圣经旧约(中英对照)-第124章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


19：47但人的地界越过原得的地界。因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。
And　the　coast　of　the　children　of　Dan　went　out　too　little　for　them：　therefore　the　children　of　Dan　went　up　to　fight　against　Leshem；　and　took　it；　and　smote　it　with　the　edge　of　the　sword；　and　possessed　it；　and　dwelt　therein；　and　called　Leshem；　Dan；　after　the　name　of　Dan　their　father。
19：48这些城并属城的村庄就是但支派按着宗族所得的地业。
This　is　the　inheritance　of　the　tribe　of　the　children　of　Dan　according　to　their　families；　these　cities　with　their　villages。
19：49以色列人按着境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，
When　they　had　made　an　end　of　dividing　the　land　for　inheritance　by　their　coasts；　the　children　of　Israel　gave　an　inheritance　to　Joshua　the　son　of　Nun　among　them：
19：50是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。
According　to　the　word　of　the　LORD　they　gave　him　the　city　which　he　asked；　even　Timnathserah　in　mount　Ephraim：　and　he　built　the　city；　and　dwelt　therein。
19：51这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。
These　are　the　inheritances；　which　Eleazar　the　priest；　and　Joshua　the　son　of　Nun；　and　the　heads　of　the　fathers　of　the　tribes　of　the　children　of　Israel；　divided　for　an　inheritance　by　lot　in　Shiloh　before　the　LORD；　at　the　door　of　the　tabernacle　of　the　congregation。　So　they　made　an　end　of　dividing　the　country。


旧约　　约书亚记（Joshua）　　第　20　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
20：1耶和华晓谕约书亚说，
The　LORD　also　spake　unto　Joshua；　saying；
20：2你吩咐以色列人说，你们要照着我藉摩西所晓谕你们的，为自己设立逃城，
Speak　to　the　children　of　Israel；　saying；　Appoint　out　for　you　cities　of　refuge；　whereof　I　spake　unto　you　by　the　hand　of　Moses：
20：3使那无心而误杀人的，可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。
That　the　slayer　that　killeth　any　person　unawares　and　unwittingly　may　flee　thither：　and　they　shall　be　your　refuge　from　the　avenger　of　blood。
20：4那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。
And　when　he　that　doth　flee　unto　one　of　those　cities　shall　stand　at　the　entering　of　the　gate　of　the　city；　and　shall　declare　his　cause　in　the　ears　of　the　elders　of　that　city；　they　shall　take　him　into　the　city　unto　them；　and　give　him　a　place；　that　he　may　dwell　among　them。
20：5若是报血仇的追了他来，长老不可将他交在报血仇的手里。因为他是素无仇恨，无心杀了人的。
And　if　the　avenger　of　blood　pursue　after　him；　then　they　shall　not　deliver　the　slayer　up　into　his　hand；　because　he　smote　his　neighbour　unwittingly；　and　hated　him　not　beforetime。
20：6他要住在那城里，站在会众面前听审判，等到那时的大祭司死了，杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。
And　he　shall　dwell　in　that　city；　until　he　stand　before　the　congregation　for　judgment；　and　until　the　death　of　the　high　priest　that　shall　be　in　those　days：　then　shall　the　slayer　return；　and　e　unto　his　own　city；　and　unto　his　own　house；　unto　the　city　from　whence　he　fled。
20：7于是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯。在以法莲山地分定示剑。在犹大山地分定基列亚巴（基列亚巴就是希伯仑）。
And　they　appointed　Kedesh　in　Galilee　in　mount　Naphtali；　and　Shechem　in　mount　Ephraim；　and　Kirjatharba；　which　is　Hebron；　in　the　mountain　of　Judah。
20：8又在约旦河外耶利哥东，从流便支派中，在旷野的平原，设立比悉。从迦得支派中设立基列的拉末。从玛拿西支派中设立巴珊的哥兰。
And　on　the　other　side　Jordan　by　Jericho　eastward；　they　assigned　Bezer　in　the　wilderness　upon　the　plain　out　of　the　tribe　of　Reuben；　and　Ramoth　in　Gilead　out　of　the　tribe　of　Gad；　and　Golan　in　Bashan　out　of　the　tribe　of　Manasseh。
20：9这都是为以色列众人和在他们中间寄居的外人所分定的地邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。
These　were　the　cities　appointed　for　all　the　children　of　Israel；　and　for　the　stranger　that　sojourneth　among　them；　that　whosoever　killeth　any　person　at　unawares　might　flee　thither；　and　not　die　by　the　hand　of　the　avenger　of　blood；　until　he　stood　before　the　congregation。


旧约　　约书亚记（Joshua）　　第　21　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
21：1那时，利未人的众族长来到祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长面前，
Then　came　near　the　heads　of　the　fathers　of　the　Levites　unto　Eleazar　the　priest；　and　unto　Joshua　the　son　of　Nun；　and　unto　the　heads　of　the　fathers　of　the　tribes　of　the　children　of　Israel；
21：2在迦南地的示罗对他们说，从前耶和华藉着摩西吩咐给我们城邑居住，并城邑的郊野可以牧养我们的牲畜。
And　they　spake　unto　them　at　Shiloh　in　the　land　of　Canaan；　saying；　The　LORD　manded　by　the　hand　of　Moses　to　give　us　cities　to　dwell　in；　with　the　suburbs　thereof　for　our　cattle。
21：3于是以色列人照耶和华所吩咐的，从自己的地业中，将以下所记的城邑和城邑的郊野给了利未人。
And　the　children　of　Israel　gave　unto　the　Levites　out　of　their　inheritance；　at　the　mandment　of　the　LORD；　these　cities　and　their　suburbs。
21：4为哥辖族拈阄，利未人的祭司，亚伦的子孙，从犹大支派，西缅支派，便雅悯支派的地业中，按阄得了十三座城。
And　the　lot　came　out　for　the　families　of　the　Kohathites：　and　the　children　of　Aaron　the　priest；　which　were　of　the　Levites；　had　by　lot　out　of　the　tribe　of　Judah；　and　out　of　the　tribe　of　Simeon；　and　out　of　the　tribe　of　Benjamin；　thirteen　cities。
21：5哥辖其馀的子孙，从以法莲支派，但支派，玛拿西半支派的地业中，按阄得了十座城。
And　the　rest　of　the　children　of　Kohath　had　by　lot　out　of　the　families　of　the　tribe　of　Ephraim；　and　out　of　the　tribe　of　Dan；　and　out　of　the　half　tribe　of　Manasseh；　ten　cities。
21：6革顺的子孙，从以萨迦支派，亚设支派，拿弗他利支派，住巴珊的玛拿西半支派的地业中，按阄得了十三座城。
And　the　children　of　Gershon　had　by　lot　out　of　the　families　of　the　tribe　of　Issachar；　and　out　of　the　tribe　of　Asher；　and　out　of　the　tribe　of　Naphtali；　and　out　of　the　half　tribe　of　Manasseh　in　Bashan；　thirteen　cities。
21：7米拉利的子孙，按着宗族，从流便支派，迦得支派，西布伦支派的地业中，按阄得了十二座城。
The　children　of　Merari　by　their　families　had　out　of　the　tribe　of　Reuben；　and　out　of　the　tribe　of　Gad；　and　out　of　the　tribe　of　Zebulun；　twelve　cities。
21：8以色列人照着耶和华藉摩西所吩咐的，将这些城邑和城邑的郊野，按阄分给利未人。
And　the　children　of　Israel　gave　by　lot　unto　the　Levites　these　cities　with　their　suburbs；　as　the　LORD　manded　by　the　hand　of　Moses。
21：9*
And　they　gave　out　of　the　tribe　of　the　children　of　Judah；　and　out　of　the　tribe　of　the　children　of　Simeon；　these　cities　which　are　here　mentioned　by　name；
21：10从犹大支派，西缅支派的地业中，将以下所记的城给了利未支派哥辖宗族亚伦的子孙。因为给他们拈出头一阄，
Which　the　children　of　Aaron；　being　of　the　families　of　the　Kohathites；　who　were　of　the　children　of　Levi；　had：　for　theirs　was　the　first　lot。
21：11将犹大山地的基列亚巴和四围的郊野给了他们。亚巴是亚衲族的始祖。（基列亚巴就是希伯仑）。
And　they　gave　them　the　city　of　Arba　the　father　of　Anak；　which　city　is　Hebron；　in　the　hill　country　of　Judah；　with　the　suburbs　thereof　round　about　it。
21：12惟将属城的田地和村庄给了耶孚尼的儿子迦勒为业。
But　the　fields　of　the　city；　and　the　villages　thereof；　gave　they　to　Caleb　the　son　of　Jephunneh　for　his　possession。
21：13以色列人将希伯仑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了祭司亚伦的子孙。又给他们立拿和属城的郊野，
Thus　they　gave　to　the　children　of　Aaron　the　priest　Hebron　with　her　suburbs；　to　be　a　city　of　refuge　for　the　slayer；　and　Libnah　with　her　suburbs；
21：14雅提珥和属城的郊野，以实提莫和属城的郊野，
And　Jattir　with　her　suburbs；　and　Eshtemoa　with　her　suburbs；
21：15何仑和属城的郊野，底璧和属城的郊野，
And　Holon　with　her　suburbs；　and　Debir　with　her　suburbs；
21：16亚因和属城的郊野，淤他和属城的郊野，伯示麦和属城的郊野，共九座城，都是从这二支派中分出来的。
And　Ain　with　her　suburbs；　and　Juttah　with　her　suburbs；　and　Bethshemesh　with　her　suburbs；　nine　cities　out　of　those　two　tribes。
21：17又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，
And　out　of　the　tribe　of　Benjamin；　Gibeon　with　her　suburbs；　Geba　with　her　suburbs；
21：18亚拿突和属城的郊野，亚勒们和属城的郊野，共四座城。
Anathoth　with　her　suburbs；　and　Almon　with　her　suburbs；　four　cities。
21：19亚伦子孙作祭司的共有十三座城，还有属城的郊野。
All　the　cities　of　the　children　of　Aaron；　the　priests；　were　thirteen　cities　with　their　suburbs。
21：20第二十一章利未支派中哥辖的宗族，就是哥辖其馀的子孙，拈阄所得的城有从以法莲支派中分出来的。
And　the　families　of　the　children　of　Kohath；　the　Levites　which　remained　of　the　children　of　Kohath；　even　they　had　the　cities　of　their　lot　out　of　the　tribe　of　Ephraim。
21：21以色列人将以法莲山地的示剑，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们。又给他们基色和属城的郊野，
For　they　gave　them　Shechem　with　her　suburbs　in　mount　Ephraim；　to　be　a　city　of　refuge　for　the　slayer；　and　Gezer　with　her　suburbs；
21：22基伯先和属城的郊野，伯和仑和属城的郊野，共四座城。
And　Kibzaim　with　her　suburbs；　and　Bethhoron　with　her　suburbs；　four　cities。
21：23又从但支派的地业中给了他们伊利提基和属城的郊野，基比顿和属城的郊野，
And　out　of　the　tribe　of　Dan；　Eltekeh　with　her　suburbs；　Gibbethon　with　her　suburbs；
21：24亚雅仑和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共四座城。
Aijalon　with　her　suburbs；　Gathrimmon　with　her　suburbs；　four　cities。
21：25又从玛拿西半支派的地业中给了他们他纳和属城的郊野，迦特临门和属城的郊野，共两座城。
And　out　of　the　half　tribe　of　Manasseh；　Tanach　with　her　suburbs；　and　Gathrimmon　with　her　suburbs；　two　cities。
21：26哥辖其馀的子孙共有十座城，还有属城的郊野。
All　the　cities　were　ten　with　their　suburbs　for　the　families　of　the　children　of　Kohath　that　remained。
21：27以色列人又从玛拿西半支派的地业中将巴珊的哥兰，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了利未支派革顺的子孙。又给他们比施提拉和属城的郊野，共两座城。
And　unto　the　children　of　Gershon；　of　the　families　of　the　Levites；　out　of　the　other　half　tribe　of　Manasseh　they　gave　Golan　in　Bashan　with　her　suburbs；　to　be　a　city　of　refuge　for　the　slayer；　and　Beeshterah　with　her　suburbs；　two　cities。
21：28又从以萨迦支派的地业中给了他们基善和属城的郊野，大比拉和属城的郊野，
And　out　of　the　tribe　of　Issachar；　Kishon　with　her　suburbs；　Dabareh　with　her　suburbs；
21：29耶末和属城的郊野，隐干宁和属城的郊野，共四座城。
Jarmuth　with　her　suburbs；　Engannim　with　her　suburbs；　four　cities。
21：30又从亚设支派的地业中给了他们米沙勒和属城的郊野，押顿和属城的郊野，
And　out　of　the　tribe　of　Asher；　Mishal　with　her　suburbs；　Abdon　with　her　suburbs；
21：31黑甲和属城的郊野，利合和属城的郊野，共四座城。
Helkath　with　her　suburbs；　and　Rehob　with　her　suburbs；　four　cities。
21：32又从拿弗他利支派的地业中将加利利的基低斯，就是误杀人的逃城和属城的郊野，给了他们。又给他们哈末多珥和属城的郊野，加珥坦和属城的郊野，共三座城。
And　out　of　the　tribe　of　Naphtali；　Kedesh　in　Galilee　with　her　suburbs；　to　be　a　city　of　refuge　for　the　slayer；　and　Hammothdor　with　her　suburbs；　and　Kartan　with　her　suburbs；　three　cities。
21：33革顺人按着宗族所得的城，共十三座，还有属城的郊野。
All　the　cities　of　the　Gershonites　according　to　their　families　were　thirteen　cities　with　their　suburbs。
21：34其馀利未支派米拉利子孙，从西布伦支派的地业中所得的，就是约念和属城的郊野，加珥他和属城的郊野，
And　unto　the　families　of　the　children　of　Merari；　the　rest　of　the　Levites；　out　of　the　tribe　of　Zebulun；　Jokneam　with　her　suburbs；　and　Kartah　with　her　suburbs；
21：35丁拿和属城的郊野，拿哈拉和属城的郊野，共四座城。
Dimnah　with　her　suburbs；　Nahala