隐藏被赶散的人，不可显露逃民。
Take　counsel；　execute　judgment；　make　thy　shadow　as　the　night　in　the　midst　of　the　noonday；　hide　the　outcasts；　bewray　not　him　that　wandereth。
16：4求你容我这被赶散的人和你同居。至于摩押，求你作他的隐密处脱离灭命者的面。勒索人的归于无有，毁灭的事止息了，欺压人的从国中除灭了。
Let　mine　outcasts　dwell　with　thee；　Moab；　be　thou　a　covert　to　them　from　the　face　of　the　spoiler：　for　the　extortioner　is　at　an　end；　the　spoiler　ceaseth；　the　oppressors　are　consumed　out　of　the　land。
16：5必有宝座因慈爱坚立。必有一位诚诚实实坐在其上，在大卫胀幕中施行审判，寻求公平，速行公义。
And　in　mercy　shall　the　throne　be　established：　and　he　shall　sit　upon　it　in　truth　in　the　tabernacle　of　David；　judging；　and　seeking　judgment；　and　hasting　righteousness。
16：6我们听说摩押人骄傲，是极其骄傲，听说他狂妄，骄傲，忿怒，他夸大的话，是虚空的。
We　have　heard　of　the　pride　of　Moab；　he　is　very　proud：　even　of　his　haughtiness；　and　his　pride；　and　his　wrath：　but　his　lies　shall　not　be　so。
16：7因此，摩押人必为摩押哀号，人人都要哀号。你们摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀叹，极其忧伤。
Therefore　shall　Moab　howl　for　Moab；　every　one　shall　howl：　for　the　foundations　of　Kirhareseth　shall　ye　mourn；　surely　they　are　stricken。
16：8因为希实本的田地，和西比玛的葡萄树，都衰残了。列国的君主折断其上美好的枝子。这枝子长到雅谢延到旷野。嫩枝向外探出，直探过盐海。
For　the　fields　of　Heshbon　languish；　and　the　vine　of　Sibmah：　the　lords　of　the　heathen　have　broken　down　the　principal　plants　thereof；　they　are　e　even　unto　Jazer；　they　wandered　through　the　wilderness：　her　branches　are　stretched　out；　they　are　gone　over　the　sea。
16：9因此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，与雅谢人哀哭一样。希实本，以利亚利阿，我要以眼泪