[文学]道连·格雷的画像-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你敢发誓
我发誓，她的扁嘴里响起了沙哑的回音。可别把我给卖了，她嘀咕着，我怕他。给我点宿夜钱吧。
他一声咒骂，甩掉了她，冲向街角，可是道连？格雷已经无影无踪。回头一看，那女人也不见了。
第十七章
一星期后，道连？格雷坐在皇家塞尔比庄园的暖房里，与漂亮的蒙茂斯公爵夫人聊着天，公爵夫人和年已六十、一脸倦容的丈夫都是道连的客人。正是用茶时间，茶几上那盏带花边灯罩的大灯，射出柔和的光，照亮了细瓷和银质茶具，公爵夫人正张罗着上茶。她雪白的双手，很有风度地摆弄着杯子；丰满的红唇正启齿而笑，因为道连在她耳边说了些什么。亨利勋爵斜靠在包了丝绒的柳条躺椅上，瞧着他们。纳尔巴勒夫人坐在一张桃红色的长沙发上，佯装倾听公爵描绘自己收藏中增添的巴西甲虫。三个身穿考究吸烟服的年轻人，正把茶点递给几个女人。这个留客小住的聚会一共十二人，第二天还有些人要来。
你们俩在谈些什么呀亨利勋爵说，走到茶几旁边，放下杯子。我希望道连已经把我重新命名一切的计划告诉你了，格拉迪斯。这是一个很有趣的想法。
我可不想重新命名了，哈利，公爵夫人回答，抬起头来，美丽的眼睛望着亨利勋爵。我对自己的名字很满意，而且可以肯定，格雷先生也应该一样。
亲爱的格拉迪斯，你们两个的名字，我哪一个都不会去更改，取得好极了。我所考虑的主要是花。昨天我剪下了一朵兰花，当作胸饰。这玩意儿斑斑点点，漂亮极了，同七大重罪一样诱人。无意间，我向一个园艺工打听了这花的名字。他告诉我，这是鲁宾孙尼亚那品种的一个出色样品，或者诸如此类的可怕名字。我们已丧失了取个好名字的能力，这是悲哀的事实。我从不为行动争执，我只为语言争执。这就是我讨厌文学中庸俗现实主义的原因。一个能够把铲子叫做铲子的人，应当强迫他使用铲子，因为他只适宜于干这个。那么我们该叫你什么呢，哈利她问道。
他的名字叫'悖论王子'，道连说。
我一听就认出是他，公爵夫人大声说。
我不同意，亨利勋爵笑着说，一屁股坐进安乐椅里。一旦被贴上标签，你就很难逃脱。我拒绝这个雅号。
王权是不退位的，漂亮的嘴唇提出了告诫。那你是希望我捍卫自己的王位了
不错。
我发布的是明天的真理。我偏爱的是今天的谬误。你缴了我的械，格拉迪斯，他叫道，尝到了她个性的执拗。
缴掉了你的盾，哈利，而不是你的矛。我从不攻击美人，他把手一挥说。那正是你的错误，请相信我，哈利。你太看重美了。
你怎么能这样说昵我承认我以为善不如美，但同时我又比谁都乐于承认丑不如善。
照你说，丑是七大重罪之一了公爵夫人叫道。那么刚才你用的兰花的比喻又怎么自圆其说呢
丑是七大美德之一，格拉迪斯。你作为一个出色的托利党人，决不可低估它们。啤酒、圣经和七大美德造就了英国。
那你是不喜欢我们的国家了她问。我居住在这个国家里。
便于指责它。
你要我认同欧洲人对英国的看法吗他诘问。他们说我们什么来着
他们说答尔丢夫移居到了英国，开了一家店。这是你的雅号，哈利
我把它送给你。
太真实了，可没法用。
你不必担心，我们的同胞从来不识雅号。他们很务实。
与其说务实还不如说狡猾。他们算账的时候用财富来抵消愚蠢，用虚伪来抵消恶行。
即使这样，我们还有伟大之处。
是'伟大之处'自己找上门来的，格拉迪斯。我们毕竟支撑起了这种伟大。
只不过是在交易所。
她摇了摇头。我相信民族的作用，她说。它说明了进取者才能生存的道理。
这个民族在发展。
更吸引我的是腐朽。
那么艺术呢她问。是一种疾病。
爱情呢
是一种幻想。宗教呢
是信仰的时髦替代物。
你是一个怀疑主义者。
绝对不是！怀疑是笃信的开端。
你究竟是什么呢
下定义是一种束缚。
请给我一个线索。
线索断了。你会在迷宫里迷路。
你把我搞糊涂了。我们还是谈谈别人吧。
我们的主人是一个饶有兴味的题目。几年前他被称作'迷人王子'。
啊！别提那事了，道连？格雷叫道。
今晚我们的主人情绪很不好，公爵夫人回答，涨红了脸。我想他以为蒙茂斯纯粹是根据科学原理同我结婚的，把我当作自己能找到的现代蝴蝶的最好标本。
啊呀，但愿他不要把针刺到你身上，公爵夫人，道连大笑道。哦！我的女仆已经刺我了，格雷先生，她一生我的气就刺我。为什么事生你的气呢，公爵夫人
告诉你吧，大多为了琐事，格雷先生。常常因为我八点五十分赴约，告诉她我八点半该穿戴好。
她多么不讲道理！你应当向她提出警告。
我可不敢，格雷先生。喏，她替我设计帽子。你还记得我在希尔斯顿夫人举办的游园会上戴的那一顶吗你不记得了，不过你很不错，装作还记得。是呀，她没用什么好料就做成了那顶帽子。好帽子都不用好料。
同一切好名声一样，格拉迪斯，亨利勋爵打断她说。你一有出色表现就会招徕敌人。平庸才能受人欢迎。
女人并不认为这样，公爵夫人摇了摇头说，而女人统治着世界。我明确告诉你，我们不能忍受平庸。正像有人说的那样，我们女人是根据耳朵听到的去爱的，就像你们男人是根据眼睛看到的去爱一样，要是你们爱过的话。
我好像觉得，除了爱，我们别的什么都不干的，道连低声说。呵！那你从来没有真正爱过，格雷先生，公爵夫人回答，假装很伤心。
亲爱的格拉迪斯，亨利勋爵叫道。你怎么能这样说呢浪漫的爱情通过重复而生存下去，而重复又把欲望变成了艺术。此外，每次爱的滋味都是独特的。对象的不同非但不会改变情欲的专一性，反而会强化它。我们一生中充其量只有一次伟大的经历，生活的秘密在于尽可能多地复制伟大的经历。
甚至包括使你受到伤害的经历，哈利公爵夫人沉默了一会儿后说。
尤其包括使你受到伤害的经历，亨利勋爵回答。
公爵夫人回过头来，用好奇的目光瞧着道连？格雷。你对此有何看法，格雷先生，她问。
道连犹豫了一下，随后他仰头大笑。我总归同意哈利的，公爵夫人。
他错了你也同意
哈利永远正确，公爵夫人。
他的哲学使你幸福吗
我从不寻求幸福。谁要幸福我寻找快活。
找到了吗，格雷先生
常常找到，这太习以为常了。
公爵夫人叹了一口气。我在求得太平，她说，要是我不快去穿戴，今晚就不得太平了。
让我给你弄些兰花来吧，公爵夫人，道连大声说，一面站起来沿着暖房走去。
你跟他调情，连面子都不顾了，亨利勋爵对他的表妹说。你还是小心为好，他的吸引力大着呢。
要是不大，那就没有争斗了。
那么是希腊人碰上了希腊人，两虎相争了
我站在特洛伊人的一边，他们为一个女人而战。他们战败了。
还有比被俘更糟糕的事呢。她回答。你跑起来如脱缰之马。
速度创造生命，她反驳。
我把它写在今晚的日记里。
写什么
一个烫伤的孩子爱玩火。
我连汗毛都没焦。我的翅膀没有碰到火。
你的翅膀就是不用来飞翔。
勇气已经从男人身上传到了女人身上。对我们来说，这是一个新体验。
你有一个情敌。
谁
他大笑。纳尔巴勒夫人，他悄悄说。她极其喜欢他。 你让我很担忧。倾心于古董对我们浪漫主义者来说是致命的。
浪漫主义者！你掌握了一切科学方法。
是男人教我们的。
可是并没有向你们作解释。把我们整个女性描绘一下吧。
是没有秘密的斯芬克斯。
公爵夫人瞧着他微微一笑。格雷先生去了那么久了！她说，我们去帮他一下吧。我还没有告诉他我上衣的颜色呢。
呵！你的上衣该配他的花，格拉迪斯。那也许是一种过早的投降。
浪漫的艺术是以高潮为开端的。我得为自己留条后路。
以帕提亚人的方式撤退
帕提亚人在沙漠里找到了安全感。我可不能这么做。
女人并非总是允许选择的，他的话音未落，暖房的远端传来了一声憋气的呻吟，随后是沉闷的、重重的倒地声。众人都惊跳起来。公爵夫人吓得木头似地站在那里。亨利勋爵满目忧虑地冲过飘垂的棕榈，发现道连？格雷脸朝下躺在地砖上，昏死过去了。
道连立即被抬到蓝色客厅，放在一张沙发上，过了一会儿，他苏醒了，茫然地左右张望着。
出了什么事啦他问。呵！我想起来了。我这儿没有危险吗，哈利他开始发起抖来。
亲爱的道连，亨利勋爵回答，你不过晕倒了，没事儿。你一定是太累了。还是不要下来吃饭了吧，我来替你照应。
不，我会下来的，他说，一面挣扎着要站起来。我宁可下来。我决不能单独呆着。
他上自己的房问去换了衣服。后来他坐在餐桌边的时候，举动①即安息人，古时西亚人种，作战时擅用佯装退却诱敌追赶后突发冷箭而歼之的战术。
中透出一种盲目的乐观。但他不时吓得直打哆嗦，因为他想起看到了詹姆斯？丈的脸，像一块白手帕贴在暖房的玻璃窗上，死死盯着他。
第十八章
第二天他足不出户，说实在，大多呆在自己房间里，病快快地感到极度恐慌，担心自己快要死了，但又对生命本身十分冷漠。一种被追杀、诱捕和跟踪的感觉开始支配着他。壁毯在风中不过动了一下，他便颤抖起来。吹打在铅条玻璃上的枯叶，在他看来酷像自己徒劳的决心和狂乱的悔恨。他一闭上眼睛，便又看到了那海员的脸，隔着雾气迷蒙的窗玻璃窥视着。恐惧似乎再次攫住了他的心。
但也许不过是他幻觉的缘故，黑夜里才闪现了复仇景象，他眼前才展示出惩罚的可怖场面。真实生活是无序的，但想象却有某种严密的逻辑。正是想象使悔恨尾随着罪恶，也正是想象使每一罪恶生出奇形怪状的后代。在平凡的现实世界，恶人得不到惩罚，好人得不到好报。成功被赐给了强者，失败被扔给了弱者。别无其他。此外，要是有陌生人在房子周围探头探脑，仆人或看守人一定会看到。要是花圃里有脚印，花工是会来报告的。是呀，那只不过是他的幻觉。西比尔？文的弟弟并没有回来杀他。他已经乘船远航，葬身于寒冬的海底。他无论如何也不会受到这人的威胁。嗨呀，那人不知道，也无法知道他是谁。青春的留痕救了他的命。
然而，即使那不过是幻觉，一想起良心竞能唤起骇人的幻象，又使这幻象活龙活现地在面前走动，也够让人胆战心惊的。要是他罪恶的阴影从寂静的角落日夜窥视他，从秘密的藏身之地嘲笑他，在宴席上对他耳语，在沉睡中用冰冷的手指把他弄醒，那他的日子会有多糟！这种想法潜入了他的脑际，他吓得脸色发白，似乎觉得连空气也骤然变冷了。啊！在那个狂乱的时刻他竞杀了自己的朋友！就是记忆中的情景也让人觉得害怕！而他偏偏又看到了当时的一切。回想每一个可怕的细节都给他带来加倍的恐惧。在时间的黑洞外，出现了包扎得血淋淋的罪恶的形象。六点钟亨利勋爵进来，发现他哭得就要心碎了。
一直到第三天他才敢出门。冬天的早晨，明净而带松树清香的空气中洋溢着某种东西，恢复了他的欢乐和对生活的热情。但也并不只是环境的物质条件造成了这种变化。他的天性跟过度的痛苦势不两立，因为这种痛苦破坏了他内心的安宁。性格细腻和高雅的人都是如此。强烈的情绪要么碰得鼻青眼肿，要么立即收敛；要么置人于死地，要么自己灭亡。小悲小爱继续生存，大悲大爱则毁灭于自己的充盈。另外，他相信自己是一场噩梦的牺牲品。现在，他回顾自己的忧虑时，是带着惋惜和蔑视的心情的。
早饭后，他同公爵夫人在花园里散了一会儿步，随后驱车穿过公园加入狩猎的人群。严霜像盐一样凝结在青草上。天空如一个倒置的蓝色金属杯。芦苇丛生、平平坦坦的湖面边缘结起了一层薄冰。在松树林转角处，他看见公爵夫人的弟弟杰弗里？克劳斯顿把两个用过的弹壳推出枪膛。他跳下车子，吩咐马夫把牝马牵回家去，自己便穿过枯萎的荆棘和崎岖的草丛，朝那位宾客走去。
猎打得好吗，杰弗里他问。
不大行，道连。我想大多数鸟都飞出树林了。估计午饭后到了新的地方会好些。
道连在他身旁溜达。浓烈的香气、树林中闪烁的红棕色的光、猎人一阵阵嘶哑的叫喊以及紧接着的清脆的枪声，深深地吸引住了他，给了他一种自由自在的愉快感觉。他沉浸于忘乎一切的幸福和欢乐之中。
突然，前方二十码开外高低不平的乱草丛中，惊起了一只野兔，竖着耳尖带黑的耳朵，用力蹬着长长的后腿。那野兔正往桤树丛中窜去。杰弗里爵士把枪端到肩上。但是，野兔洒脱的跳跃动作让道连．格雷奇怪地着了迷，他不由得立刻叫道，别开枪，杰弗里，让它跑吧。
瞎扯，道连！他的伙伴哈哈大笑。那野兔正窜入草丛时他开枪了。随之传来了两声叫声，一声是兔子的惨叫，听来非常可怕；另一声是人的痛苦呻吟，听来更加骇人。
天哪！我击中了一个追赶猎物的人！杰弗里爵士大声叫道。那人怎么那么蠢，跑到枪前来了！别在那儿开枪了！他声嘶力竭地叫道。有人被打伤了。
猎场看守拿着根棍子闻声赶来。
哪儿，爵士他在叨道连叫道。与此同时，那边的枪声也停止了。
在这儿，杰弗里爵士怒冲冲地回答，急忙朝草丛跑过去。你干吗不叫你的人避开破坏了我今天打猎的兴致。
道连望着他们拨开柔软摇摆的树枝，钻进桤树丛中。过了一阵子，这些人出来了，把一具尸体拖到了阳光下。他恐惧地转过身去，似乎觉得他到哪里，厄运也跟到哪里。他听见杰弗里爵士问这人是否确实死了，看守作了肯定的回答。刹那间林地里人头攒动，闹闹嚷嚷，杂乱的脚步声，嗡嗡的低语声，响成了一片。一只胸脯黄铜色的大雉鸡，拍打着翅膀穿越树枝飞来。
虽然才过了一会儿，但在慌乱中，他好像是经历了无数小时的痛苦。这时，他觉得有一只手搁在他肩上。他吓了一跳，回头瞧了瞧。道连，亨利勋爵说，我还是告诉他们今天就停止射击吧。看样子再干下去并不好。
我巴不得永远停止射击，哈利，他痛苦地回答。整个事儿很讨厌，也很残酷。那个人。。。。。。
他说不下去了。
恐怕是这样，亨利勋爵回答，这一枪正好打在他胸部，他一定是当场就死了。来吧，我们回家去吧。
他们并肩朝大路方向走了五十码，都没有开口。随后道连瞧了瞧亨利勋爵，叹了口气说，这是一个凶兆，哈利，一个大凶兆。
你指什么亨利勋爵问。呵！我猜是这次事故。老弟，那是无可奈何的。是那个人自己的过错。他干吗要跑到枪前面去呢何况，这跟我们无关。当然，杰弗里有些尴尬。惩罚猎人是不行的，人家会以为那一枪是打偏了才射中他的。杰弗里可不是这样，他射得很正。可是再谈也无济于事。
道连摇了摇头。这是一个凶兆，哈利。我觉得厄运就要降临到
我们有些人头上了，也许是我的头上。他补充了一句，把手伸向前额，做了个痛苦的手势。
亨利勋爵大笑。世上惟一可怕的是厌倦，道连。那是无法宽恕的罪孽。但我们不会有厌倦之�
![[文瑾] 第八届校园科幻大奖赛获奖名单封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)