°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > large catechism >

µÚ15ÕÂ

large catechism-µÚ15ÕÂ

С˵£º large catechism ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



a¡¡most¡¡excellent¡¡knowledge£»¡¡but¡¡a¡¡far¡¡greater¡¡treasure¡£¡¡For¡¡here¡¡we¡¡see
how¡¡the¡¡Father¡¡has¡¡given¡¡Himself¡¡to¡¡us£»¡¡together¡¡with¡¡all¡¡creatures£»
and¡¡has¡¡most¡¡richly¡¡provided¡¡for¡¡us¡¡in¡¡this¡¡life£»¡¡besides¡¡that¡¡He¡¡has
overwhelmed¡¡us¡¡with¡¡unspeakable£»¡¡eternal¡¡treasures¡¡by¡¡His¡¡Son¡¡and¡¡the
Holy¡¡Ghost£»¡¡as¡¡we¡¡shall¡¡hear¡£
¡¡
Article¡¡II¡£¡¡

And¡¡in¡¡Jesus¡¡Christ£»¡¡His¡¡only¡¡Son£»¡¡our¡¡Lord£»¡¡who¡¡was¡¡conceived¡¡by¡¡the
Holy¡¡Ghost£»¡¡born¡¡of¡¡the¡¡Virgin¡¡Mary£»¡¡suffered¡¡under¡¡Pontius¡¡Pilate£»¡¡was
crucified£»¡¡dead£»¡¡and¡¡buried£»¡¡He¡¡descended¡¡into¡¡hell£»¡¡the¡¡third¡¡day¡¡He
rose¡¡again¡¡from¡¡the¡¡dead£»¡¡He¡¡ascended¡¡into¡¡heaven£»¡¡and¡¡sitteth¡¡on¡¡the
right¡¡hand¡¡of¡¡God¡¡the¡¡Father¡¡Almighty£»¡¡from¡¡thence¡¡He¡¡shall¡¡come¡¡to
judge¡¡the¡¡quick¡¡and¡¡the¡¡dead¡£¡¡

Here¡¡we¡¡learn¡¡to¡¡know¡¡the¡¡Second¡¡Person¡¡of¡¡the¡¡Godhead£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡see
what¡¡we¡¡have¡¡from¡¡God¡¡over¡¡and¡¡above¡¡the¡¡temporal¡¡goods
aforementioned£»¡¡namely£»¡¡how¡¡He¡¡has¡¡completely¡¡poured¡¡forth¡¡Himself¡¡and
withheld¡¡nothing¡¡from¡¡us¡¡that¡¡He¡¡has¡¡not¡¡given¡¡us¡£¡¡Now£»¡¡this¡¡article¡¡is
very¡¡rich¡¡and¡¡broad£»¡¡but¡¡in¡¡order¡¡to¡¡expound¡¡it¡¡also¡¡briefly¡¡and¡¡in¡¡a
childlike¡¡way£»¡¡we¡¡shall¡¡take¡¡up¡¡one¡¡word¡¡and¡¡sum¡¡up¡¡in¡¡that¡¡the¡¡entire
article£»¡¡namely¡¡£¨as¡¡we¡¡have¡¡said£©£»¡¡that¡¡we¡¡may¡¡here¡¡learn¡¡how¡¡we¡¡have
been¡¡redeemed£»¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡base¡¡this¡¡on¡¡these¡¡words£º¡¡In¡¡Jesus¡¡Christ£»
our¡¡Lord¡£¡¡

If¡¡now¡¡you¡¡are¡¡asked£»¡¡What¡¡do¡¡you¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡Second¡¡Article¡¡of
Jesus¡¡Christ£¿¡¡answer¡¡briefly£º¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡Jesus¡¡Christ£»¡¡true¡¡Son¡¡of
God£»¡¡has¡¡become¡¡my¡¡Lord¡£¡¡But¡¡what¡¡is¡¡it¡¡to¡¡become¡¡Lord£¿¡¡It¡¡is¡¡this£»
that¡¡He¡¡has¡¡redeemed¡¡me¡¡from¡¡sin£»¡¡from¡¡the¡¡devil£»¡¡from¡¡death£»¡¡and¡¡all
evil¡£¡¡For¡¡before¡¡I¡¡had¡¡no¡¡Lord¡¡nor¡¡King£»¡¡but¡¡was¡¡captive¡¡under¡¡the
power¡¡of¡¡the¡¡devil£»¡¡condemned¡¡to¡¡death£»¡¡enmeshed¡¡in¡¡sin¡¡and¡¡blindness¡£¡¡

For¡¡when¡¡we¡¡had¡¡been¡¡created¡¡by¡¡God¡¡the¡¡Father£»¡¡and¡¡had¡¡received¡¡from
Him¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡good£»¡¡the¡¡devil¡¡came¡¡and¡¡led¡¡us¡¡into¡¡disobedience£»
sin£»¡¡death£»¡¡and¡¡all¡¡evil£»¡¡so¡¡that¡¡we¡¡fell¡¡under¡¡His¡¡wrath¡¡and
displeasure¡¡and¡¡were¡¡doomed¡¡to¡¡eternal¡¡damnation£»¡¡as¡¡we¡¡had¡¡merited¡¡and
deserved¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡counsel£»¡¡help£»¡¡or¡¡comfort¡¡until¡¡this¡¡only¡¡and
eternal¡¡Son¡¡of¡¡God¡¡in¡¡His¡¡unfathomable¡¡goodness¡¡had¡¡compassion¡¡upon¡¡our
misery¡¡and¡¡wretchedness£»¡¡and¡¡came¡¡from¡¡heaven¡¡to¡¡help¡¡us¡£¡¡Those¡¡tyrants
and¡¡jailers£»¡¡then£»¡¡are¡¡all¡¡expelled¡¡now£»¡¡and¡¡in¡¡their¡¡place¡¡has¡¡come
Jesus¡¡Christ£»¡¡Lord¡¡of¡¡life£»¡¡righteousness£»¡¡every¡¡blessing£»¡¡and
salvation£»¡¡and¡¡has¡¡delivered¡¡us¡¡poor¡¡lost¡¡men¡¡from¡¡the¡¡jaws¡¡of¡¡hell£»
has¡¡won¡¡us£»¡¡made¡¡us¡¡free£»¡¡and¡¡brought¡¡us¡¡again¡¡into¡¡the¡¡favor¡¡and¡¡grace
of¡¡the¡¡Father£»¡¡and¡¡has¡¡taken¡¡us¡¡as¡¡His¡¡own¡¡property¡¡under¡¡His¡¡shelter
and¡¡protection£»¡¡that¡¡He¡¡may¡¡govern¡¡us¡¡by¡¡His¡¡righteousness£»¡¡wisdom£»
power£»¡¡life£»¡¡and¡¡blessedness¡£¡¡

Let¡¡this¡¡then£»¡¡be¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡this¡¡article¡¡that¡¡the¡¡little¡¡word¡¡Lord
signifies¡¡simply¡¡as¡¡much¡¡as¡¡Redeemer£»¡¡i¡£e¡££»¡¡He¡¡who¡¡has¡¡brought¡¡us¡¡from
Satan¡¡to¡¡God£»¡¡from¡¡death¡¡to¡¡life£»¡¡from¡¡sin¡¡to¡¡righteousness£»¡¡and¡¡who
preserves¡¡us¡¡in¡¡the¡¡same¡£¡¡But¡¡all¡¡the¡¡points¡¡which¡¡follow¡¡in¡¡order¡¡in
this¡¡article¡¡serve¡¡no¡¡other¡¡end¡¡than¡¡to¡¡explain¡¡and¡¡express¡¡this
redemption£»¡¡how¡¡and¡¡whereby¡¡it¡¡was¡¡accomplished£»¡¡that¡¡is£»¡¡how¡¡much¡¡it
cost¡¡Him£»¡¡and¡¡what¡¡He¡¡spent¡¡and¡¡risked¡¡that¡¡He¡¡might¡¡win¡¡us¡¡and¡¡bring
us¡¡under¡¡His¡¡dominion£»¡¡namely£»¡¡that¡¡He¡¡became¡¡man£»¡¡conceived¡¡and¡¡born
without¡¡£§any¡¡stain¡¡of£§¡¡sin£»¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡and¡¡of¡¡the¡¡Virgin¡¡Mary£»
that¡¡He¡¡might¡¡overcome¡¡sin£»¡¡moreover£»¡¡that¡¡He¡¡suffered£»¡¡died¡¡and¡¡was
buried£»¡¡that¡¡He¡¡might¡¡make¡¡satisfaction¡¡for¡¡me¡¡and¡¡pay¡¡what¡¡I¡¡owe£»¡¡not
with¡¡silver¡¡nor¡¡gold£»¡¡but¡¡with¡¡His¡¡own¡¡precious¡¡blood¡£¡¡And¡¡all¡¡this£»¡¡in
order¡¡to¡¡become¡¡my¡¡Lord£»¡¡for¡¡He¡¡did¡¡none¡¡of¡¡these¡¡for¡¡Himself£»¡¡nor¡¡had
He¡¡any¡¡need¡¡of¡¡it¡£¡¡And¡¡after¡¡that¡¡He¡¡rose¡¡again¡¡from¡¡the¡¡dead£»
swallowed¡¡up¡¡and¡¡devoured¡¡death£»¡¡and¡¡finally¡¡ascended¡¡into¡¡heaven¡¡and
assumed¡¡the¡¡government¡¡at¡¡the¡¡Father's¡¡right¡¡hand£»¡¡so¡¡that¡¡the¡¡devil
and¡¡all¡¡powers¡¡must¡¡be¡¡subject¡¡to¡¡Him¡¡and¡¡lie¡¡at¡¡His¡¡feet£»¡¡until
finally£»¡¡at¡¡the¡¡last¡¡day£»¡¡He¡¡will¡¡completely¡¡part¡¡and¡¡separate¡¡us¡¡from
the¡¡wicked¡¡world£»¡¡the¡¡devil£»¡¡death£»¡¡sin£»¡¡etc¡£¡¡

But¡¡to¡¡explain¡¡all¡¡these¡¡single¡¡points¡¡separately¡¡belongs¡¡not¡¡to¡¡brief
sermons¡¡for¡¡children£»¡¡but¡¡rather¡¡to¡¡the¡¡ampler¡¡sermons¡¡that¡¡extend
throughout¡¡the¡¡entire¡¡year£»¡¡especially¡¡at¡¡those¡¡times¡¡which¡¡are
appointed¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡treating¡¡at¡¡length¡¡of¡¡each¡¡article¡¡¡¡of
the¡¡birth£»¡¡sufferings£»¡¡resurrection£»¡¡ascension¡¡of¡¡Christ£»¡¡etc¡£¡¡

Ay£»¡¡the¡¡entire¡¡Gospel¡¡which¡¡we¡¡preach¡¡is¡¡based¡¡on¡¡this£»¡¡that¡¡we
properly¡¡understand¡¡this¡¡article¡¡as¡¡that¡¡upon¡¡which¡¡our¡¡salvation¡¡and
all¡¡our¡¡happiness¡¡rest£»¡¡and¡¡which¡¡is¡¡so¡¡rich¡¡and¡¡comprehensive¡¡that¡¡we
never¡¡can¡¡learn¡¡it¡¡fully¡£
¡¡
Article¡¡III¡£¡¡

I¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost£»¡¡the¡¡holy¡¡Christian¡¡Church£»¡¡the¡¡communion
of¡¡saints£»¡¡the¡¡forgiveness¡¡of¡¡sins£»¡¡the¡¡resurrection¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡and
the¡¡life¡¡everlasting¡£¡¡Amen¡£¡¡

This¡¡article¡¡£¨as¡¡I¡¡have¡¡said£©¡¡I¡¡cannot¡¡relate¡¡better¡¡than¡¡to
Sanctification£»¡¡that¡¡through¡¡the¡¡same¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost£»¡¡with¡¡His¡¡office£»
is¡¡declared¡¡and¡¡depicted£»¡¡namely£»¡¡that¡¡He¡¡makes¡¡holy¡£¡¡Therefore¡¡we¡¡must
take¡¡our¡¡stand¡¡upon¡¡the¡¡word¡¡Holy¡¡Ghost£»¡¡because¡¡it¡¡is¡¡so¡¡precise¡¡and
comprehensive¡¡that¡¡we¡¡cannot¡¡find¡¡another¡£¡¡For¡¡there¡¡are£»¡¡besides£»¡¡many
kinds¡¡of¡¡spirits¡¡mentioned¡¡in¡¡the¡¡Holy¡¡Scriptures£»¡¡as£»¡¡the¡¡spirit¡¡of
man£»¡¡heavenly¡¡spirits£»¡¡and¡¡evil¡¡spirits¡£¡¡But¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡¡alone¡¡is
called¡¡Holy¡¡Ghost£»¡¡that¡¡is£»¡¡He¡¡who¡¡has¡¡sanctified¡¡and¡¡still¡¡sanctifies
us¡£¡¡For¡¡as¡¡the¡¡Father¡¡is¡¡called¡¡Creator£»¡¡the¡¡Son¡¡Redeemer£»¡¡so¡¡the¡¡Holy
Ghost£»¡¡from¡¡His¡¡work£»¡¡must¡¡be¡¡called¡¡Sanctifier£»¡¡or¡¡One¡¡that¡¡makes
holy¡£¡¡But¡¡how¡¡is¡¡such¡¡sanctifying¡¡done£¿¡¡Answer£º¡¡Just¡¡as¡¡the¡¡Son¡¡obtains
dominion£»¡¡whereby¡¡He¡¡wins¡¡us£»¡¡through¡¡His¡¡birth£»¡¡death£»¡¡resurrection£»
etc¡££»¡¡so¡¡also¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡effects¡¡our¡¡sanctification¡¡by¡¡the
following¡¡parts£»¡¡namely£»¡¡by¡¡the¡¡communion¡¡of¡¡saints¡¡or¡¡the¡¡Christian
Church£»¡¡the¡¡forgiveness¡¡of¡¡sins£»¡¡the¡¡resurrection¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡and¡¡the
life¡¡everlasting£»¡¡that¡¡is£»¡¡He¡¡first¡¡leads¡¡us¡¡into¡¡His¡¡holy
congregation£»¡¡and¡¡places¡¡us¡¡in¡¡the¡¡bosom¡¡of¡¡the¡¡Church£»¡¡whereby¡¡He
preaches¡¡to¡¡us¡¡and¡¡brings¡¡us¡¡to¡¡Christ¡£¡¡

For¡¡neither¡¡you¡¡nor¡¡I¡¡could¡¡ever¡¡know¡¡anything¡¡of¡¡Christ£»¡¡or¡¡believe¡¡on
Him£»¡¡and¡¡obtain¡¡Him¡¡for¡¡our¡¡Lord£»¡¡unless¡¡it¡¡were¡¡offered¡¡to¡¡us¡¡and
granted¡¡to¡¡our¡¡hearts¡¡by¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡through¡¡the¡¡preaching¡¡of¡¡the
Gospel¡£¡¡The¡¡work¡¡is¡¡done¡¡and¡¡accomplished£»¡¡for¡¡Christ¡¡has¡¡acquired¡¡and
gained¡¡the¡¡treasure¡¡for¡¡us¡¡by¡¡His¡¡suffering£»¡¡death£»¡¡resurrection£»¡¡etc¡£
But¡¡if¡¡the¡¡work¡¡remained¡¡concealed¡¡so¡¡that¡¡no¡¡one¡¡knew¡¡of¡¡it£»¡¡then¡¡it
would¡¡be¡¡in¡¡vain¡¡and¡¡lost¡£¡¡That¡¡this¡¡treasure£»¡¡therefore£»¡¡might¡¡not¡¡lie
buried£»¡¡but¡¡be¡¡appropriated¡¡and¡¡enjoyed£»¡¡God¡¡has¡¡caused¡¡the¡¡Word¡¡to¡¡go
forth¡¡and¡¡be¡¡proclaimed£»¡¡in¡¡which¡¡He¡¡gives¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡to¡¡bring¡¡this
treasure¡¡home¡¡and¡¡appropriate¡¡it¡¡to¡¡us¡£¡¡Therefore¡¡sanctifying¡¡is
nothing¡¡else¡¡than¡¡bringing¡¡us¡¡to¡¡Christ¡¡to¡¡receive¡¡this¡¡good£»¡¡to¡¡which
we¡¡could¡¡not¡¡attain¡¡of¡¡ourselves¡£¡¡

Learn£»¡¡then£»¡¡to¡¡understand¡¡this¡¡article¡¡most¡¡clearly¡£¡¡If¡¡you¡¡are
asked£º¡¡What¡¡do¡¡you¡¡mean¡¡by¡¡the¡¡words£º¡¡I¡¡believe¡¡in¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost£¿¡¡you
can¡¡answer£º¡¡I¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡makes¡¡me¡¡holy£»¡¡as¡¡His¡¡name
implies¡£¡¡But¡¡whereby¡¡does¡¡He¡¡accomplish¡¡this£»¡¡or¡¡what¡¡are¡¡His¡¡method
and¡¡means¡¡to¡¡this¡¡end£¿¡¡Answer£º¡¡By¡¡the¡¡Christian¡¡Church£»¡¡the¡¡forgiveness
of¡¡sins£»¡¡the¡¡resurrection¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡and¡¡the¡¡life¡¡everlasting¡£¡¡For£»
in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡He¡¡has¡¡a¡¡peculiar¡¡congregation¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡which
is¡¡the¡¡mother¡¡that¡¡begets¡¡and¡¡bears¡¡every¡¡Christian¡¡through¡¡the¡¡Word¡¡of
God£»¡¡which¡¡He¡¡reveals¡¡and¡¡preaches£»¡¡£§and¡¡through¡¡which£§¡¡He¡¡illumines
and¡¡enkindles¡¡hearts£»¡¡that¡¡they¡¡understand£»¡¡accept¡¡it£»¡¡cling¡¡to¡¡it£»¡¡and
persevere¡¡in¡¡it¡£¡¡

For¡¡where¡¡He¡¡does¡¡not¡¡cause¡¡it¡¡to¡¡be¡¡preached¡¡and¡¡made¡¡alive¡¡in¡¡the
heart£»¡¡so¡¡that¡¡it¡¡is¡¡understood£»¡¡it¡¡is¡¡lost£»¡¡as¡¡was¡¡the¡¡case¡¡under¡¡the
Papacy£»¡¡where¡¡faith¡¡was¡¡entirely¡¡put¡¡under¡¡the¡¡bench£»¡¡and¡¡no¡¡one
recognized¡¡Christ¡¡as¡¡his¡¡Lord¡¡or¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡as¡¡his¡¡Sanctifier£»¡¡that
is£»¡¡no¡¡one¡¡believed¡¡that¡¡Christ¡¡is¡¡our¡¡Lord¡¡in¡¡the¡¡sense¡¡that¡¡He¡¡has
acquired¡¡this¡¡treasure¡¡for¡¡us£»¡¡without¡¡our¡¡works¡¡and¡¡merit£»¡¡and¡¡made¡¡us
acceptable¡¡to¡¡the¡¡Father¡£¡¡What£»¡¡then£»¡¡was¡¡lacking£¿¡¡This£»¡¡that¡¡the¡¡Holy
Ghost¡¡was¡¡not¡¡there¡¡to¡¡reveal¡¡it¡¡and¡¡cause¡¡it¡¡to¡¡be¡¡preached£»¡¡but¡¡men
and¡¡evil¡¡spirits¡¡were¡¡there£»¡¡who¡¡taught¡¡us¡¡to¡¡obtain¡¡grace¡¡and¡¡be¡¡saved
by¡¡our¡¡works¡£¡¡Therefore¡¡it¡¡is¡¡not¡¡a¡¡Christian¡¡Church¡¡either£»¡¡for¡¡where
Christ¡¡is¡¡not¡¡preached£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡Holy¡¡Ghost¡¡who¡¡creates£»¡¡calls£»¡¡and
gathers¡¡the¡¡Christian¡¡Church£»¡¡without¡¡which¡¡no¡¡one¡¡can¡¡come¡¡to¡¡Christ
the¡¡Lord¡£¡¡Let¡¡this¡¡suffice¡¡concerning¡¡the¡¡sum¡¡of¡¡this¡¡article¡£¡¡But
because¡¡the¡¡parts¡¡which¡¡are¡¡here¡¡enumerated¡¡are¡¡not¡¡quite¡¡clear¡¡to¡¡the
simple£»¡¡we¡¡shall¡¡run¡¡over¡¡them¡¡also¡£¡¡

The¡¡Creed¡¡denominates¡¡the¡¡holy¡¡Christian¡¡Church£»¡¡communionem
sanctorum£»¡¡a¡¡communion¡¡of¡¡saints£»¡¡for¡¡both¡¡expressions£»¡¡taken
together£»¡¡are¡¡identical¡£¡¡But¡¡formerly¡¡the¡¡one¡¡£§the¡¡second£§¡¡expression
was¡¡not¡¡there£»¡¡and¡¡it¡¡has¡¡been¡¡poorly¡¡and¡¡unintelligibly¡¡translated
into¡¡German¡¡eine¡¡Gemeinschaft¡¡der¡¡Heiligen£»¡¡a¡¡communion¡¡of¡¡saints¡£¡¡If
it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡rendered¡¡plainly£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡expressed¡¡quite¡¡differently¡¡in
the¡¡German¡¡idiom£»¡¡for¡¡the¡¡word¡¡ecclesia¡¡properly¡¡means¡¡in¡¡German¡¡eine
Versammlung£»¡¡an¡¡assembly¡£¡¡But¡¡we¡¡are¡¡accustomed¡¡to¡¡the¡¡word¡¡church£»¡¡by
which¡¡the¡¡simple¡¡do¡¡not¡¡understand¡¡an¡¡assembled¡¡multitude£»¡¡but¡¡the
consecrated¡¡house¡¡or¡¡building£»¡¡although¡¡the¡¡house¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be
called¡¡a¡¡church£»¡¡except¡¡only¡¡for¡¡the¡¡reason¡¡that¡¡the¡¡multitude
assembles¡¡there¡£¡¡For¡¡we¡¡who¡¡assemble¡¡there¡¡make¡¡and¡¡choose¡¡for
ourselves¡¡a¡¡particular¡¡place£»¡¡and¡¡give¡¡a¡¡name¡¡to¡¡the¡¡house¡¡according¡¡to
the¡¡assembly¡£¡¡

Thus¡¡the¡¡word¡¡Kirche¡¡£¨church£©¡¡means¡¡really¡¡nothing¡¡else¡¡than¡¡a¡¡common
assembly¡¡and¡¡is¡¡not¡¡German¡¡by¡¡idiom£»¡¡but¡¡Greek¡¡£¨as¡¡is¡¡also¡¡the¡¡word
ecclesia£©£»¡¡for¡¡in¡¡their¡¡own¡¡language¡¡they¡¡call¡¡it¡¡kyria£»¡¡as¡¡in¡¡Latin¡¡it
is¡¡called¡¡curia¡£¡¡Therefore¡¡in¡¡genuine¡¡German£»¡¡in¡¡our¡¡mother¡­tongue£»¡¡it
ought¡¡to¡¡be¡¡called¡¡a¡¡Christian¡¡congregation¡¡or¡¡assembly¡¡£¨eine
christliche¡¡Gemeinde¡¡oder¡¡Sammlung£©£»¡¡or£»¡¡best¡¡of¡¡all¡¡and¡¡most¡¡clearly£»
holy¡¡Christendom¡¡£¨eine¡¡heilige¡¡Christenheit£©¡£¡¡

So¡¡also¡¡the¡¡word¡¡communio£»¡¡which¡¡is¡¡added£»¡¡ought¡¡not¡¡to¡¡be¡¡rendered
communion¡¡£¨Gemeinschaft£©£»¡¡but¡¡congregation¡¡£¨Gemeinde£©¡£¡¡And¡¡it¡¡is
nothing¡¡else¡¡than¡¡an¡¡interpretation¡¡or¡¡explanation¡¡by¡¡which¡¡some¡¡one
meant¡¡to¡¡explain¡¡what¡¡the¡¡Christian¡¡Church¡¡is¡£¡¡This¡¡our¡¡people£»¡¡who
understood¡¡neither¡¡Latin¡¡nor¡¡German£»¡¡have¡¡rendered¡¡Gemeinschaft¡¡der
Heiligen¡¡£¨communion¡¡of¡¡saints£©£»¡¡although¡¡no¡¡German¡¡language¡¡speaks
thus£»¡¡nor¡¡understands¡¡it¡¡thus¡£¡¡But¡¡to¡¡speak¡¡correct¡¡German£»¡¡it¡¡ought¡¡to
be¡¡eine¡¡Gemeinde¡¡der¡¡Heiligen¡¡£¨a¡¡congregation¡¡of¡¡saints£©£»¡¡that¡¡is£»¡¡a
congregation¡¡made¡¡up¡¡purely¡¡of¡¡saints£»¡¡or£»¡¡to¡¡speak¡¡yet¡¡more¡¡plainly£»
eine¡¡heilige¡¡Gemeinde£»¡¡a¡¡holy¡¡congregation¡£¡¡I¡¡say¡¡this¡¡in¡¡order¡¡that
the¡¡words¡¡Gemeinschaft¡¡der¡¡Heiligen¡¡£¨communion¡¡of¡¡saints£©¡¡may¡¡be
understood£»¡¡because¡¡the¡¡expression¡¡has¡¡become¡¡so¡¡established¡¡by¡¡custom
that¡¡it¡¡cannot¡¡well¡¡be¡¡eradicated£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡treated¡¡almost¡¡as¡¡heresy
if¡¡one¡¡should¡¡attempt¡¡to¡¡change¡¡a¡¡word¡£¡¡

But¡¡this¡¡is¡¡the¡¡meaning¡¡and¡¡substance¡¡of¡¡this¡¡addition£º¡¡I¡¡believe¡¡that
there¡¡is¡¡upon¡¡earth¡¡a¡¡little¡¡holy¡¡group¡¡and¡¡congregation¡¡of¡¡pure
saints£»¡¡under¡¡one¡¡head£»¡¡even¡¡Christ£»¡¡called¡¡together¡¡by¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost
in¡¡one¡¡faith£»¡¡one¡¡mind£»¡¡and¡¡understanding£»¡¡with¡¡manifold¡¡gifts£»¡¡yet
agreeing¡¡in¡¡love£»¡¡without¡¡sects¡¡or¡¡schisms¡£¡¡I¡¡am¡¡also¡¡a¡¡part¡¡and¡¡member
of¡¡the¡¡same¡¡a¡¡sharer¡¡and¡¡joint¡¡owner¡¡of¡¡all¡¡the¡¡goods¡¡it¡¡possesses£»
brought¡¡to¡¡it¡¡and¡¡incorporated¡¡into¡¡it¡¡by¡¡the¡¡Holy¡¡Ghost¡¡b

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ