史记全注全译本txt全集-第61章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
运怠昂苋缪颉薄！ �6〕“强”，倔强。“强不可使者”，以上四句，句句皆暗指项 羽。〔7〕“相齐”，意谓协助齐国，并非任齐国相。田荣驱逐田假，田假依附项梁， 田荣遂不肯发兵助楚，这自然会导致项羽和田荣关系不睦。宋义派遣他的儿子宋襄相 齐，是为了结好田荣，控制项羽。〔8〕“无盐”，战国齐邑，西汉置为县，在今山东 东平县东南。〔9〕 “芋菽”，有两种解释：（一）裴骃《集解》引徐广云：“‘芋’， 一作‘半’。”是古本《史记》有作“半”者。《汉书？项籍传》亦作“半”。“半”， 量器名，容半升。“半菽”，即半升菽。士卒食半升菽，不足饱腹。（二）“芋”，即 芋头，又称芋艿，属于蔬菜类。“菽”，豆类。“芋菽”，意谓蔬菜。注者取第一说。
〔10〕“见”，通“现”。〔11〕“埽”，与“扫”字同，尽括，一扫而尽。〔12〕“恤”， 体恤，抚念。“徇其私”，营谋个人私利。这里确指宋义遣其子宋襄相齐事。〔13〕“社”， 古代帝王和诸侯祭祀的土神。“稷”，古代帝王和诸侯祭祀的谷神。“社”、“稷”连 言，用以代指国家。〔14〕“枝梧”，架屋的小柱为枝，斜柱为梧。引申有抵触、抗拒 的意思。〔15〕“假”，代理，摄代。 〔16〕“当阳君”，楚怀王心在位时黥布得到 的封号。
项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遣当阳君、蒲将军将卒二 万渡河，救巨鹿。战少利，陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜 甑，〔1〕烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离， 与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，〔2〕虏王离。涉间不降楚， 自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，〔3〕莫敢纵兵。 及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军 无不人人惴恐。〔4〕于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，〔5〕无不膝 行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。
【注释】〔1〕“釜”，音 f（，饭锅。“甑”，音 z8ng，蒸食物的瓦制炊具。 〔2〕 “苏角”，秦军将领。〔3〕“下”，此字《汉书？项籍传》无。“壁”，壁垒，营垒。
〔4〕“惴”，音 zhu@，忧惧。〔5〕“辕门”，古代军队扎营，出入处仰起两辆车子， 使车辕相向为门，称作辕门。
章邯军棘原，〔1〕项羽军漳南，〔2〕相持未战。秦军数却，二世使人让 章邯。章邯恐，使长史欣请事。〔3〕至咸阳，〔4〕留司马门三日，赵高不见，
〔5〕有不信之心。长史欣恐，还走其军，不敢出故道，赵高果使人追之，〔6〕
不及。欣至军，报曰：“赵高用事于中，下无可为者。今战能胜，高必疾妒
吾功；战不能胜，不免于死。愿将军孰计之。”〔7〕陈余亦遗章邯书曰：“白 起为秦将，〔8〕南征鄢、郢，〔9〕北阬马服，〔10〕攻城略地，不可胜计，而 竟赐死。蒙恬为秦将，〔11〕北逐戎人，〔12〕开榆中地数千里，〔13〕竟斩阳 周。何者？功多，秦不能尽封，因以法诛之。今将军为秦将三岁矣，所亡失 以十万数，而诸侯并起滋益多。彼赵高素谀日久，〔14〕今事急，亦恐二世诛 之，故欲以法诛将军以塞责，使人更代将军以脱其祸。夫将军居外久，多内 郤，〔15〕有功亦诛，无功亦诛。且天之亡秦，无愚智皆知之。今将军内不能 直谏，外为亡国将，孤特独立而欲常存，岂不哀哉！将军何不还兵与诸侯为 从，〔16〕约共攻秦，分王其地，〔17〕南面称孤；〔18〕此孰与身伏鈇质，〔19〕 妻子为僇乎？”〔20〕章邯狐疑，〔21〕阴使候始成使项羽，〔22〕欲约。约未 成，项羽使蒲将军日夜引兵度三户，〔23〕军漳南，〔24〕与秦战，再破之。项 羽悉引兵击秦军汗水上，〔25〕大破之。
【注释】〔1〕“棘原”，在巨鹿县南，即今河北平乡县南，确切地点不详。〔2〕 “漳南”，漳水之南。漳水发源于秦上党郡西北，流经古巨鹿县南面、东面两侧，与棘 原相去不远。〔3〕“长史欣”，即司马欣，当时是章邯部下长史。长史为诸史之长， 协助长官总揽政务。〔4〕“咸阳”，秦都，在今陕西咸阳市东北。〔5〕“司马门”， 宫廷四面驻兵防守，各有司马主领武事，所以把有兵守卫的宫廷外门称作司马门。〔6〕 “赵高”，秦宦者，始皇时为车府令。始皇死于沙丘，赵高与丞相李斯谋立胡亥为皇帝。 后又杀李斯，自任丞相，专擅朝政，迫二世皇帝胡亥自杀，立子婴为秦王，后被子婴杀 死。 〔7〕“孰”，通“熟”。“孰计”，深思熟虑。〔8〕“白起”，郿（今陕西眉 县东北）人，善用兵，秦昭王封为武安君，率军攻战，凡取七十余城，声震天下，最后 赐死自杀。〔9〕“南征鄢、郢”，此句一般人标点作“南征鄢郢”，认为鄢郢即指鄢。 楚旧都郢，后徙鄢，所以鄢也称鄢郢，故地在今湖北宜城县东南。注者认为，鄢确实也 称鄢郢。但此处却是指鄢、郢二地。《白起列传》云：“白起攻楚，拔鄢、邓五城。其 明年，攻楚，拔郢，烧夷陵，遂东至竟陵。楚王亡去郢，东走徙陈。”《六国年表》楚 国下也记载，楚顷襄王二十年，“秦拔鄢、西陵”。二十一年，“秦拔我郢，烧夷陵， 王亡走陈”。可见拔鄢是一事，拔郢又是一事。楚顷襄王本来都于鄢地，因为鄢被白起 攻破，所以回到旧都郢地，结果又引起白起攻郢。这就是陈余所说的“南征鄢、郢”。 “郢”，在今湖北江陵县北纪南城遗址处。 〔10〕“马服”，指赵括。赵括父赵奢为 赵惠文王将，因有功赐号为马服君。赵奢死后，也以马服或马服子称赵括。赵孝成王六 年，白起所率秦军与赵括所率赵军战于长平（今山西高平县西北），秦军射杀赵括，坑 杀赵降卒数十万。事详《廉颇蔺相如列传》。〔11〕“蒙恬”，世代为秦将，秦始皇帝 统一六国后，使蒙恬率兵三十万北逐匈奴，修筑长城，西起临洮（今甘肃岷县），东至 辽东，绵延万余里。始皇帝死，胡亥、赵高囚禁蒙恬于阳周（今陕西子长县西北）。胡 亥即皇帝位，遣使至阳周迫蒙恬自杀，蒙恬饮药身死。事详《蒙恬列传》。〔12〕“戎 人”，指匈奴。〔13〕“榆中”，地域名，位于秦上郡北部，即今陕西东北部。〔14〕 “谀”，谄媚，奉承，这里兼有蒙蔽的意思。〔15〕“郤”，与“隙”字同。间隙，裂 痕。〔16〕“从”，与“纵”字通，合纵。战国时苏秦倡合纵之说，使六国联合攻秦。 张仪又倡连横之说，鼓动六国与秦联合。纵横之术便成为一种斗争策略，在政治和军事 对峙中常被采用。“与诸侯为从”，是陈余劝章邯与反秦的各路诸侯相联合。〔17〕“王”， 音 w4ng，用作动词，称王。 〔18〕“南面”，面向南而坐。古代天子、诸侯皆南面听 政，所以用“南面”以喻君主或侯王。“孤”，天子或诸侯的自我谦称，意谓寡德。〔19〕
“孰与”，表示比较抉择的虚辞。“鈇”，通“斧”。“质”，斩人的砧板。“鈇质”， 泛指杀人的刑具。 〔20〕“僇”，通“戮”，杀戮，诛杀。〔21〕“狐疑”，狐性多 疑，所以“狐疑”用以形容遇事犹豫不决。〔22〕“候”，军候。“始成”，军候之名。
〔23〕“度”，通“渡”。“三户”，漳水上津渡名，在今河武磁县西南。〔24〕“军 漳南”，《汉书？项籍传》、《资治通鉴》皆同。上云“项羽军漳南”，渡三户津后， 当已军漳北。此句“南”字似应作“北”。 〔25〕“汗水”，源出今河北武安县西太 行山，流向东南，在临漳县西折东注入漳水，今已湮塞。
章邯使人见项羽，欲约。项羽召军吏谋曰：“粮少，欲听其约。”军吏 皆曰：“善。”项羽乃与期洹水南殷虚上。〔1〕已盟，章邯见项羽而流涕， 为言赵高。项羽乃立章邯为雍王，〔2〕置楚军中。使长史欣为上将军，将秦 军为前行。
【注释】〔1〕“洹水”，即安阳河，在今河南北境，源出林县隆虑山，东流经安 阳市，到内黄县北注入卫河。“洹”，音 hu2n。“殷虚”，即殷墟，殷朝故都，在今河 南安阳市西面的小屯村。〔2〕“雍王”，《高祖本纪》唐张守节《正义》认为是以雍 县为名。雍县于春秋时是秦雍邑，秦德公都于此，至献公徙栎阳。雍邑故城在今陕西凤 翔县南。
到新安。〔1〕诸侯吏卒异时故繇使屯戍过秦中，〔2〕秦中吏卒遇之多无 状，〔3〕及秦军降诸侯，诸侯吏卒乘胜多奴虏使之，轻折辱秦吏卒。秦吏卒 多窃言曰：“章将军等诈吾属降诸侯，今能入关破秦，〔4〕大善；即不能， 诸侯虏吾属而东，秦必尽诛吾父母妻子。”诸将微闻其计，以告项羽。项羽 乃召黥布、蒲将军计曰：“秦吏卒尚众，其心不服，至关中不听，〔5〕事必 危，不如击杀之，而独与章邯、长史欣、都尉翳入秦。”〔6〕于是楚军夜击 阬秦卒二十余万人新安城南。
【注释】〔1〕“新安”，秦县，在今河南渑池县东。〔2〕“繇使”，服繇役。 “屯”，屯守，驻扎。“戍”，戍卫边地。“秦中”，泛指秦国故地。〔3〕“无状”， 没有好样子，含有欺压凌辱之义。〔4〕“关”，指函谷关，在今河南灵宝县东北。〔5〕 “关中”，函谷关以西，散关以东。秦统一六国以前，长期占据关中地域，因此常以关 中泛称秦地。 〔6〕“都尉”，秦于郡置尉，协助郡守掌管军事，都尉的地位当与郡 尉大略相同。“翳”，即董翳，后来被项羽封为塞王。
行略定秦地。函谷关有兵守关，〔1〕不得入。又闻沛公已破咸阳，〔2〕 项羽大怒，使当阳君等击关。项羽遂入，至于戏西。〔3〕沛公军霸上，〔4〕 未得与项羽相见。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：〔5〕“沛公欲王关中， 使子婴为相，〔6〕珍宝尽有之。”项羽大怒，曰：“旦日飨士卒，为击破沛 公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门，〔7〕沛公兵十万，在霸上。 范增说项羽曰：“沛公居山东时，〔8〕贪于财货，好美姬。今入关，财物无 所取，妇女无所幸，此其志不在小。吾令人望其气，〔9〕皆为龙虎，成五采， 此天子气也。急击勿失。”
【注释】〔1〕“有兵守关”，当时守关的已不是秦士卒，而是刘邦的军队。 〔2〕 “沛公已破咸阳”，楚怀王心曾与诸将约定，谁先平定关中，就封谁称王关中。当时项 羽愿与刘邦西进入关，怀王没有答应项羽，而派刘邦向关中进军。项羽杀死宋义，与章 邯相持。刘邦乘机西进，又适逢赵高谋杀秦二世，立子婴为王，秦廷纷乱，于是刘邦迅 速从武关攻入关中。汉王元年十月，秦王子婴投降，刘邦进入咸阳，并派兵驻守函谷关， 防止项羽和各路诸侯军入关。 〔3〕“戏”，戏水，源出骊山，流入渭水，在今陕西 临潼县东。〔4〕“霸上”，又作“灞上”，地处霸水西面的高原上，故名。在今陕西 西安市东，接蓝田县界，为古代军事要地。 〔5〕“左司马”，司马为武官，掌管军 政，有时分置左、右。刘邦军中既然有左司马，也当有右司马。“曹无伤使人言于项羽”， 当时项羽军力远在刘邦之上，曹无伤欲谄媚项羽求得封赏，所以派人进谗。〔6〕“子 婴”，《李斯列传》说是秦始皇之弟，《秦始皇本纪》说是二世之兄子。据《秦始皇本 纪》记载，子婴为秦王后，和他的两个儿子谋杀赵高，可见子婴的儿子已是成年人。按 年辈推算，秦始皇死后三年不可能有已经成年的孙辈。《李斯列传》所说较为可信。子 婴投降刘邦后，被监管起来。过了一个多月，即被项羽杀死。曹无伤说刘邦使子婴为相， 是有意中伤。 〔7〕“新丰”，秦骊邑，汉高祖十年，置以为县，改名新丰，故地在 今陕西临潼县东北。“鸿门”，在今陕西临潼县东北，现今当地人称项王营。〔8〕“山 东”，秦、汉时指崤山或华山以东，与关东所指地域略同。 〔9〕“望其气”，秦、 汉方士诡称观察云气的形状、色彩等可以测知人事上的吉凶，人们也多信以为真，所以 范增令人觇望刘邦所在上空的云气。
楚左尹项伯者，〔1〕项羽季父也，素善留侯张良。〔2〕张良是时从沛公， 项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，欲呼张良与俱去。曰：“毋从 俱死也。”张良曰：“臣为韩王送沛公，〔3〕沛公今事有急，亡去不义，不 可不语。”良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”张良曰：“谁 为大王为此计者？”曰：“鲰生说我曰‘距关，〔4〕毋内诸侯，〔5〕秦地可 尽王也’。故听之。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰： “固不如也，且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。” 沛公曰：“君安与项伯有故？”张良曰：“秦时与臣游，〔6〕项伯杀人，臣 活之。今事有急，故幸来告良。”沛公曰：“孰与君少长？”良曰：“长于 臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”张良出，要项伯。〔7〕项伯 即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，〔8〕约为婚姻，曰：“吾入关，〔9〕秋豪不 敢有所近〔10〕，籍吏民，〔11〕封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗 之出入与非常也。日夜望将军至，〔12〕岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”
〔13〕项伯许诺。谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王。”〔14〕沛公曰：“诺。” 于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项王。因言曰：“沛公不先破关中， 公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也，不如因善遇之。”项王许诺。
【注释】〔1〕“左尹”，即左令尹。楚国官制有时令尹分置左、右。“项伯”， 名缠，字伯，入汉后封射阳侯，赐姓刘。〔2〕“张良”，字子房，刘邦的谋臣，以功 封留侯，事详本书《留侯世家》、《汉书？张良传》。留为秦县，故地在今江苏沛县东 南。〔3〕“臣为韩王送沛公”，张良曾劝项梁立韩公子成为韩王，自己为申徒（即司 徒，地位等同国相）。刘邦引兵从洛阳南出，张良率兵相随。刘邦便让韩王成留守阳翟， 与张良一起进入武关，攻打秦关中地，所以张良有“为韩王送沛公”语。〔4〕“鲰”，
音 z#u，是一种杂小鱼。“鲰生”，短小愚陋的人，是骂人之词，犹今言“小子”，“距”， 与“拒”字通。〔5〕“内”，通“纳”。〔6〕“秦时”，指秦统一全国以前。 〔7〕 “要”，音 y1o，邀请。〔8〕“卮”，音 zh9，酒器。“为寿”，上寿，即敬酒祝颂富 贵长寿。〔9〕“关”，指武关，在今陕西丹凤县东南，刘邦是从武关进入关中的。下 “遣将守关”之“关”，是指函谷关。〔10〕“秋豪”，秋天兽类新长出的细毫毛，用 来譬喻细微之物。此“豪”亦作“毫”。〔11〕“籍”，登记户口的簿籍。这里用作动 词，造籍登记的意思。 〔12〕“将军”，指项羽。〔13〕“倍”，通“背”。“倍德”， 背叛恩德，忘恩负义。〔14〕“蚤”，与“早”字通。“谢”，道歉。
沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦， 将军战河北，臣战河南，〔1〕然不自�
