外交风云亲历记-第37章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
丫戳思副椋裢砬肽忝强矗奶旎骨肽忝侨ソ仗砸欢伲阄椅坷痛蠹摇！薄 �
江青没有站起身来，大家也就原地向她点头为礼。江青一般不轻易和别人握手，是怕传染病。她坐在大厅中间靠左的一张椅子上，这会儿大家才看清楚，她坐的是一张大靠背沙发，脚下还垫着软软的小长凳，腿上盖着一条绿色毛巾被，右边茶几上放着带盖茶杯，还有一个小瓷碟上放着一些白色小毛巾，看样子她确实非常舒适地在享受、在欣赏，几位女同志就近坐下来。
又听到江青叫道：“小徐，你坐到我旁边来，再好好给我译一遍，前几次呀，那些个翻译就是不行。你给我一句一句地译，这样才可以仔细分析，不过，这总是部好片子。”江青看戏看电影，好随时发表议论，这晚大概和以往不大一样，因为其他的观众都离她颇远，没有人在她左右应声附和，她便自己哼着电影中的插。
10月末的一个星期二下午。王副部长又找到我的办公室来，把我叫到走廊，又神秘又夸张地说：
“首长把你们整理的记录都看过了，大发脾气，说是整理得不像样子，你们是怎么搞的嘛。”
“我不是把广州根据录音整理出的原记录送给你看了吗？而我们又一字不差地核对过一遍，连一个字都不差，这你很清楚呀。她的谈话本来就是乱七八糟的，一字不改就是这样，能怪谁呀。”
“别的事我也管不了。我是来告诉你，今晚6点你和徐尔维到首长那儿去，该怎么办，你去听她的。而且首长吩咐，这件工作还得保密。”
我听完这话又气又恼，感到奇怪，这件事部里怎么就没人管？从广州回来我向几位副部长都汇报了，现在怎么还要去整理那记录。没法子，我回到办公室，没过10分钟，徐就找来了。
大食堂是6点钟才开饭，去钓鱼台至少得走30分钟。我们两人到食堂，还没到开饭时间，只得各买了一个馒头，夹上一分钱咸菜，放进小饭盒。然后直奔钓鱼台江青办公室。
原来江青的办公室就在那幢10号楼里。副官把我们引进一间长长的房间。这间办公室也像会议厅，四边靠墙放满小沙发椅子，大大的长方桌上放着文具。有一大把修好的各色铅笔，一大堆白纸，长桌当中有一把高背大靠椅。副官告诉我们，首长过一会就来，让我们坐在那里等候。我们看看室内那座落地式大钟，已是6点20分了。几乎同时，我们从手提布包里拿出馒头和咸菜来。我咬了一口觉得馒头有点干，走出房间想找一杯开水，正好遇见一位穿着整齐的女服务员，她很和气又有礼貌。
“唉呀，你们还没有吃饭就来了？快坐下我给你端杯茶来。”我道了谢又把徐也叫出来，坐在走廊的沙发上。有杯热茶，吃起馒头就舒服多了。服务员对我们说：
“首长要7点过后才来的，你们应该吃过饭再来，说不定还要坐过半夜哩，你们是办事的吧？首长晚上办公。”
“传话要我们6点到这儿，食堂还没有开饭哩，谁敢迟到呀。”徐尔维一边嚼着冷馒头一边说。
第九部分第113节：谈话记录的是非（3）
一直等过了7点，还没有听见一点动静。我们在空荡荡的走廊上散步，也没什么话可谈，毫无目的地走近大门。忽见有间屋子灯光特别亮，我们好奇地走了进去，原来是一间设备齐全的治牙诊室，还有一位穿着白大褂的大夫，正在整理着什么，大概听到有声音，转过身来打个照面。我好奇怪地叫了声：
“张大夫，原来是你呀？诊室怎么搬到这儿来啦？”
“你又是怎么来的呢？是有什么特殊任务吧？我这个大夫呀，这叫随传随到！”
他苦笑着说。
我和这位张大夫早就认识，彼此还了解，但交往不多。在这种场合相遇，都感到有一些惊奇，又不想多说什么。
正在这时，大办公室里有响声了，不止一个人进入那里，我和徐很快走出来，听见副官向江青报告：
“外交部两个女同志和张大夫都在等候。”
“叫她们两个进来。”我们已走近她身旁了。
江青：“你们都坐下。整理的记录我看过了，不行。完全照录音，有些地方就不通顺了，得重新整理，我亲自修改。你们不懂，把张局长也请来，他也可以出主意修改，你们作记录好了。你们印的稿子都带来了吗？你们坐在这儿等一下。”
说着，她出去了。
我们从手提包里把已经铅印好的第一本记录稿拿出来放在桌上，坐着等候。突然隔壁传来一声尖叫声。
“张大夫，怎么搞的嘛，我受不了。”这是江青的声音。她正在那间特为她搬来的诊室治牙哩。
“首长同志，请您忍耐一点，这又不疼，而且只要一两分钟就好了。”张大夫说。
“不行，不行，我的神经受不了，你那些个机器发出怪声，太刺激。算了，我不
治了。”
沉默。又过了一小会儿。
“嘻嘻，哈哈，对不起张大夫，我不是怪你。就算是我的毛病吧，咱们慢慢来好不好？每天磨一丁点儿，你可是得在这里等着，哈哈。”江青飘然进来，往那张大靠背椅一坐，脸死板着：“副官，给张局长打过电话没有？该来了吧。”
“报告首长，没有找到张局长本人，已经传话去找，一会儿就到。”
江青抬起左手看看表，没说话。室内那座落地大钟敲了8下。这时女服务员端着一个不小的托盘进来，放在江青面前，这是给江青送来的晚饭。
我和徐坐在江青对面，我们对她的晚饭有点好奇地注视着：托盘里除了碗、筷和碟子之外，放着六七个青花带盖的细瓷罐，江青把盖子打开，原来是一个较深的碟子盛着各种菜：蒸鱼、肉丸子、青菜、豆腐，还有鸡汤等等，瓷罐装着滚热的水，这样菜拿上来就可以保持温度，不会凉，我感到看别人吃饭怪没礼貌的，正要起身走开，这反倒引起了江青的注意，立刻把我们两人叫住：“你们坐着吧，我吃我的，咳咳，你们懂吗？饮食营养治疗，比什么药物都重要。我要保持固定的体重，不能发胖，还要保证有足够的营养价值的食品，我可不要大夫来干涉，我比他们懂得多，要听他们的呀，那就什么也别吃了，没意思。”她总是那样旁若无人，这已成习惯了，不在乎别人看她的吃相和高谈阔论。徐用手推了我一下，什么也没说。张局长终于来到，江青脸上显得高兴起来，也没有再提谁把记录弄得不像样子了。
江青：“老张，还是得把你请来，因为你是我的参谋，关于记录的事，还得请你来办，你知道，她们都不懂战争，而第一次谈的就是西北战场，没有你怎么行。”
“首长，核对录音的时候，我也参加了的，初稿校对，一字不差，但是还得修改，特别是文字润色。您的命令，我从来都执行。”
“那太好啦，那就不光是西北战场了，全部记录修改，你都来参加，我已经对她们两个说过了，我们修改，她们作记录，这样会比较快一些。”
这时张局长才看见我们坐在对面一个角落。他不无歉意地走过来和我们握握手，好像也感到江青说话太不客气，赶紧接着说：
“首长同志，我们一起修改，一起修改。唉唉，在文字润色方面，她们比我强，今晚我们先试试看，您看可以吧？”
我当时心里觉得好笑，难道这还是什么好差事么？我早已烦透了。
在座四人，各人手里拿着一本铅印好的记录稿，开始修改记录。徐一句句念，江青手里拿着铅笔，在那份记录稿上圈点划线，不时停下来和那位局长议论一番，如何把段落改得合理，情节写得清楚。常常是张建议如何如何，征求江青的意见，江青拍板之后，叫我在那份记录稿上改过来。这样倒也使得我们两人感到轻松些，可以不用脑子。江青要改这，要改那，照改就是了。可是用这个方法修改数十万字，也真是够受的。直到午夜时分，还没有改出几页来。突然江青叫停住，她站起身来，伸伸腰腿：“唉呀，都过12点啦。”她在椅子扶手上按铃，随即进来一位女服务员。江青吩咐：“带她们两个到大食堂吃夜宵。”正在这个时候，另一个服务员端着一个长盘进来，把江青的夜宵摆到她的面前。
这座大院子，真是变得太荒凉了：草高树乱，阵风吹过，只听到簌簌之声。这时午夜已过，两旁的路灯，发出一点点暗黄色的光。我们两个长嘘了一口气，空气十分清新，只见满天星斗，镶在蓝色的夜空上，像宝石一样，闪闪发光，这是多么好的深夜呵，但有谁会在这样的时刻来欣赏秋色呢！秋色显出一份悲凉、惨淡。我好些年来没有这种感觉了，心中充满空虚、惆怅、失望……一路上我们没有谈一句话，机械地跟着前边的服务员走，过了石桥拐了弯，进入另一幢建筑物，到了大食堂。虽然已是深夜，但还有人声。我们各领了一碗汤和一个芝麻烧饼。那位服务员在另一桌坐下，跟她的熟人聊天去了。
第九部分第114节：谈话记录的是非（4）
吃完夜宵，服务员又带着我们原路返回。这位服务员就是刚才给我们端茶的，边走边说起话来：
“你们是有特殊任务才来的吧？我从未见过你们。你们不知道，首长吃完夜宵，还要运动和休息，你们先在外边透透气吧。”徐接着说：“都快两点了，你们首长什么时候才睡觉呢？”
“难说，最早也得4点吧。她晚上办公，白天睡觉。我是小夜班，把你们带回去，我就该下班了。我带你去看看首长运动的地方。”
我轻声说：“服务员同志，首长没叫我们去，怕不方便吧？”
“没有关系的，来过这里的人都去，不要紧。”我们从10号楼的旁门进去，经过一间陈设考究的大房子，桌上摆着小盆景，长条桌上放着一个较大的玻璃缸，里面养着各色热带鱼。服务员介绍，这是首长打桥牌的所在。穿过这间房子，走到一处比较宽阔的地方，灯光很亮，四周站着20来个人。我们二人远远站在角落处。江青和小陆秘书正打乒乓球，有服务员为他们捡球，还有人在旁边叫好助兴。我四周看看，没有一个认得的人。这地方像是从房间伸延出来的一片平地，已装上屋顶和特别的灯光，但三面没有墙，可以看见外边的大树，大概是专门为江青运动而修建的吧。
大家走散了，江青却兴冲冲地走过来，发现我们二人站在角落里。
江青：“嘻嘻，你们也出来了，这里多好，说室内吧，可和外边通着，所以呀，空气流通，对我运动最合适了。来，来，我领你们看看我的小菜园。”她领着我们走进一间不算太大的没有房顶的屋子，里面果然种着西红柿、茄子、豆角、菠菜什么的。
江青：“你们知道吗？这就是我的实验田。你们看，冬天在顶上装好玻璃就变为暖房，我还种各样蔬菜，以后分送给你们吃。在这里呀，我可不种花。”
江青走进内室，我们两人就回到那间大办公室坐着。屋里只有张局长一人，独自在看那份西北战场的记录稿。过了好长一阵子，江青才慢慢走进来。她先到门口那个红木大镜子前，从衣服口袋里拿出一把木梳，不断梳她那一头乌黑的头发，然后走近那张大靠背椅子坐下，打哈欠了：“唉呀都快天亮了吧？这一天可是真累了。”
她忽然看见张局长自个儿在看那份记录，高兴起来：“哎，我说老伙伴，这份记录呀，请你先整理一遍，我们再一起来修改，好不好？这样就不会花那么多时间了。我忙，维特克女士还等着这些记录写书哩。”
张局长点头表示照办。江青又对我们说：
“你们随时听候招呼，随传随到，今晚就散了吧。”
张局长很客气，用他的汽车把我们送回家。
三天之后，我们又被召到10号楼，张局长已经坐在那里了，9点多钟江青才到。仍然是他们两人商议，我们两人做记录，这一次可是顺利得多了。因为张局长已经改过一遍，把段落整理清楚了，但内容太复杂，还是很难弄懂。不过江青表示很满意，只作了些文字上的修改，或者江青提出某些地名要核对，或者哪些人的名字应该出现在记录稿上等等，到1点多钟，这篇西北战场部分的记录就完成了。江青十分高兴地说：“小张，这部分记录今晚就算定稿了，你带回去交给外交部，铅印10份，编号留底，送给张春桥、姚文元各一份，请他们审阅。周总理那份我要亲自送去，外交部就给乔副部长一份吧。小徐，这份稿子不会有多大修改了，你可以着手翻译成英文，你就定稿吧，反正是送给维特克女士参考用的。都记住了吧？”我们俩点头收拾东西，正要走出门去，江青又把我们叫回来，吩咐说：“小张，我看张局长先整理一遍的办法很好，有一些个别部分你也可以照他的办法，把容易整理的先修改一遍，整理出来。比如关于《红楼梦》的部分，你可以先整理，把故事情节、时间顺序、诗词等等都与原书核对清楚。还有关于上海文艺那些，都可以先整理，这样我修改起来就省时间多了。”
自从广州回来，我和徐经常加班，被这份记录折腾得够苦的。因为下令要保密，又不许带回家，在办公室里吧，日常工作还得干。只有当大家下班以后，两人才能凑在一起干，也可以互相解解心中的闷气。
“江青和维特克的事，既登了报又上了电视，还要保密，我真不明白这是什么道理。”徐说。
“会见是公开的，但谈了些什么，别人可是不知道。其实所谓保密，也是掩耳盗铃。这倒好，我现在只能在办公室改她那份《红楼梦》，办公室那么多人谁不知道？大家都不愿意问就是了。”
“我们那里可是不一样，谁都有兴趣打听。我在翻译的时候，常常和小沈商量，有些英文底稿，不少人都看过了。”
“我每天下班后，就得从办公桌的抽屉里，拿出你为我借来的那套《红楼梦》，已经包上书皮了，真够滑稽吧，在这种时候，我居然在办公室里看《红楼梦》。当时她谈的也真够呛，前后秩序全乱套，人物张冠李戴，真烦死了！”
“谁不心烦，简直是莫名其妙的差事。这些记录还要送给周总理审阅，真是活见鬼！周总理那样忙，还得为她看这些东西！”
第九部分第115节：谈话记录的是非（5）
“是啊，我是先到广州的，她的谈话经过谁批准了吗？你忘了，江青和维特克谈话的时候，多次提过，说是记录都要送给周总理审查，到底怎么回事？”
“还有，我们出发前一晚上，周总理找大家开过会，根本就不知道她要谈什么，周总理还规定她只能谈文艺问题，江青根本置之不理，还大发脾气。她倒好，当着维特克口口声声说要经过中央批准，周总理审查，这可以提高她的身份，同时也可以证明她的谈话的分量呵。”
“我说老张，从广州回来以后，你还没有向周总理汇报过吧？既然部领导不敢说话，你应该向周总理汇报，如果一点不向上级反映，那倒不对了。你去见总理也不是难事嘛，我想甚至可以反映我们大家的意见。”徐这么说。
那些天我脑子�
