圣经旧约(中英对照)-第260章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　the　gallows　that　he　had　prepared　for　him。
6：5臣仆说，哈曼站在院内。王说，叫他进来。
And　the　king's　servants　said　unto　him；　Behold；　Haman　standeth　in　the　court。　And　the　king　said；　Let　him　e　in。
6：6哈曼就进去。王问他说，王所喜悦尊荣的人，当如何待他呢。哈曼心里说，王所喜悦尊荣的，不是我是谁呢。
So　Haman　came　in。　And　the　king　said　unto　him；　What　shall　be　done　unto　the　man　whom　the　king　delighteth　to　honour？　Now　Haman　thought　in　his　heart；　To　whom　would　the　king　delight　to　do　honour　more　than　to　myself？
6：7哈曼就回答说，王所喜悦尊荣的人，
And　Haman　answered　the　king；　For　the　man　whom　the　king　delighteth　to　honour；
6：8当将王常穿的朝服和戴冠的御马，
Let　the　royal　apparel　be　brought　which　the　king　useth　to　wear；　and　the　horse　that　the　king　rideth　upon；　and　the　crown　royal　which　is　set　upon　his　head：
6：9都交给王极尊贵的一个大臣，命他将衣服给王所喜悦尊荣的人穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说，王所喜悦尊荣的人，就如此待他。
And　let　this　apparel　and　horse　be　delivered　to　the　hand　of　one　of　the　king's　most　noble　princes；　that　they　may　array　the　man　withal　whom　the　king　delighteth　to　honour；　and　bring　him　on　horseback　through　the　street　of　the　city；　and　proclaim　before　him；　Thus　shall　it　be　done　to　the　man　whom　the　king　delighteth　to　honour。
6：10王对哈曼说，你速速将这衣服和马，照你所说的，向坐在朝门的犹大人末底改去行。凡你所说的，一样不可缺。
Then　the　king　said　to　Haman；　Make　haste；　and　take　the　apparel　and　the　horse；　as　thou　hast　said；　and　do　even　so　to　Mordecai　the　Jew；　that　sitteth　at　the　king's　gate：　let　nothing　fail　of　all　that　thou　hast　spoken。
6：11于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说，王所喜悦尊荣的人，就如此待他。
Then　took　Haman　the　apparel　and　the　horse；　and　arrayed　Mordecai；　and　brought　him　on　horseback　through　the　street　of　the　city；　and　proclaimed　before　him；　Thus　shall　it　be　done　unto　the　man　whom　the　king　delighteth　to　honour。
6：12末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
And　Mordecai　came　again　to　the　king's　gate。　But　Haman　hasted　to　his　house　mourning；　and　having　his　head　covered。
6：13将所遇的一切事，详细说给他的妻细利斯，和他的众朋友听。他的智慧人，和他的妻细利斯对他说，你在末底改面前始而败落，他如果是犹大人，你必不能胜他，终必在他面前败落。
And　Haman　told　Zeresh　his　wife　and　all　his　friends　every　thing　that　had　befallen　him。　Then　said　his　wise　men　and　Zeresh　his　wife　unto　him；　If　Mordecai　be　of　the　seed　of　the　Jews；　before　whom　thou　hast　begun　to　fall；　thou　shalt　not　prevail　against　him；　but　shalt　surely　fall　before　him。
6：14他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼，快去赴以斯帖所预备的筵席。
And　while　they　were　yet　talking　with　him；　came　the　king's　chamberlains；　and　hasted　to　bring　Haman　unto　the　banquet　that　Esther　had　prepared。


旧约　　以斯帖记（Esther）　　第　7　章　（　本篇共有　10　章　）　7上一章　下一章8　目录
7：1王带着哈曼来赴王后以斯帖的筵席。
So　the　king　and　Haman　came　to　banquet　with　Esther　the　queen。
7：2这第二次在酒席筵前，王又问以斯帖说，王后以斯帖阿，你要什么，我必赐给你。你求什么，就是国的一半也必为你成就。
And　the　king　said　again　unto　Esther　on　the　second　day　at　the　banquet　of　wine；　What　is　thy　petition；　queen　Esther？　and　it　shall　be　granted　thee：　and　what　is　thy　request？　and　it　shall　be　performed；　even　to　the　half　of　the　kingdom。
7：3王后以斯帖回答说，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，我所愿的，是愿王将我的性命赐给我。我所求的，是求王将我的本族赐给我。
Then　Esther　the　queen　answered　and　said；　If　I　have　found　favour　in　thy　sight；　O　king；　and　if　it　please　the　king；　let　my　life　be　given　me　at　my　petition；　and　my　people　at　my　request：
7：4因我和我的本族被卖了，要剪除杀戮灭绝我们。我们若被卖为奴为婢，我也闭口不言。但王的损失，敌人万不能补足。
For　we　are　sold；　I　and　my　people；　to　be　destroyed；　to　be　slain；　and　to　perish。　But　if　we　had　been　sold　for　bondmen　and　bondwomen；　I　had　held　my　tongue；　although　the　enemy　could　not　countervail　the　king's　damage。
7：5亚哈随鲁王问王后以斯帖说，擅敢起意如此行的是谁。这人在哪里呢。
Then　the　king　Ahasuerus　answered　and　said　unto　Esther　the　queen；　Who　is　he；　and　where　is　he；　that　durst　presume　in　his　heart　to　do　so？
7：6以斯帖说，仇人敌人就是这恶人哈曼。哈曼在王和王后面前就甚惊惶。
And　Esther　said；　The　adversary　and　enemy　is　this　wicked　Haman。　Then　Haman　was　afraid　before　the　king　and　the　queen。
7：7王便大怒，起来离开酒席往御园去了。哈曼见王定意要加罪与他，就起来，求王后以斯帖救命。
And　the　king　arising　from　the　banquet　of　wine　in　his　wrath　went　into　the　palace　garden：　and　Haman　stood　up　to　make　request　for　his　life　to　Esther　the　queen；　for　he　saw　that　there　was　evil　determined　against　him　by　the　king。
7：8王从御园回到酒席之处，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上。王说，他竟敢在宫内，在我面前凌辱王后吗。这话一出王口，人就蒙了哈曼的脸。
Then　the　king　returned　out　of　the　palace　garden　into　the　place　of　the　banquet　of　wine；　and　Haman　was　fallen　upon　the　bed　whereon　Esther　was。　Then　said　the　king；　Will　he　force　the　queen　also　before　me　in　the　house？　As　the　word　went　out　of　the　king's　mouth；　they　covered　Haman's　face。
7：9伺候王的一个太监名叫哈波拿，说，哈曼为那救王有功的末底改做了五丈高的木架，现今立在哈曼家里。王说，把哈曼挂在其上。
And　Harbonah；　one　of　the　chamberlains；　said　before　the　king；　Behold　also；　the　gallows　fifty　cubits　high；　which　Haman　had　made　for　Mordecai；　who　had　spoken　good　for　the　king；　standeth　in　the　house　of　Haman。　Then　the　king　said；　Hang　him　thereon。
7：10于是人将哈曼挂在他为末底改所预备的木架上。王的忿怒这才止息。
So　they　hanged　Haman　on　the　gallows　that　he　had　prepared　for　Mordecai。　Then　was　the　king's　wrath　pacified。


旧约　　以斯帖记（Esther）　　第　8　章　（　本篇共有　10　章　）　7上一章　下一章8　目录
8：1当日，亚哈随鲁王把犹大人仇敌哈曼的家产，赐给王后以斯帖。末底改也来到王面前，因为以斯帖已经告诉王，末底改是她的亲属。
On　that　day　did　the　king　Ahasuerus　give　the　house　of　Haman　the　Jews'　enemy　unto　Esther　the　queen。　And　Mordecai　came　before　the　king；　for　Esther　had　told　what　he　was　unto　her。
8：2王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。
And　the　king　took　off　his　ring；　which　he　had　taken　from　Haman；　and　gave　it　unto　Mordecai。　And　Esther　set　Mordecai　over　the　house　of　Haman。
8：3以斯帖又俯伏在王脚前，流泪哀告，求他除掉亚甲族哈曼害犹大人的恶谋。
And　Esther　spake　yet　again　before　the　king；　and　fell　down　at　his　feet；　and　besought　him　with　tears　to　put　away　the　mischief　of　Haman　the　Agagite；　and　his　device　that　he　had　devised　against　the　Jews。
8：4王向以斯帖伸出金杖，以斯帖就起来，站在王前。
Then　the　king　held　out　the　golden　sceptre　toward　Esther。　So　Esther　arose；　and　stood　before　the　king；
8：5说，亚甲族哈米大他的儿子哈曼设谋传旨，要杀灭在王各省的犹大人。现今王若愿意，我若在王眼前蒙恩，王若以为美，若喜悦我，请王另下旨意，废除哈曼所传的那旨意。
And　said；　If　it　please　the　king；　and　if　I　have　found　favour　in　his　sight；　and　the　thing　seem　right　before　the　king；　and　I　be　pleasing　in　his　eyes；　let　it　be　written　to　reverse　the　letters　devised　by　Haman　the　son　of　Hammedatha　the　Agagite；　which　he　wrote　to　destroy　the　Jews　which　are　in　all　the　king's　provinces：
8：6我何忍见我本族的人受害。何忍见我同宗的人被灭呢。
For　how　can　I　endure　to　see　the　evil　that　shall　e　unto　my　people？　or　how　can　I　endure　to　see　the　destruction　of　my　kindred？
8：7亚哈随鲁王对王后以斯帖，和犹大人末底改说，因哈曼要下手害犹大人，我已将他的家产赐给以斯帖，人也将哈曼挂在木架上。
Then　the　king　Ahasuerus　said　unto　Esther　the　queen　and　to　Mordecai　the　Jew；　Behold；　I　have　given　Esther　the　house　of　Haman；　and　him　they　have　hanged　upon　the　gallows；　because　he　laid　his　hand　upon　the　Jews。
8：8现在你们可以随意，奉王的名写谕旨给犹大人，用王的戒指盖印。因为奉王名所写，用王戒指盖印的谕旨，人都不能废除。
Write　ye　also　for　the　Jews；　as　it　liketh　you；　in　the　king's　name；　and　seal　it　with　the　king's　ring：　for　the　writing　which　is　written　in　the　king's　name；　and　sealed　with　the　king's　ring；　may　no　man　reverse。
8：9三月，就是西弯月二十三日，将王的书记召来。按着末底改所吩咐的，用各省的文字，各族的方言，并犹大人的文字方言写谕旨。传给那从印度直到古实一百二十七省的犹大人和总督省长首领。
Then　were　the　king's　scribes　called　at　that　time　in　the　third　month；　that　is；　the　month　Sivan；　on　the　three　and　twentieth　day　thereof；　and　it　was　written　according　to　all　that　Mordecai　manded　unto　the　Jews；　and　to　the　lieutenants；　and　the　deputies　and　rulers　of　the　provinces　which　are　from　India　unto　Ethiopia；　an　hundred　twenty　and　seven　provinces；　unto　every　province　according　to　the　writing　thereof；　and　unto　every　people　after　their　language；　and　to　the　Jews　according　to　their　writing；　and　according　to　their　language。
8：10末底改奉亚哈随鲁王的名写谕旨，用王的戒指盖印，交给骑御马圈快马的驿卒，传到各处。
And　he　wrote　in　the　king　Ahasuerus'　name；　and　sealed　it　with　the　king's　ring；　and　sent　letters　by　posts　on　horseback；　and　riders　on　mules；　camels；　and　young　dromedaries：
8：11谕旨中，王准各省各城的犹大人在一日之间，十二月，就是亚达月十三日，聚集保护性命，
Wherein　the　king　granted　the　Jews　which　were　in　every　city　to　gather　themselves　together；　and　to　stand　for　their　life；　to　destroy；　to　slay；　and　to　cause　to　perish；　all　the　power　of　the　people　and　province　that　would　assault　them；　both　little　ones　and　women；　and　to　take　the　spoil　of　them　for　a　prey；
8：12剪除杀戮灭绝那要攻击犹大人的一切仇敌，和他们的妻子儿女，夺取他们的财为掠物。
Upon　one　day　in　all　the　provinces　of　king　Ahasuerus；　namely；　upon　the　thirteenth　day　of　the　twelfth　month；　which　is　the　month　Adar。
8：13抄录这谕旨，颁行各省，宣告各族，使犹大人预备等候那日，在仇敌身上报仇。
The　copy　of　the　writing　for　a　mandment　to　be　given　in　every　province　was　published　unto　all　people；　and　that　the　Jews　should　be　ready　against　that　day　to　avenge　themselves　on　their　enemies。
8：14于是骑快马的驿卒被王命催促，急忙起行。谕旨也传遍书珊城。
So　the　posts　that　rode　upon　mules　and　camels　went　out；　being　hastened　and　pressed　on　by　the　king's　mandment。　And　the　decree　was　given　at　Shushan　the　palace。
8：15末底改穿着蓝色白色的朝服，头戴大金冠冕，又穿紫色细麻布的外袍，从王面前出来。书珊城的人民都欢呼快乐。
And　Mordecai　went　out　from　the　presence　of　the　king　in　royal　apparel　of　blue　and　white；　and　with　a　great　crown　of　gold；　and　with　a　garment　of　fine　linen　and　purple：　and　the　city　of　Shushan　rejoiced　and　was　glad。
8：16犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
The　Jews　had　light；　and　gladness；　and　joy；　and　honour。
8：17王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民，有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。
And　in　every　province；　and　in　every　city；　whithersoever　the　king's　mandment　and　his　decree　came；　the　Jews　had　joy　and　gladness；　a　feast　and　a　good　day。　And　many　of　the　people　of　the　land　became　Jews；　for　the　fear　of　the　Jews　fell　upon　them。


旧约　　以斯帖记（Esther）　　第　9　章　（　本篇共有　10　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1十二月，乃亚达月十三日，王的谕旨将要举行，就是犹大人的仇敌盼望辖制他们的日子，犹大人反倒辖制恨他们的人。
Now　in　the　twelfth　month；　that　is；　the　month　Adar；　on　the　thirteenth　day　of　the　same；　when　the　king's　mandment　and　his　decree　drew　near　to　be　put　in　execution；　in　the　day　that　the　enemies　of　the　Jews　hoped　to　have　power　over　them；　（though　it　was　turned　to　the　contrary；　that　the　Jews　had　rule　over　them　that　hated　them；）
9：2犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。
The　Jews　gathered　themselves　together　in　their　ci