°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > large catechism >

µÚ20ÕÂ

large catechism-µÚ20ÕÂ

С˵£º large catechism ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



This¡¡sign¡¡is¡¡therefore¡¡attached¡¡to¡¡this¡¡petition£»¡¡that£»¡¡when¡¡we¡¡pray£»
we¡¡remember¡¡the¡¡promise¡¡and¡¡reflect¡¡thus£º¡¡Dear¡¡Father£»¡¡for¡¡this¡¡reason
I¡¡come¡¡and¡¡pray¡¡Thee¡¡to¡¡forgive¡¡me£»¡¡not¡¡that¡¡I¡¡can¡¡make¡¡satisfaction£»
or¡¡can¡¡merit¡¡anything¡¡by¡¡my¡¡works£»¡¡but¡¡because¡¡Thou¡¡hast¡¡promised¡¡and
attached¡¡the¡¡seal¡¡thereto¡¡that¡¡I¡¡should¡¡be¡¡as¡¡sure¡¡as¡¡though¡¡I¡¡had
absolution¡¡pronounced¡¡by¡¡Thyself¡£¡¡For¡¡as¡¡much¡¡as¡¡Baptism¡¡and¡¡the¡¡Lord's
Supper¡¡appointed¡¡as¡¡external¡¡signs£»¡¡effect£»¡¡so¡¡much¡¡also¡¡this¡¡sign¡¡can
effect¡¡to¡¡confirm¡¡our¡¡consciences¡¡and¡¡cause¡¡them¡¡to¡¡rejoice¡£¡¡And¡¡it¡¡is
especially¡¡given¡¡for¡¡this¡¡purpose£»¡¡that¡¡we¡¡might¡¡use¡¡and¡¡practice¡¡it
every¡¡hour£»¡¡as¡¡a¡¡thing¡¡that¡¡we¡¡have¡¡with¡¡us¡¡at¡¡all¡¡times¡£¡¡

¡¡The¡¡Sixth¡¡Petition¡£¡¡

And¡¡lead¡¡us¡¡not¡¡into¡¡temptation¡£¡¡

We¡¡have¡¡now¡¡heard¡¡enough¡¡what¡¡toil¡¡and¡¡labor¡¡is¡¡required¡¡to¡¡retain¡¡all
that¡¡for¡¡which¡¡we¡¡pray£»¡¡and¡¡to¡¡persevere¡¡therein£»¡¡which£»¡¡however£»¡¡is
not¡¡achieved¡¡without¡¡infirmities¡¡and¡¡stumbling¡£¡¡Besides£»¡¡although¡¡we
have¡¡received¡¡forgiveness¡¡and¡¡a¡¡good¡¡conscience¡¡and¡¡are¡¡entirely
acquitted£»¡¡yet¡¡is¡¡our¡¡life¡¡of¡¡such¡¡a¡¡nature¡¡that¡¡one¡¡stands¡¡to¡­day¡¡and
to¡­morrow¡¡falls¡£¡¡Therefore£»¡¡even¡¡though¡¡we¡¡be¡¡godly¡¡now¡¡and¡¡stand
before¡¡God¡¡with¡¡a¡¡good¡¡conscience£»¡¡we¡¡must¡¡pray¡¡again¡¡that¡¡He¡¡would¡¡not
suffer¡¡us¡¡to¡¡relapse¡¡and¡¡yield¡¡to¡¡trials¡¡and¡¡temptations¡£¡¡

Temptation£»¡¡however£»¡¡or¡¡£¨as¡¡our¡¡Saxons¡¡in¡¡olden¡¡times¡¡used¡¡to¡¡call¡¡it£©
Bekoerunge£»¡¡is¡¡of¡¡three¡¡kinds£»¡¡namely£»¡¡of¡¡the¡¡flesh£»¡¡of¡¡the¡¡world¡¡and
of¡¡the¡¡devil¡£¡¡For¡¡in¡¡the¡¡flesh¡¡we¡¡dwell¡¡and¡¡carry¡¡the¡¡old¡¡Adam¡¡about
our¡¡neck£»¡¡who¡¡exerts¡¡himself¡¡and¡¡incites¡¡us¡¡daily¡¡to¡¡inchastity£»
laziness£»¡¡gluttony¡¡and¡¡drunkenness£»¡¡avarice¡¡and¡¡deception£»¡¡to¡¡defraud
our¡¡neighbor¡¡and¡¡to¡¡overcharge¡¡him£»¡¡and£»¡¡in¡¡short£»¡¡to¡¡all¡¡manner¡¡of
evil¡¡lusts¡¡which¡¡cleave¡¡to¡¡us¡¡by¡¡nature£»¡¡and¡¡to¡¡which¡¡we¡¡are¡¡incited¡¡by
the¡¡society£»¡¡example¡¡and¡¡what¡¡we¡¡hear¡¡and¡¡see¡¡of¡¡other¡¡people£»¡¡which
often¡¡wound¡¡and¡¡inflame¡¡even¡¡an¡¡innocent¡¡heart¡£¡¡

Next¡¡comes¡¡the¡¡world£»¡¡which¡¡offends¡¡us¡¡in¡¡word¡¡and¡¡deed£»¡¡and¡¡impels¡¡us
to¡¡anger¡¡and¡¡impatience¡£¡¡In¡¡short£»¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡but¡¡hatred¡¡and
envy£»¡¡enmity£»¡¡violence¡¡and¡¡wrong£»¡¡unfaithfulness£»¡¡vengeance£»¡¡cursing£»
raillery¡¡slander£»¡¡pride¡¡and¡¡haughtiness£»¡¡with¡¡superfluous¡¡finery£»
honor£»¡¡fame£»¡¡and¡¡power£»¡¡where¡¡no¡¡one¡¡is¡¡willing¡¡to¡¡be¡¡the¡¡least£»¡¡but
every¡¡one¡¡desires¡¡to¡¡sit¡¡at¡¡the¡¡head¡¡and¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡before¡¡all¡£¡¡

Then¡¡comes¡¡the¡¡devil£»¡¡inciting¡¡and¡¡provoking¡¡in¡¡all¡¡directions£»¡¡but
especially¡¡agitating¡¡matters¡¡that¡¡concern¡¡the¡¡conscience¡¡and¡¡spiritual
affairs£»¡¡namely£»¡¡to¡¡induce¡¡us¡¡to¡¡despise¡¡and¡¡disregard¡¡both¡¡the¡¡Word
and¡¡works¡¡of¡¡God¡¡to¡¡tear¡¡us¡¡away¡¡from¡¡faith£»¡¡hope£»¡¡and¡¡love¡¡and¡¡bring
us¡¡into¡¡misbelief£»¡¡false¡¡security£»¡¡and¡¡obduracy£»¡¡or£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»
to¡¡despair£»¡¡denial¡¡of¡¡God£»¡¡blasphemy£»¡¡and¡¡innumerable¡¡other¡¡shocking
things¡£¡¡These¡¡are¡¡indeed¡¡snares¡¡and¡¡nets£»¡¡yea£»¡¡real¡¡fiery¡¡darts¡¡which
are¡¡shot¡¡most¡¡venomously¡¡into¡¡the¡¡heart£»¡¡not¡¡by¡¡flesh¡¡and¡¡blood£»¡¡but¡¡by
the¡¡devil¡£¡¡

Great¡¡and¡¡grievous£»¡¡indeed£»¡¡are¡¡these¡¡dangers¡¡and¡¡temptations¡¡which
every¡¡Christian¡¡must¡¡bear£»¡¡even¡¡though¡¡each¡¡one¡¡were¡¡alone¡¡by¡¡himself£»
so¡¡that¡¡every¡¡hour¡¡that¡¡we¡¡are¡¡in¡¡this¡¡vile¡¡life¡¡where¡¡we¡¡are¡¡attacked
on¡¡all¡¡sides£»¡¡chased¡¡and¡¡hunted¡¡down£»¡¡we¡¡are¡¡moved¡¡to¡¡cry¡¡out¡¡and¡¡to
pray¡¡that¡¡God¡¡would¡¡not¡¡suffer¡¡us¡¡to¡¡become¡¡weary¡¡and¡¡faint¡¡and¡¡to
relapse¡¡into¡¡sin£»¡¡shame£»¡¡and¡¡unbelief¡£¡¡For¡¡otherwise¡¡it¡¡is¡¡impossible
to¡¡overcome¡¡even¡¡the¡¡least¡¡temptation¡£¡¡

This£»¡¡then£»¡¡is¡¡leading¡¡us¡¡not¡¡into¡¡temptation£»¡¡to¡¡wit£»¡¡when¡¡He¡¡gives¡¡us
power¡¡and¡¡strength¡¡to¡¡resist£»¡¡the¡¡temptation£»¡¡however£»¡¡not¡¡being¡¡taken
away¡¡or¡¡removed¡£¡¡For¡¡while¡¡we¡¡live¡¡in¡¡the¡¡flesh¡¡and¡¡have¡¡the¡¡devil
about¡¡us£»¡¡no¡¡one¡¡can¡¡escape¡¡temptation¡¡and¡¡allurements£»¡¡and¡¡it¡¡cannot
be¡¡otherwise¡¡than¡¡that¡¡we¡¡must¡¡endure¡¡trials£»¡¡yea£»¡¡be¡¡engulfed¡¡in¡¡them£»
but¡¡we¡¡pray¡¡for¡¡this£»¡¡that¡¡we¡¡may¡¡not¡¡fall¡¡and¡¡be¡¡drowned¡¡in¡¡them¡£¡¡

To¡¡feel¡¡temptation¡¡is¡¡therefore¡¡a¡¡far¡¡different¡¡thing¡¡from¡¡consenting
or¡¡yielding¡¡to¡¡it¡£¡¡We¡¡must¡¡all¡¡feel¡¡it£»¡¡although¡¡not¡¡all¡¡in¡¡the¡¡same
manner£»¡¡but¡¡some¡¡in¡¡a¡¡greater¡¡degree¡¡and¡¡more¡¡severely¡¡than¡¡others£»¡¡as£»
the¡¡young¡¡suffer¡¡especially¡¡from¡¡the¡¡flesh£»¡¡afterwards£»¡¡they¡¡that
attain¡¡to¡¡middle¡¡life¡¡and¡¡old¡¡age£»¡¡from¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡others¡¡who¡¡are
occupied¡¡with¡¡spiritual¡¡matters£»¡¡that¡¡is£»¡¡strong¡¡Christians£»¡¡from¡¡the
devil¡£¡¡But¡¡such¡¡feeling£»¡¡as¡¡long¡¡as¡¡it¡¡is¡¡against¡¡our¡¡will¡¡and¡¡we¡¡would
rather¡¡be¡¡rid¡¡of¡¡it£»¡¡can¡¡harm¡¡no¡¡one¡£¡¡For¡¡if¡¡we¡¡did¡¡not¡¡feel¡¡it£»¡¡it
could¡¡not¡¡be¡¡called¡¡a¡¡temptation¡£¡¡But¡¡to¡¡consent¡¡thereto¡¡is¡¡when¡¡we
give¡¡it¡¡the¡¡reins¡¡and¡¡do¡¡not¡¡resist¡¡or¡¡pray¡¡against¡¡it¡£¡¡

Therefore¡¡we¡¡Christians¡¡must¡¡be¡¡armed¡¡and¡¡daily¡¡expect¡¡to¡¡be
incessantly¡¡attacked£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡no¡¡one¡¡may¡¡go¡¡on¡¡in¡¡security¡¡and
heedlessly£»¡¡as¡¡though¡¡the¡¡devil¡¡were¡¡far¡¡from¡¡us£»¡¡but¡¡at¡¡all¡¡times
expect¡¡and¡¡parry¡¡his¡¡blows¡£¡¡For¡¡though¡¡I¡¡am¡¡now¡¡chaste£»¡¡patient£»¡¡kind£»
and¡¡in¡¡firm¡¡faith£»¡¡the¡¡devil¡¡will¡¡this¡¡very¡¡hour¡¡send¡¡such¡¡an¡¡arrow
into¡¡my¡¡heart¡¡that¡¡I¡¡can¡¡scarcely¡¡stand¡£¡¡For¡¡he¡¡is¡¡an¡¡enemy¡¡that¡¡never
desists¡¡nor¡¡becomes¡¡tired£»¡¡so¡¡that¡¡when¡¡one¡¡temptation¡¡ceases£»¡¡there
always¡¡arise¡¡others¡¡and¡¡fresh¡¡ones¡£¡¡

Accordingly£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡help¡¡or¡¡comfort¡¡except¡¡to¡¡run¡¡hither¡¡and¡¡to
take¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡Lord's¡¡Prayer£»¡¡and¡¡thus¡¡speak¡¡to¡¡God¡¡from¡¡the¡¡heart£º
Dear¡¡Father£»¡¡Thou¡¡hast¡¡bidden¡¡me¡¡pray£»¡¡let¡¡me¡¡not¡¡relapse¡¡because¡¡of
temptations¡£¡¡Then¡¡you¡¡will¡¡see¡¡that¡¡they¡¡must¡¡desist£»¡¡and¡¡finally
acknowledge¡¡themselves¡¡conquered¡£¡¡Else¡¡if¡¡you¡¡venture¡¡to¡¡help¡¡yourself
by¡¡your¡¡own¡¡thoughts¡¡and¡¡counsel£»¡¡you¡¡will¡¡only¡¡make¡¡the¡¡matter¡¡worse
and¡¡give¡¡the¡¡devil¡¡more¡¡space¡£¡¡For¡¡he¡¡has¡¡a¡¡serpent's¡¡head£»¡¡which¡¡if¡¡it
gain¡¡an¡¡opening¡¡into¡¡which¡¡he¡¡can¡¡slip£»¡¡the¡¡whole¡¡body¡¡will¡¡follow
without¡¡check¡£¡¡But¡¡prayer¡¡can¡¡prevent¡¡him¡¡and¡¡drive¡¡him¡¡back¡£¡¡

The¡¡Seventh¡¡and¡¡Last¡¡Petition¡£¡¡

But¡¡deliver¡¡us¡¡from¡¡evil¡£¡¡Amen¡£¡¡In¡¡the¡¡Greek¡¡text¡¡this¡¡petition¡¡reads
thus£º¡¡Deliver¡¡or¡¡preserve¡¡us¡¡from¡¡the¡¡Evil¡¡One£»¡¡or¡¡the¡¡Malicious¡¡One£»
and¡¡it¡¡looks¡¡as¡¡if¡¡He¡¡were¡¡speaking¡¡of¡¡the¡¡devil£»¡¡as¡¡though¡¡He¡¡would
comprehend¡¡everything¡¡in¡¡one¡¡so¡¡that¡¡the¡¡entire¡¡substance¡¡of¡¡all¡¡our
prayer¡¡is¡¡directed¡¡against¡¡our¡¡chief¡¡enemy¡£¡¡For¡¡it¡¡is¡¡he¡¡who¡¡hinders
among¡¡us¡¡everything¡¡that¡¡we¡¡pray¡¡for£º¡¡the¡¡name¡¡or¡¡honor¡¡of¡¡God£»¡¡God's
kingdom¡¡and¡¡will£»¡¡our¡¡daily¡¡bread£»¡¡a¡¡cheerful¡¡good¡¡conscience£»¡¡etc¡£¡¡

Therefore¡¡we¡¡finally¡¡sum¡¡it¡¡all¡¡up¡¡and¡¡say£º¡¡Dear¡¡Father¡¡pray£»¡¡help¡¡that
we¡¡be¡¡rid¡¡of¡¡all¡¡these¡¡calamities¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡nevertheless¡¡also
included¡¡whatever¡¡evil¡¡may¡¡happen¡¡to¡¡us¡¡under¡¡the¡¡devil's¡¡kingdom¡¡
poverty£»¡¡shame£»¡¡death£»¡¡and£»¡¡in¡¡short£»¡¡all¡¡the¡¡agonizing¡¡misery¡¡and
heartache¡¡of¡¡which¡¡there¡¡is¡¡such¡¡an¡¡unnumbered¡¡multitude¡¡on¡¡the¡¡earth¡£
For¡¡since¡¡the¡¡devil¡¡is¡¡not¡¡only¡¡a¡¡liar£»¡¡but¡¡also¡¡a¡¡murderer£»¡¡he
constantly¡¡seeks¡¡our¡¡life£»¡¡and¡¡wreaks¡¡his¡¡anger¡¡whenever¡¡he¡¡can¡¡afflict
our¡¡bodies¡¡with¡¡misfortune¡¡and¡¡harm¡£¡¡Hence¡¡it¡¡comes¡¡that¡¡he¡¡often
breaks¡¡men's¡¡necks¡¡or¡¡drives¡¡them¡¡to¡¡insanity£»¡¡drowns¡¡some£»¡¡and¡¡incites
many¡¡to¡¡commit¡¡suicide£»¡¡and¡¡to¡¡many¡¡other¡¡terrible¡¡calamities¡£
Therefore¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡for¡¡us¡¡to¡¡do¡¡upon¡¡earth¡¡but¡¡to¡¡pray¡¡against
this¡¡arch¡¡enemy¡¡without¡¡ceasing¡£¡¡For¡¡unless¡¡God¡¡preserved¡¡us£»¡¡we¡¡would
not¡¡be¡¡safe¡¡from¡¡him¡¡even¡¡for¡¡an¡¡hour¡£¡¡

Hence¡¡you¡¡see¡¡again¡¡how¡¡God¡¡wishes¡¡us¡¡to¡¡pray¡¡to¡¡Him¡¡also¡¡for¡¡all¡¡the
things¡¡which¡¡affect¡¡our¡¡bodily¡¡interests£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡seek¡¡and¡¡expect
help¡¡nowhere¡¡else¡¡except¡¡in¡¡Him¡£¡¡But¡¡this¡¡matter¡¡He¡¡has¡¡put¡¡last£»¡¡for
if¡¡we¡¡are¡¡to¡¡be¡¡preserved¡¡and¡¡delivered¡¡from¡¡all¡¡evil£»¡¡the¡¡name¡¡of¡¡God
must¡¡first¡¡be¡¡hallowed¡¡in¡¡us£»¡¡His¡¡kingdom¡¡must¡¡be¡¡with¡¡us£»¡¡and¡¡His¡¡will
be¡¡done¡£¡¡After¡¡that¡¡He¡¡will¡¡finally¡¡preserve¡¡us¡¡from¡¡sin¡¡and¡¡shame£»
and£»¡¡besides£»¡¡from¡¡everything¡¡that¡¡may¡¡hurt¡¡or¡¡injure¡¡us¡£¡¡

Thus¡¡God¡¡has¡¡briefly¡¡placed¡¡before¡¡us¡¡all¡¡the¡¡distress¡¡which¡¡may¡¡ever
come¡¡upon¡¡us£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡might¡¡have¡¡no¡¡excuse¡¡whatever¡¡for¡¡not¡¡praying¡£
But¡¡all¡¡depends¡¡upon¡¡this£»¡¡that¡¡we¡¡learn¡¡also¡¡to¡¡say¡¡Amen£»¡¡that¡¡is£»
that¡¡we¡¡do¡¡not¡¡doubt¡¡that¡¡our¡¡prayer¡¡is¡¡surely¡¡heard¡¡and¡¡£§what¡¡we¡¡pray£§
shall¡¡be¡¡done¡£¡¡For¡¡this¡¡is¡¡nothing¡¡else¡¡than¡¡the¡¡word¡¡of¡¡undoubting
faith£»¡¡which¡¡does¡¡not¡¡pray¡¡at¡¡a¡¡venture£»¡¡but¡¡knows¡¡that¡¡God¡¡does¡¡not
lie¡¡to¡¡him£»¡¡since¡¡He¡¡has¡¡promised¡¡to¡¡grant¡¡it¡£¡¡Therefore£»¡¡where¡¡there
is¡¡no¡¡such¡¡faith£»¡¡there¡¡cannot¡¡be¡¡true¡¡prayer¡¡either¡£¡¡

It¡¡is£»¡¡therefore£»¡¡a¡¡pernicious¡¡delusion¡¡of¡¡those¡¡who¡¡pray¡¡in¡¡such¡¡a
manner¡¡that¡¡they¡¡dare¡¡not¡¡from¡¡the¡¡heart¡¡say¡¡yea¡¡and¡¡positively
conclude¡¡that¡¡God¡¡hears¡¡them£»¡¡but¡¡remain¡¡in¡¡doubt¡¡and¡¡say£»¡¡How¡¡should¡¡I
be¡¡so¡¡bold¡¡as¡¡to¡¡boast¡¡that¡¡God¡¡hears¡¡my¡¡prayer£¿¡¡For¡¡I¡¡am¡¡but¡¡a¡¡poor
sinner£»¡¡etc¡£¡¡

The¡¡reason¡¡for¡¡this¡¡is£»¡¡they¡¡regard¡¡not¡¡the¡¡promise¡¡of¡¡God£»¡¡but¡¡their
own¡¡work¡¡and¡¡worthiness£»¡¡whereby¡¡they¡¡despise¡¡God¡¡and¡¡reproach¡¡Him¡¡with
lying£»¡¡and¡¡therefore¡¡they¡¡receive¡¡nothing¡£¡¡As¡¡St¡£¡¡James¡¡says¡¡£§1£»¡¡6£§£º
But¡¡let¡¡him¡¡ask¡¡in¡¡faith£»¡¡nothing¡¡wavering£»¡¡for¡¡he¡¡that¡¡wavereth¡¡is
like¡¡a¡¡wave¡¡of¡¡the¡¡sea£»¡¡driven¡¡with¡¡the¡¡wind¡¡and¡¡tossed¡£¡¡For¡¡let¡¡not
that¡¡man¡¡think¡¡that¡¡he¡¡shall¡¡receive¡¡anything¡¡of¡¡the¡¡Lord¡£¡¡Behold£»¡¡such
importance¡¡God¡¡attaches¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡we¡¡are¡¡sure¡¡we¡¡do¡¡not¡¡pray¡¡in
vain£»¡¡and¡¡that¡¡we¡¡do¡¡not¡¡in¡¡any¡¡way¡¡despise¡¡our¡¡prayer¡£¡¡

Part¡¡Fourth¡£¡¡

OF¡¡BAPTISM¡£¡¡

We¡¡have¡¡now¡¡finished¡¡the¡¡three¡¡chief¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡common¡¡Christian
doctrine¡£¡¡Besides¡¡these¡¡we¡¡have¡¡yet¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡our¡¡two¡¡Sacraments
instituted¡¡by¡¡Christ£»¡¡of¡¡which¡¡also¡¡every¡¡Christian¡¡ought¡¡to¡¡have¡¡at
least¡¡an¡¡ordinary£»¡¡brief¡¡instruction£»¡¡because¡¡without¡¡them¡¡there¡¡can¡¡be
no¡¡Christian£»¡¡although£»¡¡alas£¡¡¡hitherto¡¡no¡¡instruction¡¡concerning¡¡them
has¡¡been¡¡given¡£¡¡But£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡we¡¡take¡¡up¡¡Baptism£»¡¡by¡¡which
we¡¡are¡¡first¡¡received¡¡into¡¡the¡¡Christian¡¡Church¡£¡¡However£»¡¡in¡¡order¡¡that
it¡¡may¡¡be¡¡readily¡¡understood¡¡we¡¡will¡¡treat¡¡of¡¡it¡¡in¡¡an¡¡orderly¡¡manner£»
and¡¡keep¡¡only¡¡to¡¡that¡¡which¡¡it¡¡is¡¡necessary¡¡for¡¡us¡¡to¡¡know¡£¡¡For¡¡how¡¡it
is¡¡to¡¡be¡¡maintained¡¡and¡¡defended¡¡against¡¡heretics¡¡and¡¡sects¡¡we¡¡will
commend¡¡to¡¡the¡¡learned¡£¡¡

In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡we¡¡must¡¡above¡¡all¡¡things¡¡know¡¡well¡¡the¡¡words¡¡upon
which¡¡Baptism¡¡is¡¡founded£»¡¡and¡¡to¡¡which¡¡everything¡¡refers¡¡that¡¡is¡¡to¡¡be
said¡¡on¡¡the¡¡subject£»¡¡namely£»¡¡where¡¡the¡¡Lord¡¡Christ¡¡speaks¡¡in¡¡the¡¡last
chapter¡¡of¡¡Matthew£»¡¡v¡£¡¡19£º¡¡

Go¡¡ye¡¡therefore¡¡and¡¡teach¡¡all¡¡nations£»¡¡baptizing¡¡them¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of
the¡¡Father£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡Son£»¡¡and¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡£¡¡

Likewise¡¡in¡¡St¡£¡¡Mark£»¡¡the¡¡last¡¡chapter£»¡¡v¡£¡¡16£º¡¡

He¡¡that¡¡believeth¡¡and¡¡is¡¡baptized¡¡shall¡¡be¡¡saved£»¡¡but¡¡he¡¡that
believeth¡¡not¡¡shall¡¡be¡¡damned¡¡¡£¡¡

In¡¡these¡¡words¡¡you¡¡must¡¡note£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡that¡¡here¡¡stand
God's¡¡commandment¡¡and¡¡institution£»¡¡lest¡¡we¡¡doubt¡¡that¡¡Baptism¡¡is
divine£»¡¡not¡¡devised¡¡nor¡¡invented¡¡by¡¡men¡£¡¡For¡¡as¡¡truly¡¡as¡¡I¡¡can¡¡say£»¡¡No
man¡¡has¡¡spun¡¡the¡¡Ten¡¡Commandments£»¡¡the¡¡Creed£»¡¡and¡¡the¡¡Lord's¡¡Prayer¡¡out
of¡¡his¡¡head£»¡¡but¡¡they¡¡are¡¡revealed¡¡and¡¡given¡¡by¡¡God¡¡Himself£»¡¡so¡¡also¡¡I
can¡¡boast¡¡that¡¡Baptism¡¡is¡¡no¡¡human¡¡trifle£»¡¡but¡¡instituted¡¡by¡¡God
Himself£»¡¡moreover£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡most¡¡solemnly¡¡and¡¡strictly¡¡commanded¡¡that
we¡¡must¡¡be¡¡baptized¡¡or¡¡we¡¡cannot¡¡be¡¡saved£»¡¡lest¡¡any¡¡one¡¡regard¡¡it¡¡as¡¡a
trifling¡¡matter£»¡¡like¡¡putting¡¡on¡¡a¡¡new¡¡red¡¡coat¡£¡¡For¡¡it¡¡is¡¡of¡¡the
greatest¡¡importance¡¡that¡¡we¡¡esteem¡¡Baptism¡¡excellent£»¡¡glorious£»¡¡and
exalted£»¡¡for¡¡which¡¡we¡¡contend¡¡and¡¡fight¡¡chiefly£»¡¡because¡¡the¡¡world¡¡is
now¡¡so¡¡full¡¡of¡¡sects¡¡clamoring¡¡that¡¡Baptism¡¡is¡¡an¡¡external¡¡thing£»¡¡and
that¡¡external¡¡things¡¡are¡¡of¡¡no¡¡benefit¡£¡¡But¡¡let¡¡it¡¡be¡¡ever¡¡so¡¡much¡¡an
external¡¡thing¡¡here¡¡stand¡¡God's¡¡Word¡¡and¡¡command¡¡which¡¡institute£»
establish£»¡¡and¡¡confirm¡¡Baptism¡£¡¡But¡¡what¡¡God¡¡institutes¡¡and¡¡commands
cannot¡¡be¡¡a¡¡vain£»¡¡but¡¡must¡¡be¡¡a¡¡most¡¡precious¡¡thing£»¡¡though¡¡

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ