读者0205-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
摇Ｋ啃乃级加迷谔治业幕缎纳希淮丝趟谒蜒案事都央龋┪医裣罂於湟茫缓臀以谝黄穑憧梢约剿！�
“我觉得，”我说，“你的老朋友比你更忠实；因为许多人向她求婚，她都拒绝。我坦白告诉你，我爱她逾分，但她对我却很严厉。已经因为爱你而断然拒绝了我。”“你这样不幸，我可怜你。”他说，“因为她的确是个好女子，非常和谒可亲……”
说到这里，新艾尔维修斯太太拿了甘露进来了；我一看见她就认出是富兰克林太太，我的美国老朋友，我要她重新归我，可是她冷冷地对我说：“我做了你的好妻子四十九年零四个月了，差不多有半个世纪，你该满足了。”
我对于我的亡妻这样拒绝我，大为不满，我立刻决心不理那些没有良心的鬼魂，重新回到这个快乐世界上再看看日光和你。我又回来了。我们来替自己报仇雪恨吧。
����
Number ： 8435
Title ：生活不是梦
Author ：艾明波
Issue ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
生活，不是梦，而是由我们自己托起的一片晴空；生命，不是一个玩笑，而是一次庄严而神圣的旅程。
我相信，你不是在梦中，因为我读懂了你的眼睛，明亮清澈而毫不朦胧。不再迷茫，不再哭泣，用心的能量去注释一个个疑惑的事情。正视现实吧，在时代的热潮前，冬天也不会不寒冷。
不再幻想远去的帆会带走所有的烦恼，不再企望黄昏到来之前会出现一次黎明。也许另一个“我”会轻轻告诉你说：“人生如梦，死才是梦的初醒。”狠命地咬一下嘴唇吧，只要出血，那么你还有一个活着的心灵。面对繁杂的生活，请不要躲在一片灰色的背景里渲染悲哀的歌声。勇敢地走进生活的大门吧，哀叹和等待都不能说明你还清醒。不是有人闯世界吗？不是有人在漂长江吗？是强者就会把路摔倒在自己的脚下，是勇士总不会忘记冲锋！
如今，我们这一代人站在世纪的旷野，拉着时代的纤绳。我们不再迷茫，不再属于幻境，浪漫的心在找到一片岛屿之后，就去唤醒梦中的人们，就去镀亮龙的图腾！
生活，不是梦。
生命，只是一个过程。
����
Number ： 8436
Title ：云中垦荒
Author ：杰斯·斯图亚特
Issue ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：张鹏 单万里
“走这条路，杰斯。”父亲用手杖指着我们脚下的深谷说，“我想让你看一样东西！”
“天这么热，你走这么长的路，身体吃得消吗？”咸咸的汗水弄疼了我的眼睛，我伸手擦去滑到脸上的汗水。
我真不想跟着他再走下去了。我刚刚从自己家中背了一篮子食物爬了半英里的山路，到父亲家送给妈妈。我可是知道这天儿有多热，我也知道在过去的几个月中父亲找了8位医生，他们都告诫他不要走长路。
但是我可阻止不了他，当他下定决心做某件事时，他就一定要做到。他可不在乎是炙热逼人的酷暑还是寒风凛冽的严冬。我们下了山，走在位于牧场和草场之间的小径上。
突然，他停下脚步，掏出一把小折刀，割了一把苜蓿草，把它举在阳光中。
“看看这儿，杰斯！”他自夸地说，“你可曾见过长得这么好的苜蓿吗？”
“它的确是我见过的最好的牧草。”我说。
“当初我买这块地的时候，人们都说我疯了，”他又骄傲地说，“我花了30年的工夫，才使这地长出这么好的草！”
站在这位于两山之间的牧场上，看着茂盛的苜蓿，我回想起父亲是怎样从大树上摘下叶子，把它们撒在地里，又用犁把叶子翻到土壤下面，让它们腐烂。当父亲买这块地的时候，地里只长着松树和荆棘，那些松树只长到齐腰高。由于土地贫瘠无法使它们长得更高，因此父亲砍倒松树，翻耕了地。他播了一遍覆盖作物，翻到土下以增进土壤肥力，然后他又播种了好多遍，几年以后，我们获得了玉米、土豆和小麦的丰收。
“但这并不是我想让你看的，杰斯。”父亲说，“跟我来，往前走。”
我跟着他穿过草场的门，走下山坡，沿着一条羊肠小道走进深深的山谷。
“我们要往哪儿去？”看见父亲要走上横跨小溪的独木桥时，我赶紧问他。
他笑了，用手指着一个树木葱郁的山尖，“那儿，那就是我们要去的地方。”
独木桥是父亲用砍倒的一棵白橡树，架在深深的溪水之上搭成的。我跟着他跨过小溪。
接着，我们走上一条蜿蜒曲折的小路，穿行在高高的山胡桃树下。我小时候，常和父亲来这里捕捉松鼠，不过那已是将近30年前的事了，在那时，我经常走过这坎坷的山坡。我知道，在父亲修成这条小路之前，这儿从来没有过山路。这条小路棒极了，它静静地躺在高高的胡桃、山胡桃和橡树叶子的遮盖下，使我们看不到头顶上的蓝天。
走在我前面的这个小个子男人曾经使我必须跑着才能跟上他，但是岁月不饶人，他现在走不快了。多年的劳累已经压弯了他的腰，他的呼吸再也不像过去那样自如了，走这段路时他已经停过两次，拄着手杖休息。
“我太爱这些大树了，杰斯。”父亲说，“还记得吗？我们常常到这儿来捉松鼠。8月的晨风让人吸了有多么惬意啊！在10月野兔长得肥肥的。深秋时节，山胡桃树的叶子也变黄了。秋风吹过，这些大叶子飒然而落，宛如金黄色的雨滴落在地上！噢，杰斯，那是多么美妙的日子呀！”
我问：“这就是你要我看的吗？”
“噢，不，不。”他边回答，边爬上一面陡然伸向蓝天的山坡，那山顶上松树长长的枝杈，看上去好像是正在伸出手指，轻轻地抚弄着一块白云。
“你为什么走这条这么陡的小道？”我问父亲，“为何不走旁边的那些路？”
离我们几码远的地方，有几条小路从这条主路分出去，绕着山坡，渐渐伸上山去。
“这些路都通向同一个地方。”父亲答道。
“那你为啥偏要走这条陡路？”
“我呆会儿会解释的。”他喘着气说。
他的话激起了我的好奇心，我想他是发现了一种新的野草，或是一种新的树。我记得有一次他在我们的林子中找到一棵咖啡树；据我所知，这棵树是我们这儿唯一的一棵咖啡树。
终于，我们到达了山顶。白云早已随风而去，只剩下那些松树，枝杈直指深不可测的蓝天。在山顶荒地的中心，我看到了一小块不足3/4英亩的平整干净的垦地。
“现在，儿子，”父亲说着，用手把围地篱笆上边的铁丝压下去，以便跨过篱笆，“这就是我要让你看的东西！”
“这是谁干的？”我问，“是谁平整了土地又围了篱笆？”
“是我清理出这块地，也是我围上了篱笆！”
“但你干吗做这些？”我问他，“看看山谷里，我们有的是肥沃的土地！”
“肥沃！”他笑了，他俯身用双手挖起满满一捧泥土。“儿子，这才是土地，这才是！”说着他低下头闻了一下泥土，“它好像是新鲜的空气，摸起来都让你感到兴奋！”
“但是，爸爸……”
“我知道你在想什么，”父亲打断我的话，“你妈也想过同样的事情，她奇怪我为什么爬到这山顶来种马铃薯、甘薯和西红柿！但是，杰斯，”他用一种温柔的低声说，“任何东西种在像这块地一样的新土上，就会有更好的味道。等着吧，到我的西红柿熟了的时候，你会感到一生中都没尝过比这更甜的西红柿！”
“这的确是我见过的最平整而肥沃的一块土地！”我叫道，“但我还是不明白，为什么你自己找这么多麻烦。这都是违背医生忠告的呀！”
“在我一生中不知有多少次，”父亲说，“医生告诉让我回到家中，尽我所能地和家人呆在一起。他们告诉我不要工作，什么事也不要干，只要快快乐乐地静心生活，享受我剩下的不多日子。但是我却许多次地欺骗了死神！现在，我已经活过了《圣经》赐给一个人的天年。人生七十古来稀啊！”
他坐在一棵树桩上，擦去他那布满皱纹的脸上的汗珠。
“70岁以后，你的日子就是向上帝借来的了。然后，你就会回到你所了解和热爱的地方去。”他一边说，一边示意让我跟着他来到空地边缘，并指着下面深深的山谷，看看这个斜坡。”
“在你母亲19岁、我22岁的时候，我们一起开辟了这个山坡，在这儿我们种下了玉米、豆子和南瓜。”他的声音随着激动也提高了，“这就是我为什么常来这里的原因，来到这里，我犹如又回到了我们的青年时代。”
我望着脚下宽阔的山坡。就是在这块坡地上，父亲曾经给我做了一个小木犁，在我6岁的时候，他们把我带到这块地上来间苗。
现在，再看看这山坡，真不敢相信他们做了这一切，许多树已长到60英尺高，野葡萄藤紧紧地缠树而生，一直攀到树顶。
“杰斯，”父亲接着说，“医生让我一动不动地坐着，悠闲地享清福，可我做不到这些。我不能不干活，不能不闻这泥土，不能不抚摸它，而且，我得品尝长在这块土地里的甘薯、马铃薯和西红柿！”
我跟着他离开这块云中垦地，沿着一条新的小道，朝下面的深谷走去。
“但你为什么修了这么多小路通向山顶？”我问。
“啊，是这样，”他说，“去年早春，我不能爬上那条陡路，那时医生说我活不过一星期了，所以我弄了一条很容易上山的小路；后来，我的病情稍有好转，我就修建了一条稍微陡一点的小路；我的身体继续变好，于是我就又修了一条更陡的小道。这是证明我正在不断恢复健康的一个办法！”
我跟着他，沿着弯弯曲曲的小路下了山，这条小路比我们上山时爬的路长3倍。
����
Number ： 8437
Title ：08
Author ：
Issue ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
日期简写的国际新标准
由于世界各国用阿拉伯数字写年、月、日的方法很不统一，在许多方面造成不便。例如，同样是1990年6月15日，美国人习惯写成：6、15、1990；欧洲人习惯写成：15、6、1990；而大多数亚洲人则又习惯写成：1990、6、15。为此，国际标准化的组织公布了新制订的统一的规范日期国际简写法，即依照年、月、日顺序书写，但一位数的月、日前要加“0”。例如，1990年6月15日，应写成：1990、06、15。
����
Number ： 8438
Title ：漫画与幽默
Author ：
Issue ： 总第 108期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
医术
三个外科医生争夸自己的医术。
第一个说：“我给一个男人接上了胳膊，他现在是全国闻名的棒球手。”
第二个说：“我给一个人接好了腿，他现在是世界著名的长跑运动员。”
“你们的都不算什么奇迹。”第三个说，“我为一个白痴接上了笑容，他现在已经是国会议员了。”
事先要求
丈夫是个十足的足球迷，正在全神贯注地看电视上的足球赛。
妻子站在梯子上正粉刷墙壁，她回过头来对丈夫说：
“亲爱的，如果我从梯子上跌下来，您能不能在比赛休息时间里为我去叫一辆救护车？
生意秘诀
店老板在教新来的小伙计做生意的诀窍：
“要知道，不能因为店中没有客人所需要的商品，就白白让客人空手回去。所谓了不起的商人就是，必定以其他代替品卖给客人。”
一天，小伙计在看店的时候，来了一个顾客。
“我要买卫生纸。”
“很抱歉，不巧刚卖完了。”
这时，他想起老板告诉他的话，于是又热情地说：
“尊敬的女士，卫生纸是卖完了……，但，上等的砂纸要不要？”
万没想到
韦伯斯特是美国的字典学者。一天，他在餐具室里搂着年轻貌美的侍女亲嘴，他太太进来看见后嚷道：“韦伯斯特先生，我万万没有想到！”
韦伯斯特一向用字极为讲究，一听此言，立即含笑对太太说：“心肝，你这话不对。你是；‘大吃一惊’，而我才是‘万万没有想到’。”
仿照
有一个人在空军服役，他有一个非常漂亮的妻子。每天早上丈夫离开家去飞机场。1个小时后，他的妻子就带着一条大白围巾也离开家，到海滨去散步。丈夫驾驶的飞机每天都从这里经过，当她看到的时候，就把白围巾高举起摇晃着，丈夫看见后，便会把飞机的左翼或右翼降低一下，降左翼的意思是说：我今天非常忙，不能回家；降右翼的意思是说：8小时后，我将把你抱在怀里。
有一天，这个人与其他8个飞行员驾驶的8架机一同飞行，当他看见妻子后就把右翼降了一下，其余8架飞机不知其故，也都照样将右翼降了一下。
宽恕
海涅在临终时，一位友善的牧师为他祈祷，并提醒他说，上帝是仁慈的，希望上帝能宽恕他的罪过。海涅回答说：“他当然会宽恕我，他就是吃这碗饭的。”
杰克和贝利
杰克和贝利，两个7岁的小孩儿，一天早上都出去卖甜饼。杰克的妈妈吩咐他：“拿12个饼子，每个卖5分钱，一个也不能吃，也不要送给你的朋友。”
贝利的妈妈也这么告诉他。但是，一个上午过去了，贝利只卖了一个甜饼。这时，他感到饿极了。突然，他脑子一闪，用5分钱去买杰克的甜饼吃。
杰克也饿极了，于是，拿贝利买饼子的5分钱去买贝利的甜饼吃。这样，一天快过去了，贝利和杰克的甜饼也都吃光卖光了。
教育得法
哈利夫妇在河边钓鱼。哈利夫人在一旁唠叨不休。不久，有一条鱼上钩了。
哈利太太：“这鱼真够可怜的！”
哈利先生：“是啊！只要它闭嘴，不也就没事了！”
����
Number ： 8439
Title ：两个父亲的爱
Author ：王宏泉 戴亦钢
Issue ： 总第 108期
Provenance ：家庭
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
对于人生，爱真像炼金术士所要寻找的那种“点金石”。它能使黄金倍增，又能使黑铁成金。
亚洲马拉松“皇后”赵友凤每当谈起她的成长过程时，总会自豪地说：“我能有今天，是因为我有两位好爸爸，一位是中国的生父赵孝春，一位是日本的义父竹内伸也。”她还说：“我是一位福将，我相信命运，如果不是上帝赐给我两个爸爸，哪有我的今天。”
的确，赵友凤起飞的功劳在于生父，腾飞的动力在于义父。在她成长的道路上，有着一个十分独特的故事。
一
赵友凤走向田坛，虽属偶然，但又得力于她的父亲赵孝春。用赵友凤现在的话说：“爸爸是最好最好的‘伯乐’，如果没有爸爸的全力支持，恐怕我就是一个最没出息的小丫头了。”
小赵的话虽说有点“言过其实”，但她父亲对赵友凤的关怀备至在其家乡南京江宁县湖熟镇是众口皆碑的。
1972年，赵友凤到了上学的年龄，然而，由于家境不好，母亲李兰珍不打算让她上学。在她看来，一个丫头子上不上学都无所谓，长大了总要嫁人的。父亲赵孝春倒有点远见：“有点文化总比不识字好，免得受人欺侮。”
当然，纯朴、憨厚的赵孝春的决定是“目光短浅”的，他并不寄希望于赵友凤将来有
