圣经旧约(中英对照)-第103章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
d shall bless thee in all thine increase； and in all the works of thine hands； therefore thou shalt surely rejoice。
16：16你一切的男丁要在除酵节，七七节，住棚节，一年三次，在耶和华你神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose； in the feast of unleavened bread； and in the feast of weeks； and in the feast of tabernacles： and they shall not appear before the LORD empty：
16：17各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。
Every man shall give as he is able； according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee。
16：18你要在耶和华你神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates； which the LORD thy God giveth thee； throughout thy tribes： and they shall judge the people with just judgment。
16：19不可屈枉正直。不可看人的外貌。也不可受贿赂。因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。
Thou shalt not wrest judgment； thou shalt not respect persons； neither take a gift： for a gift doth blind the eyes of the wise； and pervert the words of the righteous。
16：20你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华你神所赐你的地。
That which is altogether just shalt thou follow； that thou mayest live； and inherit the land which the LORD thy God giveth thee。
16：21你为耶和华你的神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。
Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the LORD thy God； which thou shalt make thee。
16：22也不可为自己设立柱像。这是耶和华你神所恨恶的。
Neither shalt thou set thee up any image； which the LORD thy God hateth。
旧约 申命记（Deuteronomy） 第 17 章 （ 本篇共有 34 章 ） 7上一章 下一章8 目录
17：1凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你神所憎恶的。
Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God any bullock； or sheep； wherein is blemish； or any evilfavouredness： for that is an abomination unto the LORD thy God。
17：2在你们中间，在耶和华你神所赐你的诸城中，无论哪座城里，若有人，或男或女，行耶和华你神眼中看为恶的事，违背了他的约，
If there be found among you； within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee； man or woman； that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God； in transgressing his covenant；
17：3去事奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的。
And hath gone and served other gods； and worshipped them； either the sun； or moon； or any of the host of heaven； which I have not manded；
17：4有人告诉你，你也听见了，就要细细地探听，果然是真，准有这可憎恶的事行在以色列中，
And it be told thee； and thou hast heard of it； and enquired diligently； and； behold； it be true； and the thing certain； that such abomination is wrought in Israel：
17：5你就要将行这恶事的男人或女人拉到城门外，用石头将他打死。
Then shalt thou bring forth that man or that woman； which have mitted that wicked thing； unto thy gates； even that man or that woman； and shalt stone them with stones； till they die。
17：6要凭两三个人的口作见证将那当死的人治死。不可凭一个人的口作见证将他治死。
At the mouth of two witnesses； or three witnesses； shall he that is worthy of death be put to death； but at the mouth of one witness he shall not be put to death。
17：7见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death； and afterward the hands of all the people。 So thou shalt put the evil away from among you。
17：8你城中若起了争讼的事，或因流血，或因争竞，或因殴打，是你难断的案件，你就当起来，往耶和华你神所选择的地方
If there arise a matter too hard for thee in judgment； between blood and blood； between plea and plea； and between stroke and stroke； being matters of controversy within thy gates： then shalt thou arise； and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose；
17：9去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。
And thou shalt e unto the priests the Levites； and unto the judge that shall be in those days； and enquire； and they shall shew thee the sentence of judgment：
17：10他们在耶和华所选择的地方指示你的判语，你必照着他们所指教你的一切话谨守遵行。
And thou shalt do according to the sentence； which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee； and thou shalt observe to do according to all that they inform thee：
17：11要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行。他们所指示你的判语，你不可偏离左右。
According to the sentence of the law which they shall teach thee； and according to the judgment which they shall tell thee； thou shalt do： thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee； to the right hand； nor to the left。
17：12若有人擅敢不听从那侍立在耶和华你神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死。这样，便将那恶从以色列中除掉。
And the man that will do presumptuously； and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God； or unto the judge； even that man shall die： and thou shalt put away the evil from Israel。
17：13众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。
And all the people shall hear； and fear； and do no more presumptuously。
17：14到了耶和华你神所赐你的地，得了那地居住的时候，若说，我要立王治理我，像四围的国一样。
When thou art e unto the land which the LORD thy God giveth thee； and shalt possess it； and shalt dwell therein； and shalt say； I will set a king over me； like as all the nations that are about me；
17：15你总要立耶和华你神所拣选的人为王。必从你弟兄中立一人。不可立你弟兄以外的人为王。
Thou shalt in any wise set him king over thee； whom the LORD thy God shall choose： one from among thy brethren shalt thou set king over thee： thou mayest not set a stranger over thee； which is not thy brother。
17：16只是王不可为自己加添马匹，也不可使百姓回埃及去，为要加添他的马匹，因耶和华曾吩咐你们说，不可再回那条路去。
But he shall not multiply horses to himself； nor cause the people to return to Egypt； to the end that he should multiply horses： forasmuch as the LORD hath said unto you； Ye shall henceforth return no more that way。
17：17他也不可为自己多立妃嫔，恐怕他的心偏邪。也不可为自己多积金银。
Neither shall he multiply wives to himself； that his heart turn not away： neither shall he greatly multiply to himself silver and gold。
17：18他登了国位，就要将祭司利未人面前的这律法书，为自己抄录一本，
And it shall be； when he sitteth upon the throne of his kingdom； that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites：
17：19存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，
And it shall be with him； and he shall read therein all the days of his life： that he may learn to fear the LORD his God； to keep all the words of this law and these statutes； to do them：
17：20免得他向弟兄心高气傲，偏左偏右，离了这诫命。这样，他和他的子孙便可在以色列中，在国位上年长日久。
That his heart be not lifted up above his brethren； and that he turn not aside from the mandment； to the right hand； or to the left： to the end that he may prolong his days in his kingdom； he； and his children； in the midst of Israel。
旧约 申命记（Deuteronomy） 第 18 章 （ 本篇共有 34 章 ） 7上一章 下一章8 目录
18：1祭司利未人和利未全支派必在以色列中无分无业。他们所吃用的就是献给耶和华的火祭和一切所捐的。
The priests the Levites； and all the tribe of Levi； shall have no part nor inheritance with Israel： they shall eat the offerings of the LORD made by fire； and his inheritance。
18：2他们在弟兄中必没有产业。耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
Therefore shall they have no inheritance among their brethren： the LORD is their inheritance； as he hath said unto them。
18：3祭司从百姓所当得的分乃是这样，凡献牛或羊为祭的，要把前腿和两腮并脾胃给祭司。
And this shall be the priest's due from the people； from them that offer a sacrifice； whether it be ox or sheep； and they shall give unto the priest the shoulder； and the two cheeks； and the maw。
18：4初收的五谷，新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他。
The firstfruit also of thy corn； of thy wine； and of thine oil； and the first of the fleece of thy sheep； shalt thou give him。
18：5因为耶和华你的神从你各支派中将他拣选出来，使他和他子孙永远奉耶和华的名侍立，事奉。
For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes； to stand to minister in the name of the LORD； him and his sons for ever。
18：6利未人无论寄居在以色列中的哪一座城，若从那里出来，一心愿意到耶和华所选择的地方，
And if a Levite e from any of thy gates out of all Israel； where he sojourned； and e with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose；
18：7就要奉耶和华他神的名事奉，像他众弟兄利未人侍立在耶和华面前事奉一样。
Then he shall minister in the name of the LORD his God； as all his brethren the Levites do； which stand there before the LORD。
18：8除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一分祭物与他们同吃。
They shall have like portions to eat； beside that which eth of the sale of his patrimony。
18：9你到了耶和华你神所赐之地，那些国民所行可憎恶的事，你不可学着行。
When thou art e into the land which the LORD thy God giveth thee； thou shalt not learn to do after the abominations of those nations。
18：10你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的，观兆的，用法术的，行邪术的，
There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire； or that useth divination； or an observer of times； or an enchanter； or a witch。
18：11用迷术的，交鬼的，行巫术的，过阴的。
Or a charmer； or a consulter with familiar spirits； or a wizard； or a necromancer。
18：12凡行这些事的都为耶和华所憎恶。因那些国民行这可憎恶的事，所以耶和华你的神将他们从你面前赶出。
For all that do these things are an abomination unto the LORD： and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee。
18：13你要在耶和华你的神面前作完全人。
Thou shalt be perfect with the LORD thy God。
18：14因你所要赶出的那些国民都听信观兆的和占卜的，至于你，耶和华你的神从来不许你这样行。
For these nations； which thou shalt possess； hearkened unto observers of times； and unto diviners： but as for thee； the LORD thy God hath not suffered thee so to do。
18：15耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee； of thy brethren； like unto me； unto him ye shall hearken；
18：16正如你在何烈山大会的日子求耶和华你神一切的话，说，求你不再叫我听见耶和华我神的声音，也不再叫我看见这大火，免得我死亡。
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly； saying； Let me not hear again the voice of the LORD my God； neither let me see this great fire any more； that I die not。
18：17耶和华就对我说，他们所说的是。
And the LORD said unto me； They have well spoken that which they have spoken。
18：18我必在他们弟兄中间给他们兴起一位先知，像你。我要将当说的话传给他。他要将我一切所吩咐的都传给他们。
I will raise them up a Prophet from among their brethren； like unto thee； and will put my words in his mouth； and he shall speak unto them all that I shall mand him。
18：19谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。
And it shall e to pass； that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name； I will require it of him。
18：20若有先知擅敢托我的名说我所未曾吩咐他说的话，或是奉别神�
