史记全注全译本txt全集-第57章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
危乓缮椒较蛲烙菟础８〗《拢劾兰拢晒尽Ｍ揪ぱ簦酱锴啤Ｔ谡憬侗撸醇ㄌ巍⌒紫眨拖蛭髯吡艘话俣铮咏嫦琳牡胤蕉闪斯ァ５巧匣峄剑〖漓氪笥恚滞滥虾＃髁⑹檀撬萄锴爻墓Φ隆１乃担�
皇帝建立了丰功伟绩，统一了天下，德惠深远。三十七年，亲自巡行全
国，周游观览遥远的地方。于是登上会稽山。视察风俗习惯，百姓都很恭敬。 群臣颂扬皇帝的功德，回顾创业的事迹，追溯决策的英明。秦国伟大的皇帝 君临天下，开始确定了刑法制度，明白地宣布过去的规章。首次统一了处理 政务的法则，审定和区分官吏的职掌，借以建立长久不变的制度。六国的诸 侯王独断专行，违谬无信，贪婪乖张，傲慢凶猛，拥众称霸。他们暴虐纵恣， 倚仗武力，骄狂自大，屡次挑起战争。做间谍的使者暗中互相联系，进行合 纵抗秦，行为邪僻放纵。在内伪饰阴谋诡计，对外侵略秦国边境，因而带来 灾难。皇帝出于正义，用武力去讨伐他们，平息了暴乱，消灭了乱贼。圣德 宏大而深厚，天地四方，蒙受了无限的恩泽。皇帝统一天下，听理万机，远 近都政清民静。运筹和治理天地间的万物，考察事物的实际情况，分别记载 它们的名称。不论是尊贵的人还是卑贱的人，都洞察他们的活动，好事坏事 都摆在面前，没有隐瞒的情况。纠正人们的过错，宣扬大义，有了儿子而改 嫁他人，就是背弃死去的丈夫，不守贞操。把内外隔离开来，禁止纵欲放荡， 男女要洁身诚实。做丈夫的和别人的妻子通奸，杀死他也没有罪，这样，男 人才能遵守道德规范。做妻子的跑掉另嫁，儿子不能认她作母亲，这样人们
都会被廉洁清白的风气所感化。进行大规模地整顿，涤荡不良的风俗习惯， 天下百姓接受文明的社会风尚，受到了一种良好的治理。人们都奉规守法， 和睦平安，敦厚勤勉，没有不服从国家法令的。百姓德修品洁，人人高兴地 遵守统一的规定，欢乐地保持着太平的局面。后世认真地奉行法治，就会无 限期地长治久安下去，车船不倾，（国家安稳。）随从的大臣颂扬皇帝的功 业，请求镌刻这一石碑，使这美好的记载光垂后世。
返回时经过吴县，从江乘渡江。沿着海边北上，到达琅邪。方士徐市等 人到海中寻找神药，几年都没有找到，耗费了很多钱财，害怕受到谴责，就 欺骗始皇说：“蓬莱的神药是可以得到的，然而常常苦于鲨鱼的袭击，所以 不能到达蓬莱，希望派一些擅长射箭的人和我们一起去，鲨鱼出现就用连弩 射死它。”始皇梦中与海神交战，海神像人一样的形状。询问占梦的博士， 博士说：“水神是看不到的，（它的到来，）是以大鱼和蛟龙为征候的。现 在陛下祷告和祭祀周到而又恭谨，却出现了这个凶恶的海神，应当把它铲除， 然后善良的神物就能到来。”于是让到海中去的人携带捕获大鱼的用具，而 自己使用连弩，等待大鱼出现时射死它。从琅邪往北到达荣成山，没有见到 大鱼。到了之罘，看见了大鱼，射死了一条。于是沿海西行。
到了平原津就病了。始皇厌恶说死，群臣没有人敢提到死的事情。始皇 的病日益加重，于是就写了一封盖有皇帝玺印的诏书送给公子扶苏，说：“回 来参加我的丧礼，一起在咸阳埋葬我。”诏书已经加封，放在中车府令赵高 代替符玺郎掌管印玺符节事务的地方，还没有送给负责传递的使者。七月丙 寅，始皇死于沙丘平台。因为始皇死在外面，丞相李斯怕始皇那些儿子以及 国内百姓有人造反，就封锁了消息，不举办丧事。把棺材装在辒凉车中，原 来亲近的宦官陪乘，所到之地，照旧送上饭食。百官和过去一样上奏国事， 宦官就从辒凉车中批准他们所奏之事。只有始皇的儿子胡亥、赵高和五六个 亲近的宦官知道始皇已经死去。赵高过去曾经教胡亥学习文字和刑狱法律， 胡亥私下对他很亲近。赵高就同公子胡亥、丞相李斯搞阴谋诡计，毁掉了始 皇封好送给公子扶苏的诏书，而另外诈称丞相李斯在沙丘接受始皇遗诏，立 儿子胡亥为太子。又另写了诏书送给公子扶苏、蒙恬，列举他们的罪状，命 令他们自杀。这些事情都记载在《李斯传》中。胡亥等人继续前进，于是从 井陉到了九原。正赶上暑天，始皇的辒凉车散发出臭味，就命令随从官员每 车装载一石鲍鱼，用来混淆始皇尸体的臭味。
胡亥等人从直道回到咸阳，宣布了始皇死亡的消息。太子胡亥继位，为
二世皇帝。九月，把始皇埋葬在郦山。始皇刚即位时，就在郦山开山凿洞， 等到统一了全国，把天下各方的七十多万刑徒送到郦山，把隧洞一直挖到见 水的地方，用铜封锢，然后把棺材安放在里面，仿制的宫殿、百官和各种珍 奇宝物都徙置其中，藏得满满的。让工匠制造带机关的弩箭，有人掘墓接近 墓室时就会自动射向目标。拿水银作成千川百溪和江河大海，使用机械互相 灌注流通，墓中上面各种天象齐备，下面有地上景象万千。利用人鱼的脂肪 作蜡烛，估计很长时期不会熄灭。二世说：“先帝后宫的姬妾没有儿子的， 放出宫去不太合适。”（于是）都让她们殉葬，死去的非常多。已经把始皇 埋葬了，有人说工匠制造机关，奴隶们都知道，奴隶人数众多，就会泄漏出 去。葬礼结束，已经封藏了墓室的随葬品，又关闭了当中的墓道，放下了最 外面一段墓道的大门，把工匠和奴隶全部关死在里面，没有一个逃出去的。 在坟上种植草木，像山一样。
二世皇帝元年，二世二十一岁。赵高为郎中令，掌握处理国家事务的权 力。二世发布诏令，增加始皇陵庙的祭牲，以及对山川等各种祭祀的礼数。 让群臣讨论怎样尊崇始皇庙。君臣都跪在地上磕着头说：“古代天子七庙， 诸侯五庙，大夫三庙，（太祖庙）即使是万世之后也不废除。现在始皇为极 庙，四海之内都献上本地的产品，增多祭牲的数量，祭礼都很完备，没有什 么可增加的了。先王庙有的在西雍，有的在咸阳。按天子的礼仪来说，应当 亲自手持酒爵祭拜始皇庙。自襄公以下各庙都废除。所设祖庙共有七座。群 臣按照礼仪进行祭祀，尊崇始皇庙为秦国皇帝的祖庙。皇帝还是自称‘朕’。” 二世和赵高商量说：“我年龄小，即位不久，百姓还没有归附之心。先 帝巡行郡县，来显示力量的强大，用武威压服天下。现在安然不动，不去巡 游，就显得软弱无力，这样是没有办法统治天下的。”春天，二世向东巡行 郡县，李斯随从。到达碣石，沿海而行，向南来到会稽，又在始皇所立刻石 上全部刻写了文字，石碑旁刻上随从大臣的名字，用来显示先帝取得的功绩
和隆盛的德业。（石碑旁刻写的文字是：） 皇帝说：“这些金石刻辞都是始皇帝镌刻的。现在我继承了皇帝的称号，
而这些金石刻辞不称始皇帝，等到天长日久，好像后来嗣位的人刻写的，这 同始皇帝取得的功绩和隆盛的德业是不相称的。”丞相大臣李斯、大臣冯去 疾、御史大夫大臣德冒着死罪说：“臣下请求把诏书全部刻在石碑上，这样 就清楚了。臣下冒着死罪来提出这一要求。”二世下令说：“可以。”二世 到辽东后就返回了。这时二世采纳赵高的建议，申明法令。私下和赵高商量 说：“大臣不顺服，官吏也还势力强大，那些公子们一定和我争夺权力，该 怎么办呢？”赵高说：“我本来就想说，但没有敢说。先帝的大臣，都是出 自几代负有名望的权贵之家，累世功勋，代代相传，为时已久。我赵高一向 卑微低贱，如今陛下亲近抬举我，使我的官品居上，掌管宫中事务。大臣们 怏怏不乐，只是表面上顺从我，实际上他们心里并不服气。现在您外出巡行， 何不趁这个时机，查究郡县守尉有罪的就处死他，上则威震天下，下则铲除 您平生所不满的人。当今这个时代，不能师法文治，而是武力决定一切，希 望陛下顺时从势，不要犹豫不决，而群臣还来不及策划造反。您这英明的君 主可以收揽起用遗民，低贱的使他高贵，贫穷的使他富有，疏远的亲近他， 那就会上下辑睦，国家安定。”二世说：“很好。”于是杀戮大臣和那些公 子们，假借罪名互相株连，来逮捕地位较低的近侍之臣和三署郎官，没有一 个人能够保住他的官位，把六个公子处死在杜县。公子将闾兄弟三人被囚禁 在宫中，最后审议他们的罪行。二世派使者对将闾下令说：“你不像大臣的 样子，按所犯罪行应当处死，法官将给予法律制裁。”将闾说：“宫廷的礼 仪，我未尝敢不服从司仪人的指挥；朝廷上的位次，我未尝敢违背礼节；承 命回答问题，我未尝敢辞语差错。为什么说我不像大臣的样子呢？希望知道 我的罪行之后再死去。”使者说：“我不能参预谋划，只是奉诏办事。”于 是将闾仰面连声大呼苍天，喊着说：“天啊！我没有罪！”兄弟三人都涕泪 俱下，拔剑自杀。宗室为之震动，恐惧不安。群臣进谏的都认为是诽谤朝廷， 大臣拿着俸禄，谄媚讨好，百姓惊恐。
四月，二世回到咸阳，他说：“先帝因为咸阳宫廷狭小，所以兴建阿房 宫。殿堂还没有建成，碰上先帝逝世，停止了工程，去郦山覆土筑陵。郦山 的工程大体已经结束，如今放弃阿房宫不去完成，就是表明先帝所做的事情 是错误的。”又开始修建阿房宫。对外安抚四方夷狄，和始皇的策略一样。
把健武的士卒五万人全部调来驻守咸阳，让人教习射御。这些人加上畜养的 狗马禽兽，要吃粮食的很多，估计储存的粮食不够吃的，就向下面的郡县调 用，把粮食草料运送到咸阳，运送的人都自带粮食，咸阳三百里以内的百姓 不能食用这批粮谷，（拿去解决咸阳的缺粮问题。）执法更加严厉苛刻。
七月，屯戍的士卒陈胜等人在过去的荆地起兵造反，建立了张楚。陈胜 自封为楚王，住在陈县，派遣将领攻城略地。山东郡县的青年人苦于秦朝官 吏的统治，都杀死了他们的守尉令丞起来造反，响应陈涉，相互推立为诸侯 王，联合起来向西进军，以讨伐秦朝为名，造反的人多得无法计算。谒者出 使东方回来，把叛乱的事情报告了二世。二世非常气愤，把谒者交给了狱吏 治罪。后面的使者回来了，二世问他情况，使者回答说：“是一群盗贼，郡 守郡尉正在追捕，现在全部抓获了，不值得担忧。”二世很高兴。武臣自封 为赵王，魏咎为魏王，田儋为齐王。沛公在沛县起义。项梁起兵于会稽郡。 二年冬天，陈涉所派遣的周章等将领西进，到达戏水，有几十万军队。 二世大为震惊，和群臣商量说：“怎么办呢？”少府章邯说：“盗贼已经来 到这里，兵众势强，现在调发近处县城的军队为时已晚。郦山刑徒很多，希 望赦免他们，发给兵器，让他们出击盗贼。”于是二世大赦天下，派章邯为 将领，打垮了周章的军队，周章逃走，章邯在曹阳杀死了周章。二世又增派 长史司马欣、董翳协助章邯进攻盗贼，在城父杀死了陈胜，在定陶打垮了项 梁，在临济消灭了魏咎。楚地盗贼的有名将领都已经死了，章邯就向北渡过 黄河，在巨鹿进攻赵王歇。赵高劝告二世说：“先帝统治天下的时间很长， 所以群臣不敢为非作歹，向先帝提出邪说。现在陛下正是年轻的时候，刚刚 即位，怎么能和公卿大臣在朝廷上决议事情呢？如果事情有了差错，就把自 己的短处暴露给群臣了。天子自称朕，本来群臣就不应该听到天子的声音。” 于是二世常常住在宫中，和赵高决断各种政务。从此以后公卿大臣很少有朝 见的机会，盗贼越来越多，关中士卒被调发向东去攻打盗贼的一批接一批。 右丞相冯去疾、左丞相李斯、将军冯劫进谏说：“关东成郡的盗贼一块儿起 来造反，秦政府出兵讨伐，杀死了很多，然而盗贼还是没有被平息。盗贼这 样多，都是因为屯戍边地、水路运载、陆路转输和土木兴作等各种杂泛差役 使百姓太劳苦，赋税也过于沉重。希望停止阿房宫的兴建，减少四方边境的 屯戍和运输任务。”二世说：“我从韩子那里听说：‘尧、舜的栎木屋椽不 加整治，茅草屋不加修葺，吃饭用土碗，喝水用瓦盆，即使是供给看守城门 的吃食和用品，也不俭薄到这种程度。禹开凿龙门，使大夏畅通，修治河道，
疏导积水，引入大海，亲自拿着筑墙的杵和挖土的锹，（两条腿整天泡在泥
水里，）小腿上的毛都掉光了，奴仆的劳苦程度也不比这更厉害。’凡是尊 贵而掌握了天下的人，应该随心所欲，为所欲为，主要着重宣明法治，下面 的臣民不敢胡作非为，以此来统治天下。像那虞、夏的君主，贵为天子，亲 自处于穷苦的状况，来顺从百姓，这还有什么法治可言？我尊为万乘之君， 却没有万乘之实，我要制造一千乘车驾，设置一万乘的随从徒众，来符合我 的万乘之君这一名号。而且先帝起于诸侯，兼并天下，天下已经安定，对外 抗御四方夷狄，使边境安宁，兴修宫殿，以显示自己的得意之情，你们看到 了先帝功业的开端和发展。如今在我即位的两年之间，成群的盗贼同时并起， 你们不能加以禁绝，又想废除先帝所做的事情，这是对上无以报答先帝，其 次也是不给我尽忠竭力，凭什么处在现在的职位上？”把冯去疾、李斯、冯 劫交给狱吏囚禁，审查追究他们的其他各种罪行。冯去疾、冯劫说：“将相
不能身受侮辱。”自杀而死。李斯最后被监禁狱中，遭受了各种刑罚。 三年，章邯等人率领他们的军队包围巨鹿，楚国上将军项羽带领楚国士
卒前往援救巨鹿。冬天，赵高做了丞相，彻底审查李斯，杀死了他。夏天， 章邯等人在战争上屡次退却，二世派人斥责章邯，章邯心里恐惧，派长史司 马欣请示事情。赵高不肯接见，又不信任他。司马欣很害怕，就逃走了。赵 高派人追捕，没有追上。司马欣见到章邯说：“赵高在朝廷中操纵大权，将 军有功也要被杀，无功也要被杀。”项羽迅速地攻打秦军，俘虏了王离，章 邯等人就率军投降了各路诸侯。八月己亥，赵高想要作乱，害怕群臣不肯服 从，就预先做了一个试验，拿一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世 笑着说：“丞相错了吧？把鹿说成是马。”赵高问左右大臣，左右大臣有的 缄默不语，有的说是马，来阿谀迎合赵高。有的说是鹿，赵高就假借法律暗 中陷害那些说是鹿的人。后来大臣们都很惧怕赵高。
赵高以前多次说“关东的盗贼不会有什么作为”，等到项羽在巨鹿俘虏 了秦军将领王离等人，继续向前推进，章邯等人的军队屡次退却，上书请求 增加兵员，燕、赵、齐、楚、韩、魏都自立为王，从函谷关以东，差不多都 背叛了秦朝官吏，响应各路诸侯，诸侯们率领自己的军队向西推进。沛公率 领几万人屠毁了武关，派人私通赵高，赵高害怕二世发怒，遭到杀身之祸， 就推说有病，不去朝见。二世梦见白色的老虎咬他驾车的左边的那匹马，最 后马被咬死了，二世心里闷闷不乐，感到奇怪，就去问占梦的人。占梦的人 占卜说：“泾水的水神在作祟。”于是二世在望夷宫斋戒，打算祭祀泾水的 水神，沉入水中四匹白马。派使者以有关盗贼的事情去指责赵高。�
