memoirs of napoleon bonaparte, v6-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


under　quarantine；　but　the　period　of　my　quitting　the　port　was
undetermined。

A　short　time　after　our　reconciliation　the　First　Consul　said　to　me；　in　a
cajoling　tone　of　which　I　was　not　the　dupe；　〃My　dear　Bourrienne；　you
cannot　do　everything。　　Business　increases；　and　will　continue　to　increase。
You　know　what　Corvisart　says。　　You　have　a　family；　therefore　it　is　right
you　should　take　care　of　your　health。　　You　must　not　kill　yourself　with
work；　therefore　some　one　must　be　got　to　assist　you。　　Joseph　tells　me　that
he　can　recommend　a　secretary；　one　of　whom　he　speaks　very　highly。　　He
shall　be　under　your　direction；　he　can　make　out　your　copies；　and　do　all
that　can　consistently　be　required　of　him。　　This；　I　think；　will　be　a　great
relief　to　you。〃〃I　ask　for　nothing　better；〃　replied　I；　〃than　to　have　the
assistance　of　some　one　who；　after　becoming　acquainted　with　the　business；
may；　some　time　or　other；　succeed　me。〃　　Joseph　sent　M。　de　Meneval；　a　young
man　who；　to　a　good　education；　added　the　recommendations　of　industry　and
prudence。　　I　had　every　reason　to　be　satisfied　with　him。

It　was　now　that　Napoleon　employed　all　those　devices　and　caresses　which
always　succeeded　so　well　with　him；　and　which　yet　again　gained　the　day；　to
put　an　end　to　the　inconvenience　caused　to　him　by　my　retirement；　and　to
retain　me。　　Here　I　call　every　one　who　knew　me　as　witnesses　that　nothing
could　equal　my　grief　and　despair　to　find　myself　obliged　to　again　begin　my
troublesome　work。　　My　health　had　suffered　much　from　it。　　Corvisart　was　a
clever　counsellor；　but　it　was　only　during　the　night　that　I　could　carry
out　his　advice。　　To　resume　my　duties　was　to　renounce　all　hope　of　rest；
and　even　of　health。

　　　　　＇There　is　considerable　truth　in　this　statement　about　the　effect　on
　　　　　his　health。　　His　successor；　Meneval；　without　the　same　amount　of
　　　　　work；　broke　down　and　had　to　receive　assistance　（Meneval；　tome　i。　p。
　　　　　149）。＇

I　soon　perceived　the　First　Consul's　anxiety　to　make　M。　de　Meneval
acquainted　with　the　routine　of　business；　and　accustomed　to　his　manner。
Bonaparte　had　never　pardoned　me　for　having　presumed　to　quit　him　after　he
had　attained　so　high　a　degree　of　power；　he　was　only　waiting　for　an
opportunity　to　punish　me；　and　he　seized　upon　an　unfortunate　circumstance
as　an　excuse　for　that　separation　which　I　had　previously　wished　to　bring
about。

I　will　explain　this　circumstance；　which　ought　to　have　obtained　for　me　the
consolation　and　assistance　of　the　First　Consul　rather　than　the　forfeiture
of　his　favour。　　My　rupture　with　him　has　been　the　subject　of　various
misstatements；　all　of　which　I　shall　not　take　the　trouble　to　correct；
I　will　merely　notice　what　I　have　read　in　the　Memoirs　of　the　Duc　de
Rovigo；　in　which　it　is　stated　that　I　was　accused　of　peculation。　　M。　de
Rovigo　thus　expresses　himself：

　　　　　Ever　since　the　First　Consul　was　invested　with　the　supreme　power　his
　　　　　life　had　been　a　continued　scene　of　personal　exertion。　　He　had　for
　　　　　his　private　secretary　M。　de　Bourrienne；　a　friend　and　companion　of
　　　　　his　youth；　whom　he　now　made　the　sharer　of　all　his　labours。　　He
　　　　　frequently　sent　for　him　in　the　dead　of　the　night；　and　particularly
　　　　　insisted　upon　his　attending　him　every　morning　at　seven。　　Bourrienne
　　　　　was　punctual　in　his　attendance　with　the　public　papers；　which　he　had
　　　　　previously　glanced　over。　　The　First　Consul　almost　invariably　read
　　　　　their　contents　himself；　he　then　despatched　some　business；　and　sat
　　　　　down　to　table　just　as　the　clock　struck　nine。　　His　breakfast；　which
　　　　　lasted　six　minutes；　was　no　sooner　over　than　he　returned　to　his
　　　　　cabinet；　only　left　it　for　dinner；　and　resumed　his　close　occupation
　　　　　immediately　after；　until　ten　at　night；　which　was　his　usual　hour　for
　　　　　retiring　to　rest。

　　　　　Bourrienne　was　gifted　with　a　most　wonderful　memory；　he　could　speak
　　　　　and　write　many　languages；　and　would　make　his　pen　follow　as　fast　as
　　　　　words　were　uttered。　　He　possessed　many　other　advantages；　he　was　well
　　　　　acquainted　with　the　administrative　departments；　was　versed　in　the
　　　　　law　of　nations；　and　possessed　a　zeal　and　activity　which　rendered　his
　　　　　services　quite　indispensable　to　the　First　Consul。　　I　have　known　the
　　　　　several　grounds　upon　which　the　unlimited　confidence　placed　in　him　by
　　　　　his　chief　rested；　but　am　unable　to　speak　with　equal　assurance　of　the
　　　　　errors　which　occasioned　his　losing　that　confidence。

　　　　　Bourrienne　had　many　enemies；　some　were　owing　to　his　personal
　　　　　character；　a　greater　number　to　the　situation　which　he　held。
　　　　　Others　were　jealous　of　the　credit　he　enjoyed　with　the　Head　of　the
　　　　　Government；　others；　again；　discontented　at　his　not　making　that
　　　　　credit　subservient　to　their　personal　advantage。　　Some　even　imputed
　　　　　to　him　the　want　of　success　that　had　attended　their　claims。　　It　was
　　　　　impossible　to　bring　any　charge　against　him　on　the　score　of
　　　　　deficiency　of　talent　or　of　indiscreet　conduct；　his　personal　habits
　　　　　were　watchedit　was　ascertained　that　he　engaged　in　financial
　　　　　speculations。　　An　imputation　could　easily　be　founded　on　this
　　　　　circumstance。　　Peculation　was　accordingly　laid　to　his　charge。

　　　　　This　was　touching　the　most　tender　ground；　for　the　First　Consul　held
　　　　　nothing　in　greater　abhorrence　than　unlawful　gains。　　A　solitary
　　　　　voice；　however；　would　have　failed　in　an　attempt　to　defame　the
　　　　　character　of　a　man　for　whom　he　had　so　long　felt　esteem　and
　　　　　affection；　other　voices；　therefore；　were　brought　to　bear　against
　　　　　him。　　Whether　the　accusations　were　well　founded　or　otherwise；　it　is
　　　　　beyond　a　doubt　that　all　means　were　resorted　to　for　bringing　them　to
　　　　　the　knowledge　of　the　First　Consul。

　　　　　The　most　effectual　course　that　suggested　itself　was　the　opening　a
　　　　　correspondence　either　with　the　accused　party　direct；　or　with　those
　　　　　with　whom　it　was　felt　indispensable　to　bring　him　into　contact；　this
　　　　　correspondence　was　carried　on　in　a　mysterious　manner；　and　related　to
　　　　　the　financial　operations　that　had　formed　the　grounds　of　a　charge
　　　　　against　him。　Thus　it　is　that；　on　more　than　one　occasion；　the　very
　　　　　channels　intended　for　conveying　truth　to　the　knowledge　of　a
　　　　　sovereign　have　been　made　available　to　the　purpose　of　communicating
　　　　　false　intelligence　to　him。　　To　give　an　instance。

　　　　　Under　the　reign　of　Louis　XV。；　and　even　under　the　Regency；　the　Post
　　　　　Office　was　organized　into　a　system　of　minute　inspection；　which　did
　　　　　not　indeed　extend　to　every　letter；　but　was　exercised　over　all　such
　　　　　as　afforded　grounds　for　suspicion。　　They　were　opened；　and；　when　it
　　　　　was　not　deemed　safe　to　suppress　them；　copies　were　taken；　and　they
　　　　　were　returned　to　their　proper　channel　without　the　least　delay。　　Any
　　　　　individual　denouncing　another　may；　by　the　help　of　such　an
　　　　　establishment；　give　great　weight　to　his　denunciation。　　It　is
　　　　　sufficient　for　his　purpose　that　he　should　throw　into　the　Post　Office
　　　　　any　letter　so　worded　as　to　confirm　the　impression　which　it　is　his
　　　　　object　to　convey。　　The　worthiest　man　may　thus　be　committed　by　a
　　　　　letter　which　he　has　never　read；　or　the　purport　of　which　is　wholly
　　　　　unintelligible　to　him。

　　　　　I　am　speaking　from　personal　experience。　　It　once　happened　that　a
　　　　　letter　addressed　to　myself；　relating　to　an　alleged　fact　which　had
　　　　　never　occurred；　was　opened。　　A　copy　of　the　letter　so　opened　was　also
　　　　　forwarded　to　me；　as　it　concerned　the　duties　which　I　had　to　perform
　　　　　at　that　time；　but　I　was　already　in　possession　of　the　original；
　　　　　transmitted　through　the　ordinary　channel。　　Summoned　to　reply　to　the
　　　　　questions　to　which　such　productions　had　given　rise；　I　took　that
　　　　　opportunity　of　pointing　out　the　danger　that　would　accrue　from
　　　　　placing　a　blind　reliance　upon　intelligence　derived　from　so　hazardous
　　　　　a　source。　　Accordingly；　little　importance　was　afterwards　attached　to
　　　　　this　means　of　information；　but　the　system　was　in　operation　at　the
　　　　　period　when　M。　de　Bourrienne　was　disgraced；　his　enemies　took　care　to
　　　　　avail　themselves　of　it；　they　blackened　his　character　with　M。　de
　　　　　Barbe　Marbois；　who　added　to　their　accusations　all　the　weight　of　his
　　　　　unblemished　character。　　The　opinion　entertained　by　this　rigid　public
　　　　　functionary；　and　many　other　circumstances；　induced　the　First　Consul
　　　　　to　part　with　his　secretary　（tome　i。　p。　418）。

Peculation　is　the　crime　of　those　who　make　a　fraudulent　use　of　the　public
money。　　But　as　it　was　not　in　my　power　to　meddle　with　the　public　money；　no
part　of　which　passed　through　my　hands；　I　am　at　loss　to　conceive　how　I　can
be　charged　with　peculation！　　The　Due　de　Rovigo　is　not　the　author；　but
merely　the　echo；　of　this　calumny；　but　the　accusation　to　which　his　Memoirs
gave　currency　afforded　M。　de　Barbe　Marbois　an　opportunity　of　adding　one
more　to　the　many　proofs　he　has　given　of　his　love　of　justice。

I　had　seen　nothing　of　the　Memoirs　of　the　Due　de　Rovigo　except　their
announcement　in　the　journals；　when　a　letter　from　M。　de　Barbe　Marbois　was
transmitted　to　me　from　my　family。　　It　was　as　follows：

　　　　　SIRMy　attention　has　been　called　to　the　enclosed　article　in　a
　　　　　recent　publication。　　The　assertion　it　contains　is　not　true；　and　I
　　　　　conceive　it　to　be　a　duty　both　to　you　and　myself　to　declare　that　I
　　　　　then　was；　and　still　am；　ignorant　of　the　causes　of　the　separation　in
　　　　　question：　I　am；　etc。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Signed）　MARBOIS

I　need　say　no　more　in　my　justification。　　This　unsolicited　testimony　of　M。
de　Marbois　is　a　sufficient　contradiction　to　the　charge　of　peculation
which　has　been　raised　against　me　in　the　absence　of　correct　information
respecting　the　real　causes　of　my　rupture　with　the　First　Consul。

M。　le　Due　de　Rovigo　also　observes　that　my　enemies　were　numerous。　　My
concealed　adversaries　were　indeed　all　those　who　were　interested　that　the
sovereign　should　not　have　about　him；　as　his　confidential　companion；　a　man
devoted　to　his　glory　and　not　to　his　vanity。　　In　expressing　his
dissatisfaction　with　one　of　his　ministers　Bonaparte　had　said；　in　the
presence　of　several　individuals；　among　whom　was　M。　Maret；　〃If　I　could
find　a　second　Bourrienne　I　would　get　rid　of　you　all。〃　　This　was
sufficient　to　raise　against　me　the　hatred　of　all　who　envied　the
confidence　of　which　I　was　in　possession。

The　failure　of　a　firm　in　Paris　in　which　I　had　invested　a　considerable　sum
of　money　afforded　an　opportunity　for　envy　and　malignity　to　irritate　the
First　Consul　against　me。　　Bonaparte；　who　had　not　yet　forgiven　me　for
wishing　to　leave　him；　at　length　determined　to　sacrifice　my　services　to　a
new　fit　of　ill…humour。

A　mercantile　house；　then　one　of　the　moat　respectable　in　Patna；　had　among
its　speculations　undertaken　some　army　contracts。　　With　the　knowledge　of
Berthier；　with　whom；　indeed；　the　house　had　treated；　I　had　invested　some
money　in　this　business。　　Unfortunately　the　principals　were；　unknown　to
me；　engaged　in　dangerous　speculations　in　the　Funds；　which　in　a　short　time
so　involved　them　as　to　occasion　their　failure　for　a　heavy　amount。　　This
caused　a　rumour　that　a　slight　fall　of　the　Funds；　which　took　place　at　that
period；　was　occasioned　by　the　bankruptcy；　and　the　First　Consul；　who　never
could　understand　t