andromache-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



afraid　that　my　being　a　slave　will　prevent　thee　listening　to　me　in

spite　of　many　a　just　plea；　or　if　I　win　my　case；　I　fear　I　may　be

damaged　on　this　very　ground；　for　the　high　and　mighty　cannot　brook

refuting　arguments　from　their　inferiors；　still　I　will　not　be　convicted

of　betraying　my　own　cause。　Tell　me；　proud　young　wife；　what　assurance

can　make　me　confident　of　wresting　from　thee　thy　lawful　lord？　Is　it

that　Laconia's　capital　yields　to　Phrygia？　is　it　that　my　fortune

outstrips　thine？　or　that　in　me　thou　seest　a　free　woman？　Am　I　so　elated

by　my　youth；　my　full　healthy　figure；　the　extent　of　my　city；　the　number

of　my　friends　that　I　wish　to　supplant　thee　in　thy　home？　Is　my

purpose　to　take　thy　place　and　rear　myself　a　race　of　slaves；　mere

appendages　to　my　misery？　or；　supposing　thou　bear　no　children；　will　any

one　endure　that　sons　of　mine　should　rule　o'er　Phthia？　Ah　no！　there

is　the　love　that　Hellas　bears　me；　both　for　Hector's　sake　and　for　my

own　humble　rank　forsooth；　that　never　knew　a　queen's　estate　in　Troy。

'Tis　not　my　sorcery　that　makes　thy　husband　hate　thee；　nay；　but　thy　own

failure　to　prove　thyself　his　help…meet。　Herein　lies　love's　only　charm；

'tis　not　beauty；　lady；　but　virtuous　acts　that　win　our　husbands'

hearts。　And　though　it　gall　thee　to　be　told　so；　albeit　thy　city　in

Laconia　is　no　doubt　mighty　fact；　yet　thou　findest　no　place　for　his

Scyros；　displaying　wealth　'midst　poverty　and　setting　Menelaus　above

Achilles：　and　that　is　what　alienates　thy　lord。　Take　heed；　for　a　woman；

though　bestowed　upon　worthless　husband；　must　be　with　him　content；

and　ne'er　advance　presumptuous　claims。　Suppose　thou　hadst　wedded　a

prince　of　Thrace；　the　land　of　flood　and　melting　snow；　where　one　lord

shares　his　affections　with　a　host　of　wives；　wouldst　thou　have　slain

them？　If　so；　thou　wouldst　have　set　a　stigma　of　insatiate　lust　on　all

our　sex。　A　shameful　charge！　And　yet　herein　we　suffer　more　than　men；

though　we　make　a　good　stand　against　it。　Ah！　my　dear　lord　Hector；　for

thy　sake　would　I　e'en　brook　a　rival；　if　ever　Cypris　led　thee　astray；

and　oft　in　days　gone　by　I　held　thy　bastard　babes　to　my　own　breast；

to　spare　thee　any　cause　for　grief。　By　this　course　I　bound　my　husband

to　me　by　virtue's　chains；　whereas　thou　wilt　never　so　much　as　let　the

drops　of　dew　from　heaven　above　settle　on　thy　lord；　in　thy　jealous

fear。　Oh！　seek　not　to　surpass　thy　mother　in　hankering　after　men；　for

'tis　well　that　all　wise　children　should　avoid　the　habits　of　such

evil　mothers。

　　LEADER

　　　　Mistress　mine；　be　persuaded　to　come　to　terms　with　her；　as　far　as

readily　comes　within　thy　power。

　　HERMIONE

　　　　Why　this　haughty　tone；　this　bandying　of　words；　as　if；　forsooth；

thou；　not　I；　wert　the　virtuous　wife？

　　ANDROMACHE

　　　　Thy　present　claims　at　any　rate　give　thee　small　title　thereto。

　　HERMIONE

　　　　Woman；　may　my　bosom　never　harbour　such　ideas　as　thine！

　　ANDROMACHE

　　　　Thou　art　young　to　speak　on　such　a　theme　as　this。

　　HERMIONE

　　　　As　for　thee；　thou　dost　not　speak　thereof；　but；　as　thou　canst；　dost

put　it　into　action　against　me。

　　ANDROMACHE

　　　　Canst　thou　not　conceal　thy　pangs　of　jealousy？

　　HERMIONE

　　　　What！　doth　not　every　woman　put　this　first　of　all？

　　ANDROMACHE

　　　　Yes；　if　her　experiences　are　happy；　otherwise；　there　is　no　honour

in　speaking　of　them。

　　HERMIONE

　　　　Barbarians'　laws　are　not　a　standard　for　our　city。

　　ANDROMACHE

　　　　Alike　in　Asia　and　in　Hellas　infamy　attends　base　actions。

　　HERMIONE

　　　　Clever；　clever　quibbler！　yet　die　thou　must　and　shalt。

　　ANDROMACHE

　　　　Dost　see　the　image　of　Thetis　with　her　eye　upon　thee？

　　HERMIONE

　　　　A　bitter　foe　to　thy　country　because　of　the　death　of　Achilles。

　　ANDROMACHE

　　　　'Twas　not　I　that　slew　him；　but　Helen　that　mother　of　thine。

　　HERMIONE

　　　　Pray；　is　it　thy　intention　to　probe　my　wounds　yet　deeper？

　　ANDROMACHE

　　　　Behold；　I　am　dumb；　my　lips　are　closed。

　　HERMIONE

　　　　Tell　me　that　which　was　my　only　reason　for　coming　hither。

　　ANDROMACHE

　　　　No！　all　I　tell　thee　is；　thou　hast　less　wisdom　than　thou　needest。

　　HERMIONE

　　　　Wilt　thou　leave　these　hallowed　precincts　of　the　sea…goddess？

　　ANDROMACHE

　　　　Yes；　if　I　am　not　to　die　for　it；　otherwise；　I　never　will。

　　HERMIONE

　　　　Since　that　is　thy　resolve；　I　shall　not　even　wait　my　lord's　return。

　　ANDROMACHE

　　　　Nor　yet　will　I；　at　any　rate　ere　that；　surrender　to　thee。

　　HERMIONE

　　　　I　will　bring　fire　to　bear　on　thee；　and　pay　no　heed　to　thy

entreaties。

　　ANDROMACHE

　　　　Kindle　thy　blaze　then；　the　gods　will　witness　it。

　　HERMIONE

　　　　And　make　thy　flesh　to　writhe　by　cruel　wounds。

　　ANDROMACHE

　　　　Begin　thy　butchery；　stain　the　altar　of　the　goddess　with　blood；　for

she　will　visit　thy　iniquity。

　　HERMIONE

　　　　Barbarian　creature；　hardened　in　impudence；　wilt　thou　brave　death

itself？　Still　will　I　find　speedy　means　to　make　these　quit　this　seat　of

thy　free　will；　such　a　bait　have　I　to　lure　thee　with。　But　I　will　hide

my　meaning；　which　the　event　itself　shall　soon　declare。　Yes；　keep　thy

seat；　for　I　will　make　thee　rise；　though　molten　lead　is　holding　thee

there；　before　Achilles'　son；　thy　trusted　champion；　arrive。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（HERMIONE　departs。）

　　ANDROMACHE


　　　　My　trusted　champion；　yes！　how　strange　it　is；　that　though　some

god　hath　devised　cures　for　mortals　against　the　venom　of　reptiles；　no

man　ever　yet　hath　discovered　aught　to　cure　a　woman's　venom；　which　is

far　worse　than　viper's　sting　or　scorching　flame；　so　terrible　a　curse

are　we　to　mankind。

　　CHORUS　（singing）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Ah！　what　sorrows　did　the　son　of　Zeus　and　Maia　herald；　in　the　day

he　came　to　Ida's　glen；　guiding　that　fair　young　trio　of　goddesses；

all　girded　for　the　fray　in　bitter　rivalry　about　their　beauty；　to　the

shepherd's　fold　where　dwelt　the　youthful　herdsman　all　alone　by　the

hearth　of　his　lonely　hut。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Soon　as　they　reached　the　wooded　glen；　in　gushing　mountain

springs　they　bathed　their　dazzling　skin；　then　sought　the　son　of　Priam；

comparing　their　rival　charms　in　more　than　rancorous　phrase。　But　Cypris

won　the　day　by　her　deceitful　promises；　sweet…sounding　words；　but

fraught　with　ruthless　overthrow　to　Phrygia's　hapless　town　and

Ilium's　towers。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　Would　God　his　mother　had　smitten　him　a　cruel　death…blow　on　the

head　before　he　made　his　home　on　Ida's　slopes；　in　the　hour　Cassandra；

standing　by　the　holy　bay…tree；　cried　out；　〃Slay　him；　for　he　will　bring

most　grievous　bane　on　Priam's　town。〃　To　every　prince　she　went；　to

every　elder　sued　for　the　babe's　destruction。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　Ah！　had　they　listened；　Ilium's　daughters　neer　had　felt　the　yoke　of

slavery；　and　thou；　lady；　hadst　been　established　in　the　royal　palace；

and　Hellas　had　been　freed　of　all　the　anguish　she　suffered　during　those

ten　long　years　her　sons　went　wandering；　spear　in　hand；　around　the

walls　of　Troy；　brides　had　never　been　left　desolate；　nor　hoary

fathers　childless。



（MENELAUS　and　his　retinue　enter。　He　is　leading　MOLOSSUS　by　the　hand。）



　　MENELAUS

　　　　Behold　I　bring　thy　son　with　me；　whom　thou　didst　steal　away　to　a

neighbour's　house　without　my　daughter's　knowledge。　Thou　wert　so　sure

this　image　of　the　goddess　would　protect　thee　and　those　who　hid　him；

but　thou　hast　not　proved　clever　enough　for　Menelaus。　And　so　if　thou

refuse　to　leave　thy　station　here；　he　shall　be　slain　instead　of　thee。

Wherefore　weigh　it　well：　wilt　die　thyself；　or　see　him　slain　for　the

sin　whereof　thou　art　guilty　against　me　and　my　daughter？

　　ANDROMACHE

　　　　O　fame；　fame！　full　many　a　man　ere　now　of　no　account　hast　thou　to

high　estate　exalted。　Those；　indeed；　who　truly　have　a　fair　repute；　I

count　blest；　but　those　who　get　it　by　false　pretences；　I　will　never

allow　have　aught　but　the　accidental　appearance　of　wisdom。　Thou　for

instance；　caitiff　that　thou　art；　didst　thou　ever　wrest　Troy　from　Priam

with　thy　picked　troops　of　Hellenes？　thou　that　hast　raised　such　a

storm；　at　the　word　of　thy　daughter；　a　mere　child；　and　hast　entered　the

lists　with　a　poor　captive；　unworthy　I　count　thee　of　Troy's　capture；

and　Troy　still　more　disgraced　by　thy　victory。　Those　who　only　in

appearance　are　men　of　sense　make　an　outward　show；　but　inwardly

resemble　the　common　herd；　save　it　be　in　wealth；　which　is　their

chiefest　strength。

　　　　Come　now；　Menelaus；　let　us　carry　through　this　argument。　Suppose

I　am　slain　by　thy　daughter；　and　she　work　her　will　on　me；　yet　can　she

never　escape　the　pollution　of　murder；　and　public　opinion　will　make

thee　too　an　accomplice　in　this　deed　of　blood；　for　thy　share　in　the

business　must　needs　implicate　thee。　But　even　supposing　I　escape

death　myself；　will　ye　kill　my　child？　Even　then；　how　will　his　father

brook　the　murder　of　his　child？　Troy　has　no　such　coward's　tale　to

tell　of　him；　nay；　he　will　follow　duty's　call；　his　actions　will　prove

him　a　worthy　scion　of　Peleus　and　Achilles。　Thy　daughter　will　be　thrust

forth　from　his　house；　and　what　wilt　thou　say　when　seeking　to　betroth

her　to　another？　wilt　say　her　virtue　made　her　leave　a　worthless　lord？

Nay；　that　will　be　false。　Who　then　will　wed　her？　wilt　thou　keep　her

without　a　husband　in　thy　halls；　grown　grey　in　widowhood？　Unhappy

wretch！　dost　not　see　the　flood…gates　of　trouble　opening　wide　for　thee？

How　many　a　wrong　against　a　wife　wouldst　thou　prefer　thy　daughter　to

have　found　to　suffering　what　I　now　describe？　We　ought　not　on

trifling　grounds　to　promote　great　ills；　nor　should　men；　if　we　women

are　so　deadly　a　curse；　bring　their　nature　down　to　our　level。　No！　if；

as　thy　daughter　asserts；　I　am　practising　sorcery　against　her　and

making　her　barren；　right　willingly　will　I；　without　any　crouching　at

altars；　submit　in　my　own　person　to　the　penalty　that　lies　in　her

husband's　hands；　seeing　that　I　am　no　less　chargeable　with　injuring　him

if　I　make　him　childless。　This　is　my　case；　but　for　thee；　there　is　one

thing　I　fear　in　thy　disposition；　it　was　a　quarrel　for　a　woman　that

really　induced　thee　to　destroy　poor　Ilium's　town。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　Thou　hast　said　too　much　for　a　woman　speaking　to　men；　that

discretion　hath　shot　away　its　last　shaft　from　thy　soul's　quiver。

　　MENELAUS

　　　　Women；　these　are　petty　matters；　unworthy；　as　thou　sayest；　of　my

despotic　sway；　unworthy　too　of　Hellas。　Yet　mark　this　well；　his　special

fancy　of　the　hour　is　of　more　moment　to　a　man　than　Troy's　capture。　I

then　have　set　myself　to　help　my　daughter　because　I　consider　her　loss

of　wife's　rights　most　grave；　for　whatever　else　a　woman　suffers　is

second　to　this；　if　she　loses　her　husband's　love　she　loses　her　life

therewith。　Now；　as　it　is　right　Neoptolemus　should　rule　my　slaves；　so

my　friends　and　I　should　have　control　of　his；　for　friends；　if　they　be

really　friends；　keep　nothing　to　themselves；　bu