哈利·波特与死亡圣器-第35章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　赫敏往前一冲，开始痛打他身上每一寸她够得到的地方。
　　“哎哟——嗷——放开！干吗——？赫敏——嗷！”
　　“你这个——大——混蛋——罗恩——韦斯莱！”
　　她每说一个词都加上一拳。罗恩护着脑袋往后躲，赫敏紧追向前。
　　“你——爬回——来了？——这么多——这么多——星期——之后——哦，我的魔杖呢？”
　　她好像要把它从哈利手里夺过去，哈利本能地做出了反应。
　　“盔甲护身！”
　　无形的坚壁立时将罗恩和赫敏隔开了，冲力把她撞得仰面摔倒。她吐着嘴里的头发，又跳了起来。
　　“赫敏！”哈利说，“冷静——”
　　“我不会冷静！”她尖叫着。他从未见过她如此失控，简直像疯了一样。
　　“把魔杖还给我！还给我！”
　　“赫敏，请你——”
　　“别来指挥我，哈利·波特！”她厉声喊道，“我警告你！快还给我！还有你！”
　　她控诉地狠狠指着罗恩，像诅咒一般，哈利觉得不能怪罗恩连退了几步。
　　“我跑出去追你！我喊你！哀求你回来！”
　　“我知道，”罗恩说，“赫敏，对不起，我真的——”
　　“哦，你对不起！”
　　她大笑起来，那是一种尖利的、歇斯底里的声音。罗恩求助地看看哈利，但哈利只是苦着脸表示无可奈何。
　　“你过了这么多星期才回来——这么多星期——你以为说一声对不起就没事了？”
　　“那我还能说什么？”罗恩喊道，哈利很高兴罗恩开始反抗了。
　　“哦，我不知道！”赫敏高叫道，带着辛辣的讽刺，“绞尽你的脑汁吧，罗恩，那只需要两秒钟——”
　　“赫敏，”哈利插嘴道，他认为这是很不厚道的攻击，“他刚才救了我的——”
　　“我不管！”她尖叫道，“我不管他做了什么！这么多星期，我们说不定都死了——”
　　“我知道你们没死！”罗恩吼了起来，第一次压过了她的声音，并且隔着铁甲咒尽可能靠上前，“《预言家日报》上成天讲哈利，广播里也是，他们到处找你，好多谣言和荒谬的故事，我知道你们要是死了我马上就会听说的，你们不知道——”
　　“不知道你是怎么过的？”
　　她的声音现在是如此之尖，很快就只有蝙蝠才能听见了。但她已经气愤到了一时说不出话的程度，罗恩抓住了机会。
　　“我一幻影移形就想回来，可是我落在了一群搜捕队员中间，赫敏，根本走不掉！”
　　“一群什么？”哈利问道。赫敏一屁股坐到椅子上，紧紧抱着胳膊，交叉着双腿，看样子几年都不会松开。
　　“搜捕队员，”罗恩说，“到处都是，一帮想靠搜捕麻瓜出身的巫师和纯血统的叛徒赚金子的家伙。每抓一个人魔法部都有赏。我独自一人，看上去又像上学的年龄，他们可兴奋了，以为我是逃出来的麻瓜出身的人。我赶紧好说歹说，才没有被拖进魔法部。”
　　“你是怎么对他们说的？”
　　“我说我是斯坦·桑帕克，我能想到的第一个人。”
　　“他们相信了？”
　　“那帮人不怎么聪明。有一个肯定有巨怪血统，身上那味儿……”罗恩瞥了一眼赫敏，显然希望这个小幽默能使她情绪缓和一些，但她仍然四肢紧紧地缠结在一起，表情像石板一块。
　　“总之，他们为我是不是斯坦而争吵了起来，说实在的真有点可怜。但他们毕竟是五个对我一个，还抢走了我的魔杖。后来有两个人打了起来，趁其他人分神的时候，我一拳打在抓我的那人肚子上，夺过他的魔杖，对拿我魔杖的家伙使了个缴械咒，就幻影移形了。我做得不大好，又分体了——”罗恩举起右手，少了两个指甲。赫敏冷冷地扬起眉毛。“——显形的地方离你们好远。等我回到原来的河边时……你们已经走了。”
　　“哎呀，多么惊心动魄的故事，”赫敏用她想伤害别人时惯用的那种高傲语气说，“你一定吓坏了吧。而我们去了戈德里克山谷。让我想想，那儿发生了什么，哈利？哦，对了，神秘人的蛇蹿了出来，差点把我们咬死，然后神秘人亲自赶到，只差一秒就抓住我们了。”
　　“什么？”罗恩张大了嘴巴，望望赫敏又望望哈利，但哈利没有睬他。
　　“想想看丢了指甲，哈利！这真衬出我们遭的罪多么渺小，是不是？”　
　　“赫敏，”哈利低声说，“罗恩刚才救了我的命。”
　　她好像没听见。
　　“不过，我倒想知道一点，”她说，眼睛盯着罗恩头顶上一英尺的地方，“你今晚是怎么找到我们的？这很重要。知道了这个，可以保证我们不会再有我们不想见到的人来打搅。”
　　罗恩瞪着她，然后从牛仔裤口袋里掏出一个银色的小东西。“这个。”
　　为了看到他拿出的东西，她不得不看了罗恩一眼。
　　“熄灯器？”她问，惊讶得忘记了摆出冷漠、凶狠的样子。
　　“它不只是能点灯熄灯，”罗恩说，“我也不知道它怎么会这样，也不知道为什么偏偏在那一次而不是在其他时候，因为我自从离开之后一直都想回来呀。可那天我在听广播，是圣诞节的一大早，我听到……我听到了你。”
　　他看着赫敏。
　　“你在广播里听到了我？”她不相信地问。
　　“不，我听到你在我的口袋里。你的声音，”他又举起熄灯器，“是从这个里面发出来的。”
　　“我究竟在说什么？”赫敏问，语调介于怀疑和好奇之间。
　　“我的名字，‘罗恩’。你说到……什么魔杖……”
　　赫敏脸色变得赤红，哈利想起来了：那是罗恩走后他们第一次说出他的名字。赫敏在说修复哈利的魔杖时提到了他。
　　“于是我把它拿了出来，”罗恩看着熄灯器继续说，“它看上去没有什么异样，但我很确定我听到了你的声音，所以就嗯了一下，我屋里的灯熄了，但另一个灯出现在窗外。”
　　罗恩举手指向前方，眼睛盯着哈利和赫敏都看不见的东西。．
　　“那是一个光球，好像在搏动，蓝莹莹的，就像门钥匙周围的那种光，你们知道吧？”
　　“嗯。”哈利、赫敏一起不由自主地说。
　　“我知道这就是了，”罗恩说，“于是赶紧收拾东西，背上背包走进了花园。”
　　“那个小光球停在空中等着我，我出来后它上下浮动着飘了一段，我跟着它走到小屋后面，然后它……嗯，它飘进了我的身体里。”
　　“什么？”哈利认为自己没听清。
　　“它向我飘了过来，”罗恩用食指演示着说，“一直飘到我胸口，然后——它就进去了。在这儿，”他指着心脏附近的一点，“我能感觉到它，热乎乎的。它一进入我体内，我就知道该做什么了，它会带我去我必须去的地方。于是我幻影移形，来到了一个山坡上，到处都是雪……”
　　“我们去过那儿，”哈利说，“在那儿待了两夜，第二夜我总觉得有人在黑暗中走动、呼喊！”
　　“嗯，那应该就是我。”罗恩说，“至少，你们的防护咒是有效的，因为我看不见也听不见你们。但我相信你们就在附近，所以最后就钻进了睡袋，等你们哪一个出现。我想你们收帐篷时总会现身的。”
　　“不一定，”赫敏说，“为了更加保险，我们都是在隐形衣下幻影移形。而且我们走得很早，因为正如哈利说的，我们听到有人在周围东碰西撞。”
　　“我在那座山上待了一整天，”罗恩说，“一直希望你们会出现。但天黑时，我知道大概错过了，就又摁了一下熄灯器，蓝光出现了，又飘进了我的体内，我幻影移形到了这片林子里。还是看不到你们，我只能希望你们哪一个会出现——哈利出现了。哦，显然，我先看到了那头牝鹿。”
　　“你看到了什么？”赫敏尖声问。
　　他俩讲述了刚才的奇遇。随着银色的牝鹿和池底宝剑故事的展开，赫敏皱着眉头来回看着他俩，专心得都忘了缠紧四肢。
　　“但它一定是个守护神！”她说，“你们没看见是谁把它召出来的吗？没看见有人吗？它把你们领到了宝剑那里！难以置信！那后来呢？”
　　罗恩讲了自己看到哈利跳进池塘，想等他上来，然后意识到出了问题，急忙跳下去救上哈利，又回去捞出那把剑。他一直讲到打开挂坠盒，然后就犹豫了，于是哈利插了进来。
　　“——罗恩用宝剑刺穿了它。”
　　“然后……然后它就死了？就这样？”她轻声问。
　　“哦，它——它尖叫来着。”哈利瞥了瞥罗恩说，“给。”
　　他把挂坠盒丢到她膝上，她小心翼翼地拿起来，细细查看着被刺破的小窗口。
　　断定终于安全了，哈利一挥赫敏的魔杖解除了铁甲咒，又转向罗恩。“你刚才说，你从搜捕队那儿逃走时还赚了根魔杖？”
　　“什么？”正在看赫敏检查挂坠盒的罗恩说，“哦——是啊。”他扯开背包的一个扣带，从袋子里抽出了一根短而黑的魔杖。“这儿呢。我想有根备用总是好的。”
　　“你说得对，”哈利伸出手说，“我的断了。”
　　“你开玩笑吧？”罗恩说，但这时赫敏站起身，他又惶恐不安起来。
　　赫敏把被征服的魂器放进了串珠小包，爬回自己的床上，一言不发地躺下了。
　　罗恩把新魔杖递给了哈利。
　　“几乎是你能希望的最好情况了，我想。”哈利悄声道。
　　“是啊，”罗恩说，“还不算最糟，还记得她放出来啄我的那些鸟吗？”
　　“我还没有排除这个可能。”赫敏闷闷的声音从毯子下传来，但哈利看到罗恩露出了一丝微笑，从背包里抽出了他的暗紫红色睡衣。

　　第20章　谢诺菲留斯·洛夫古德

　　哈利没指望赫敏的怒气一夜就会消掉，所以第二天早上见她基本只用阴沉的脸色和明显的沉默交流，他并不意外。罗恩在她面前保持着不自然的严肃态度，作为继续忏悔的表现。实际上，当三人在一起时，哈利觉得自己像人数寥寥的葬礼上惟一不在哀悼的人。但在与哈利单独相处的不多时间里（打水、在树丛下找蘑菇），罗恩就会肆无忌惮地快活起来。
　　“有人帮助我们，”他一直说，“有人派来了那头牝鹿，有人在支持我们。消灭一个魂器了，伙计！”
　　受到销毁挂坠盒的鼓舞，他们开始讨论其他魂器可能在哪儿，尽管以前已讨论过那么多次，但哈利还是感到很乐观，相信第一个胜利会带来更多的突破。赫敏的阴沉破坏不了他欢快的心情：运气的突然转好、神秘牝鹿的出现、格兰芬多宝剑的复得，最重要的还有罗恩的归来，使哈利开心得很难保持一副严肃的面孔。
　　临近黄昏时，他和罗恩又从凶巴巴的赫敏跟前逃开，一边假装在光秃秃的树篱下寻找不存在的黑莓，一边继续交换新闻。哈利终于给罗恩讲完了他和赫敏四处流浪的故事，包括戈德里克山谷遇险的全部经过；罗恩正在向哈利报告他这几个星期中在巫师界了解到的各种新闻。
　　“……你们怎么发现那个禁忌的？”讲完许多麻瓜出身的巫师仓皇躲避魔法部搜捕的故事后，罗恩问哈利。
　　“那个什么？”
　　“你和赫敏不说神秘人的名字了？”
　　“哦，是啊。那只是我们不知不觉养成的坏习惯，”哈利说，“但我还是不怕叫他伏——”
　　“别说！”罗恩大吼一声，吓得哈利跳到了树篱中，赫敏朝他们皱起眉头（她正在帐篷口埋头看书）。“抱歉，”罗恩把哈利从荆棘丛中拽出来，“可那个名字被施了恶咒，哈利，那是他们盯梢的办法！一说他的名字就会打破防护魔法，造成某种魔法干扰——我们在托腾汉宫路就是这样被发现的！”
　　“因为说了他的名字？”
　　“正是！你不得不承认他们这招够绝的，而且也有道理啊，只有真正想抵抗他的人，像邓布利多，才敢说他的名字。现在他们在这名字上设了个禁忌，说它的人都会被盯梢——这样搜捕凤凰社的成员又快又方便！他们差点抓到了金斯莱——”
　　“不会吧？”
　　“真的，一帮食死徒堵住了他，比尔说的，但他奋力冲了出来，现在逃亡在外，像我们一样。”罗恩若有所思地用魔杖尖挠了挠下巴，“你觉得那头鹿会是金斯莱派来的吗？”
　　“他的守护神是猞猁，我们在婚礼上见过，记得吗？”
　　“哦，对了……’；
　　他们沿树篱走了一段，离开了帐篷和赫敏。
　　“哈利……你觉得会是邓布利多吗？”
　　“邓布利多什么？”
　　罗恩似乎有些窘迫，低声说道：“邓布利多……那头鹿？我是说，”罗恩用眼角瞟着哈利，“他是最后保管那把真宝剑的，是不是？”
　　哈利没有笑话罗恩，他太了解这问题背后的渴望：邓布利多终于回来了，邓布利多在看着他们，这幻想中有一种难以形容的安慰。他摇了摇头。
　　“邓布利多死了，”他说，“我亲眼看到的。我看到了尸体。他肯定是走了。再说，他的守护神是凤凰，不是鹿。”
　　“可守护神会变的，不是吗？”罗恩说，“唐克斯的就变了，不是吗？”
　　“是，但如果邓布利多复活了，他为什么不现身呢？为什么不直接把宝剑交给我们呢？”
　　“我不知道，”罗恩说，“大概跟他为什么在世时没有交给你，为什么留给你旧飞贼，留给赫敏一本儿童故事书，是一样的道理吧？”
　　“什么道理呢？”哈利转身盯着罗恩的面孔，急于想听到答案。
　　“我不知道，”罗恩说，“有时候，有点坚持不住时，我想他在拿我们寻开心或——或只想给我们增加点困难。但我现在不这么想了。他给我熄灯器是有道理的，对不对？他——嗯，”罗恩耳朵通红，全神贯注地用脚尖踢着脚边的一簇青草，“他一定知道我会离开你们。”
　　“不，”哈利纠正他说，“他一定知道你一直都想回来。”
　　罗恩似乎很感激，但仍然有点窘。也是为了换个话题，哈利说：“提到邓布利多，你有没有听到斯基特对他的描写？”
　　“哦，听到了，”罗恩马上说，“人们议论很多。当然，要是在别的形势下，这会是个特大新闻——邓布利多跟格林德沃是好朋友。可现在，只不过是给了不喜欢邓布利多的人一个笑柄，给了所有认为他多么完美的人一记耳光。我倒没觉得有什么大不了，他那时还很年轻——”
　　“像我们这么大。”哈利说，就像反驳赫敏那样。他脸上的表情使罗恩决定不再谈这个话题。
　　一只大蜘蛛挂在荆棘丛中一张结了霜的蛛网上，哈利用罗恩昨晚给他的魔杖对准了它。赫敏屈尊检查过这根魔杖，断定是黑刺李木的。
　　“速速变大。”
　　蜘蛛微微哆嗦了一下，在网上轻轻晃动着。哈利又试了一次，这次蜘蛛变大了一点点。
　　“别这样，”罗恩急道，“我不该说邓布利多当时还年轻，我道歉，行了吧？”
　　哈利忘记了罗恩讨厌蜘蛛。
　　“对不起——速速缩小。”
　　蜘蛛没有缩小。哈利低头看着黑刺李木魔杖。他那天用它施过的每个小魔法似乎都不如用凤凰尾羽魔杖施的有力。新魔杖拿在手里陌生而别扭，就像把别人的手缝到了他的胳膊上。
　　“你只是需要练习。”赫敏说，她刚才悄悄从后面走过来，焦急地看着哈利努力让蜘蛛变大和缩小，“完全是信心问题，哈利。”
　　他知道赫敏为什么希望它好用：她仍在为弄断了他的魔杖而内疚。哈利咽回已经到嘴边的反驳