童年回忆-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“各件事都说妥了，”翻译官对我们说，“墙立刻就要装好了！”
当我们第二次再去时，发现隔墙果然装好了，但并不像我们所叮嘱的高度，并且也没有交成直角，粗陋地放在那儿，更没有油漆过，而且还放错了房间！
回到旅店中，当我们向侍从们要冰水时，用各式各样的方法做手势给他看，得到的只是深深的鞠躬，接着飞快地冲出去给我们捧了一些西瓜来。假使我们要西瓜，所得到的却是冰的茶或酒。我们要酒时，他们急急地为我们铺床，并且对我们白天要睡觉觉得很奇怪。我们令他们送饭来时，他们却送上了账单，以为我们要离开了。这两个星期现在想想真是有趣极了，然而那时我们却是有苦说不出。
此外，可笑的事还多着呢，这些都是父亲在依次拜访各长官后回家说起的，甚至到今天，我还能确切地说出一部分官员的姓名来。
比利时的使官叫做第•；安纳西，他是一个男爵，他的身材异乎寻常的矮，又是异乎寻常的胖，年纪已很老，他的妻子却很瘦很高，所以两人在一起的时候相形之下更觉有趣了。
英国大使欧纳斯托•；萨都男爵是个很高贵严肃的人，但是他有一种普通英国人所没有的幽默。后来我父亲和他成为很好的朋友。他还没有结婚。他生得又高又瘦，他的短髭盖住了一部分嘴唇，使他显得和平常人不同。他是一个大学问家，日本话说得像自己的国语一样流利，是一个标准的绅士。
哈孟先生是法国大使。他有一嘴粗硬的胡须，父亲常说他的样子像个屠夫。他很骄傲自己除了法语之外什么语言都不懂，并且他说即使他懂也不愿意讲。他的妻子是典型的法国南部胖女子，又黑又壮，她穿的衣服是属于粗俗的一类。我记得我那时候最喜欢看她，因为她的上身非常胖，而且在衣服上装饰满了花边。她的样子好像一个老式的针毡。他们有一个女儿叫做安娜丹，年纪大约十六岁，她是一个思想顽固的孩子，她的梦想是将来能嫁给一个有钱的男子，那些家财在百万以下的男子她是不加考虑的。
赫特洛夫公子是俄国大使。他是个漂亮而文雅的人，对我很好，我常常想念他。他有一个成年的儿子，长得比他还要漂亮。大使是一个语言学家，并且是女人心目中的美男子。俄国使馆是所有使馆中最豪华最舒适的一个。大使父子原是在世界最美丽的沙皇宫殿里长大的。
康托奥腓尼是意大利大使，又矮又胖，而且是秃顶，只在后脑勺有一撮头发。他尽量地用木梳把这些头发梳到前面来盖住他的秃顶，可他骗不过谁，连他自己也骗不过。
列斯保先生是巴西大使。他是中等身材，有一副不平凡的相貌。他能说漂亮的英语、法语和其他我所不懂的语言，据说是一个优秀的语言学家。列斯保夫人是她丈夫很恰当的配偶，她忠于她丈夫并为她丈夫的事业感到骄傲。她的打扮很适合一个大使夫人的身份。他们有两个女儿、一个儿子，都已成年。两个女儿都长得很美，并且是语言学家兼音乐家。儿子也长得很端正，能跳极好的交际舞。
在西班牙大使馆里，我只记得卡瑟先生，他是大使的秘书，至于大使的名字我记不起来了，他的容貌也因为时间长久而忘了。我特别记得卡瑟先生，因为他的女儿卡门是我极好的朋友。卡瑟先生后来还在北京做过巴西大使呢。
特弗来托先生是葡萄牙大使，后来也在北京做过大使，特弗来托太太是个绝顶漂亮的女子，她的服装总是巴黎最时兴的。她在交际场中是最受欢迎的人。
另外还有许多人我都不记得了，但是我特别记得德国大使赫尔•；克契米托，因为我父亲第一次去拜访他的时候发生了一件很有趣的事，这是父亲回来后告诉我们的。我父亲总带着翻译，除非他能确知对方是懂得英语或法语的，不过这一回，德国大使说翻译不必要，因为他会说中国话。
礼仪之邦语言隔膜的笑话（2）
那位德国大使请我父亲进去，让座以后，立刻用十二分亲热的态度招呼我父亲道：
“我的想你喜欢止于日本一边，你的来或许是一块辛苦的旅行中国一边这边？”
我父亲惊奇地对他望着，不知怎样来打破这僵局。他自己倒并不窘，因为他知道外国人很少能懂得中国话的，可是那德国大使知道了自己的错误后将怎样地窘呢。所以父亲等了一会儿，没有回答。
那德国大使继续说道：
“哦，我的知道，你不是英国人讲话，我不是中国人讲话！我们去取两个翻译人来。”
于是父亲就转向自己的翻译。
“请你对大使说，”他庄严地用英语讲道，“我不懂德语，假使他和我讲英语或法语，我就听得懂了。”
这以后怎样，自然可想而知了，这也是我父亲以后常常要提起的故事。
我还忘记了提起美国大使邓恩先生。他是我父亲很好的朋友，我们对他的印象也很好。
我们在帝国饭店的两个星期的最后几天，父亲尽了最大的努力把中国使馆的房子收拾好。当后来我们搬进这修理好的使馆时，父亲深深地相信，他的工作虽然艰难，但是他想做的，一定能顺利地完成。
礼仪之邦使馆生活的开始（1）
多么快乐呀，我们要离开帝国饭店了。在那里没有一个人懂得我们，我们也无法懂得人家。至于那使馆，经过这一段时间的修理，已完全换了一副面目了。我们那艰苦的、好像两世纪一样漫长的两星期的生活，终于结束了。我们将要在一个比那里好得多的新环境里开始一种新生活。因为在这里的都是我们自己家里的人，有我们自己的仆人伺候我们，而且这里是我们自己的家，我们将在这里住四年。
现在那些外交家要来回拜我父亲了，于是困难来了，因为我们都不懂日语。所以现在我们迫切地要找一个日本的仆人，他必须懂得中国话、法国话或英国话。这三种话我们一家人都懂得。于是我们开始找这样的日本仆人。在第一个星期里我们找到五个！
第一个日本仆人看不起中国仆人，他要做一家家务的主管人，虽然我们雇他是专为开门接客的，他不停地和家里其他的仆人争吵。他丝毫不懂得中国的等级制度，他对父亲的一等书童像厨房里的杂役一样地叱骂，这种态度，不要说是个一等书童，就是真正的厨房杂役也是受不了的。
于是这个仆人，大大地得罪了家庭里的每一个人。
我们又雇了第二个仆人，他看见了中国食物就摇头，他对我母亲说他必须占据厨房的一角来预备他自己的食物——饭和扁豆。他说中国菜太油腻了，他不会吃。
“厨房里空的地方多得很，”母亲说，“去拣一个地方烧你自己的饭菜好了。”
这样事情似乎解决了，一切都很顺利，直到有一天，我们仆人中的一个认为非把那日本仆人犯的罪揭发不可了。日本仆人曾尝过我们的中国菜，在送给我们之前先偷吃了，当然，他嫌恶中国食物只是想象中的嫌恶。可是这日本仆人，虽然我们不计较他的偷吃食物，却得罪了我们的仆人，他们觉得偷东西吃是最大的罪行，除非是贼！这样我们又得换人了。
就像我已经说过的那样，在第一个星期中我们换了五个仆人，这完全是为了我们不会说日本话的缘故。于是我就决心学日语，并且把我的意思告诉家里的人，顿时大家都决定学日语，除了我父亲，父亲再不会有耐心在语言上用功夫。
使馆的每个角落都打扫干净了。现在这里比我们以前所住的任何地方都华丽。地板上蜡涂得发亮，野草都铲去了，我理想中的花园已经出现。你还记得门前那棵松树吧？
在这棵大伞似的松树下面，花园中的花草都已长成了；日本人对这些都是很有经验的。松树耸立在中间，又高又大，支持它的土的直径总共有五十英尺。我们的日本园艺家特地在树的阴面替我造了一个仙境似的地方，当然他并不是为了我，但是我却把它占为己有了。这是一个缩小的乡村，有比小孩的手掌还小的日本房子，小小的日本宝塔屹立于小山之旁，至于那山，还不及我的脚踝高。细小的道路是给那些小神仙们舞蹈用的。小路旁是一片只有一步之宽的海洋，海猛犸像闪光的金鱼正在那被淹没了的草丛间游戏追逐。还有比宝塔矮些的小松树，从岩石的顶端长出，岩石的大小也不过和一个中国女子的小脚差不多罢了。中间更有连亘的山脉，山上有一个八九岁或者十一二岁的小人。可以很容易地从山头望到山的那边。山上有池沼，奇怪而细小，摸起来好像丝绒一样柔软。
在这几天中我屡次地站在这讨厌的松树下，它可怕地阻挡了我的花园，我的背靠在树上，把园中的小人都当做我的朋友。那里似乎有木偶似的日本女人，像一个小手指那么大小，中国女人有可笑的缠坏了的纤足，穿着大袍或长衣的中国人和日本人，穿着草鞋和木屐沿着那弯曲的路“呱嗒呱嗒”地走着。所有我知道的国家的人民都有，而且都很亲善，尽力使我这大“格列佛”（译者按：“格列佛”是英国斯威夫特的童话著作《格列佛游记》中的主人公，书分四部，分别为飞岛游记、兽国游记、小人国、大人国，叙述一个水手游历各地，见到种种可笑的地方，用以讽刺不合理的现实生活。）欢乐，她那时正斜倚在松树上，很清楚地注视着他们，虽然实际上他们并不在那里。
他们都说着跟我一样的语言，用中文、法文、英文，没有我那样多的重音。但只要有一些小小的波折，就会立刻飞向他们安全的房中躲起来，譬如当红芳突然叫我的时候——那时她正在迷惑德龄究竟藏到这世界的哪一个角落里去了，或者在思索是否德龄又偷偷地躲到哪儿去了。他们都不像红芳，所以我当时不满于她的原因与此也不无关系。我告诉他们关于红芳的一切，并且似乎使他们也和我一样地恨她了。
有一天，我很清楚地记得，当我倚立在松树旁和“小人们”谈话时，突然一个庞大的影子扫了过来，穿过了我的花园，接着，可怕的事发生了！我身后的树震动起来，脚下的地也晃动起来。在墙后传来一阵可怕的真人的叫声，这是仆人们恐惧的叫声。门窗砰然地响着。花园中的一座假山摇动着要倒下来，但最后还是没有倒下。那柔顺的池水泛滥着，似乎要吞没其中的一条道路。这是地震。我呆立在那儿，又害怕又麻木，我似乎看见我那些中国人、日本人、法国人、英国人、德国人以及所有其他的人急匆匆地在山上奔跑，他们疯狂地逃进他们的小屋，随手把门关上，于是我也奔回家中，冲开了自己的家门。
我一点也不喜欢地震。许多年以后，第二次地震又在使馆那儿发生了，但是你们已经知道了第一次的情形，这一次也不必再详细说明了。
现在许多人都来拜访我父亲，我对每一个人的好奇心又回来了。这是与以前不同的好奇，因为所有的来拜访的人都是新的，陌生而特别。他们的习惯与中国的也不大相同，然而对我倒是很熟悉的，因为我曾在欧洲住过，对于中国的习惯知道得很少。
崭新而华贵的家具已分置在使馆的各个房间。一场舞会是不可少的，我们都这样期望着，而太后从隔洋遥远的中国希望她在外国的使者们能处处留意，不要有什么损害中国和中国使馆名誉的事发生。枝形灯架的光亮在和星光争雄，这些光在地板上形成了一个个光圈，当枝形灯架被仆人拂到时，便在墙上显出一个摇曳不定的舞影。楼梯引我们走出黑暗的深渊而到达光明的地方，那儿有其他的枝形灯架挂在走廊里，在那楼梯上黑暗的部分潜伏着魔鬼，当满族小女孩顽皮地或者冒险地走近他的时候，他就会伸出他那可怕的魔掌一把抓住她的辫子。
但是那一大间除了用膳时和就寝时，从来没有机会走进去的房间中有些什么呢？我最爱那繁华的地方，至于那花园，到后来不过稍比门内的旗杆让我喜欢一些罢了。一天，有许多小孩来和我们玩（从他们那里我们像小孩学话那么容易地学会了许多日本话），我们就一同到旗杆那儿去。
它是建在一个砖头砌成的台子上面的，旗杆就插在这些砖头中间，顶上有一绳梯，一直延伸到一个小小的台，又狭又小，立在上面很觉危险。从台而上，旗杆渐渐地变细，一直到顶端。这里，在白天就悬着帝国黄色的旗，上面有长着白鳞的蓝龙。
台的周围有一排篱笆围着，台大约高出地面二十英尺。当然，这是必然的事，我在许多朋友和兄弟姊妹群中自以为勇敢，首先爬上了旗杆，叫他们也跟着来。
礼仪之邦使馆生活的开始（2）
忽然，父亲的书记出来看见了我，我立刻小心地躲在台上，但是他停下来了，向上望着。
“赶快下来吧！”他命令我。
“我不愿意，”我粗暴地回答他，“你应该知道我的本事，用不着你来费心！”
“赶快下来！”他跺着脚重复地说。
“我对你说，这儿是我的使馆呀！”我叫了起来，“我的旗，我的台，我的篱笆，我的旗杆。你，不过是我父亲的一个书记罢了！”
“这旗和旗杆是属于中国政府的，”他高傲地反击着我，他是从来不会尊重他主人女儿的意思的，“女孩爬上旗杆是不祥的事！”
“哦，是的！”我突然向他屈服了，开始滑下来，用一种足以叫这位书记担忧的速度。我开始去寻找一些东西，其余的小孩仍旧等在旗杆下。等到我搜寻完毕回到旗杆下，那书记仍旧在那里。我赶紧又爬上旗杆，他并不知道我衣服里装满了石子，直到我爬到了一个安全的地方，旗杆的高处，然后把石子像雨点般向他撒来，他这才逃走了，后面跟着孩子们的笑声。
每天游玩，每小时游玩，松树脚下有着美丽的梦境，不必做功课。至于日本话，在和日本孩子玩耍的时候，自然而然觉得很容易学了，可是，后来……
在这快乐的天堂里，那湖南教师来了，还同时来了一位日本教师，他们的来临是红芳那婢女报告的。她总喜欢用女主人的口气讲话。
“又要读书了，明天早晨八点开始！”
太阳不见了，天昏地暗了。可是这一切都已决定了！
礼仪之邦礼仪之邦（1）
在沙市的时候，我可以从屏门背后去窥探来客的动静；在武昌，那里也有屏门或屏风可以供给一个九岁的好奇的孩子在它后面尽情地偷看。
在东京也有日本屏风，在那后面，我可以大胆地窥探使馆里所发生的一切事情。为什么不看呢？这并不是一件坏事情，我当时看到的一切现在还记得，而且愿意回忆它，我那时候年纪太小，不能参加社会上的活动，可是我也像大人们一样对那些感兴趣。
所以，一有机会我就躲到日本屏风后面，没有人会看见我，并且我安静得像一只老鼠，这样自然也没有人会听到我。
有客人来的时候，我们总用茶和糕饼招待他们，我不禁张着好奇的眼睛看着，因为他们竟老老实实地吃喝起来。当然，我们到别人家去的时候也�
