the divine comedy(神曲)-第44章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



And　he　to　me：　〃The　four　resplendent　stars
　　Thou　sawest　this　morning　are　down　yonder　low；
　　And　these　have　mounted　up　to　where　those　were。〃

As　he　was　speaking；　to　himself　Sordello
　　Drew　him；　and　said；　〃Lo　there　our　Adversary！〃
　　And　pointed　with　his　finger　to　look　thither。

Upon　the　side　on　which　the　little　valley
　　No　barrier　hath；　a　serpent　was；　perchance
　　The　same　which　gave　to　Eve　the　bitter　food。

'Twixt　grass　and　flowers　came　on　the　evil　streak；
　　Turning　at　times　its　head　about；　and　licking
　　Its　back　like　to　a　beast　that　smoothes　itself。

I　did　not　see；　and　therefore　cannot　say
　　How　the　celestial　falcons　'gan　to　move；
　　But　well　I　saw　that　they　were　both　in　motion。

Hearing　the　air　cleft　by　their　verdant　wings；
　　The　serpent　fled；　and　round　the　Angels　wheeled；
　　Up　to　their　stations　flying　back　alike。

The　shade　that　to　the　Judge　had　near　approached
　　When　he　had　called；　throughout　that　whole　assault
　　Had　not　a　moment　loosed　its　gaze　on　me。

〃So　may　the　light　that　leadeth　thee　on　high
　　Find　in　thine　own　free…will　as　much　of　wax
　　As　needful　is　up　to　the　highest　azure；〃

Began　it；　〃if　some　true　intelligence
　　Of　Valdimagra　or　its　neighbourhood
　　Thou　knowest；　tell　it　me；　who　once　was　great　there。

Currado　Malaspina　was　I　called；
　　I'm　not　the　elder；　but　from　him　descended；
　　To　mine　I　bore　the　love　which　here　refineth。〃

〃O；〃　said　I　unto　him；　〃through　your　domains
　　I　never　passed；　but　where　is　there　a　dwelling
　　Throughout　all　Europe；　where　they　are　not　known？

That　fame；　which　doeth　honour　to　your　house；
　　Proclaims　its　Signors　and　proclaims　its　land；
　　So　that　he　knows　of　them　who　ne'er　was　there。

And；　as　I　hope　for　heaven；　I　swear　to　you
　　Your　honoured　family　in　naught　abates
　　The　glory　of　the　purse　and　of　the　sword。

It　is　so　privileged　by　use　and　nature；
　　That　though　a　guilty　head　misguide　the　world；
　　Sole　it　goes　right；　and　scorns　the　evil　way。〃

And　he：　〃Now　go；　for　the　sun　shall　not　lie
　　Seven　times　upon　the　pillow　which　the　Ram
　　With　all　his　four　feet　covers　and　bestrides；

Before　that　such　a　courteous　opinion
　　Shall　in　the　middle　of　thy　head　be　nailed
　　With　greater　nails　than　of　another's　speech；

Unless　the　course　of　justice　standeth　still。〃



Purgatorio：　Canto　IX


The　concubine　of　old　Tithonus　now
　　Gleamed　white　upon　the　eastern　balcony；
　　Forth　from　the　arms　of　her　sweet　paramour；

With　gems　her　forehead　all　relucent　was；
　　Set　in　the　shape　of　that　cold　animal
　　Which　with　its　tail　doth　smite　amain　the　nations；

And　of　the　steps；　with　which　she　mounts；　the　Night
　　Had　taken　two　in　that　place　where　we　were；
　　And　now　the　third　was　bending　down　its　wings；

When　I；　who　something　had　of　Adam　in　me；
　　Vanquished　by　sleep；　upon　the　grass　reclined；
　　There　were　all　five　of　us　already　sat。

Just　at　the　hour　when　her　sad　lay　begins
　　The　little　swallow；　near　unto　the　morning；
　　Perchance　in　memory　of　her　former　woes；

And　when　the　mind　of　man；　a　wanderer
　　More　from　the　flesh；　and　less　by　thought　imprisoned；
　　Almost　prophetic　in　its　visions　is；

In　dreams　it　seemed　to　me　I　saw　suspended
　　An　eagle　in　the　sky；　with　plumes　of　gold；
　　With　wings　wide　open；　and　intent　to　stoop；

And　this；　it　seemed　to　me；　was　where　had　been
　　By　Ganymede　his　kith　and　kin　abandoned；
　　When　to　the　high　consistory　he　was　rapt。

I　thought　within　myself；　perchance　he　strikes
　　From　habit　only　here；　and　from　elsewhere
　　Disdains　to　bear　up　any　in　his　feet。

Then　wheeling　somewhat　more；　it　seemed　to　me；
　　Terrible　as　the　lightning　he　descended；
　　And　snatched　me　upward　even　to　the　fire。

Therein　it　seemed　that　he　and　I　were　burning；
　　And　the　imagined　fire　did　scorch　me　so；
　　That　of　necessity　my　sleep　was　broken。

Not　otherwise　Achilles　started　up；
　　Around　him　turning　his　awakened　eyes；
　　And　knowing　not　the　place　in　which　he　was；

What　time　from　Chiron　stealthily　his　mother
　　Carried　him　sleeping　in　her　arms　to　Scyros；
　　Wherefrom　the　Greeks　withdrew　him　afterwards；

Than　I　upstarted；　when　from　off　my　face
　　Sleep　fled　away；　and　pallid　I　became；
　　As　doth　the　man　who　freezes　with　affright。

Only　my　Comforter　was　at　my　side；
　　And　now　the　sun　was　more　than　two　hours　high；
　　And　turned　towards　the　sea…shore　was　my　face。

〃Be　not　intimidated；〃　said　my　Lord；
　　〃Be　reassured；　for　all　is　well　with　us；
　　Do　not　restrain；　but　put　forth　all　thy　strength。

Thou　hast　at　length　arrived　at　Purgatory；
　　See　there　the　cliff　that　closes　it　around；
　　See　there　the　entrance；　where　it　seems　disjoined。

Whilom　at　dawn；　which　doth　precede　the　day；
　　When　inwardly　thy　spirit　was　asleep
　　Upon　the　flowers　that　deck　the　land　below；

There　came　a　Lady　and　said：　'I　am　Lucia；
　　Let　me　take　this　one　up；　who　is　asleep；
　　So　will　I　make　his　journey　easier　for　him。'

Sordello　and　the　other　noble　shapes
　　Remained；　she　took　thee；　and；　as　day　grew　bright；
　　Upward　she　came；　and　I　upon　her　footsteps。

She　laid　thee　here；　and　first　her　beauteous　eyes
　　That　open　entrance　pointed　out　to　me；
　　Then　she　and　sleep　together　went　away。〃

In　guise　of　one　whose　doubts　are　reassured；
　　And　who　to　confidence　his　fear　doth　change；
　　After　the　truth　has　been　discovered　to　him；

So　did　I　change；　and　when　without　disquiet
　　My　Leader　saw　me；　up　along　the　cliff
　　He　moved；　and　I　behind　him；　tow'rd　the　height。

Reader；　thou　seest　well　how　I　exalt
　　My　theme；　and　therefore　if　with　greater　art
　　I　fortify　it；　marvel　not　thereat。

Nearer　approached　we；　and　were　in　such　place；
　　That　there；　where　first　appeared　to　me　a　rift
　　Like　to　a　crevice　that　disparts　a　wall；

I　saw　a　portal；　and　three　stairs　beneath；
　　Diverse　in　colour；　to　go　up　to　it；
　　And　a　gate…keeper；　who　yet　spake　no　word。

And　as　I　opened　more　and　more　mine　eyes；
　　I　saw　him　seated　on　the　highest　stair；
　　Such　in　the　face　that　I　endured　it　not。

And　in　his　hand　he　had　a　naked　sword；
　　Which　so　reflected　back　the　sunbeams　tow'rds　us；
　　That　oft　in　vain　I　lifted　up　mine　eyes。

〃Tell　it　from　where　you　are；　what　is't　you　wish？〃
　　Began　he　to　exclaim；　〃where　is　the　escort？
　　Take　heed　your　coming　hither　harm　you　not！〃

〃A　Lady　of　Heaven；　with　these　things　conversant；〃
　　My　Master　answered　him；　〃but　even　now
　　Said　to　us；　'Thither　go；　there　is　the　portal。'〃

〃And　may　she　speed　your　footsteps　in　all　good；〃
　　Again　began　the　courteous　janitor；
　　〃Come　forward　then　unto　these　stairs　of　ours。〃

Thither　did　we　approach；　and　the　first　stair
　　Was　marble　white；　so　polished　and　so　smooth；
　　I　mirrored　myself　therein　as　I　appear。

The　second；　tinct　of　deeper　hue　than　perse；
　　Was　of　a　calcined　and　uneven　stone；
　　Cracked　all　asunder　lengthwise　and　across。

The　third；　that　uppermost　rests　massively；
　　Porphyry　seemed　to　me；　as　flaming　red
　　As　blood　that　from　a　vein　is　spirting　forth。

Both　of　his　feet　was　holding　upon　this
　　The　Angel　of　God；　upon　the　threshold　seated；
　　Which　seemed　to　me　a　stone　of　diamond。

Along　the　three　stairs　upward　with　good　will
　　Did　my　Conductor　draw　me；　saying：　〃Ask
　　Humbly　that　he　the　fastening　may　undo。〃

Devoutly　at　the　holy　feet　I　cast　me；
　　For　mercy's　sake　besought　that　he　would　open；
　　But　first　upon　my　breast　three　times　I　smote。

Seven　P's　upon　my　forehead　he　described
　　With　the　sword's　point；　and；　〃Take　heed　that　thou　wash
　　These　wounds；　when　thou　shalt　be　within；〃　he　said。

Ashes；　or　earth　that　dry　is　excavated；
　　Of　the　same　colour　were　with　his　attire；
　　And　from　beneath　it　he　drew　forth　two　keys。

One　was　of　gold；　and　the　other　was　of　silver；
　　First　with　the　white；　and　after　with　the　yellow；
　　Plied　he　the　door；　so　that　I　was　content。

〃Whenever　faileth　either　of　these　keys
　　So　that　it　turn　not　rightly　in　the　lock；〃
　　He　said　to　us；　〃this　entrance　doth　not　open。

More　precious　one　is；　but　the　other　needs
　　More　art　and　intellect　ere　it　unlock；
　　For　it　is　that　which　doth　the　knot　unloose。

From　Peter　I　have　them；　and　he　bade　me　err
　　Rather　in　opening　than　in　keeping　shut；
　　If　people　but　fall　down　before　my　feet。〃

Then　pushed　the　portals　of　the　sacred　door；
　　Exclaiming：　〃Enter；　but　I　give　you　warning
　　That　forth　returns　whoever　looks　behind。〃

And　when　upon　their　hinges　were　turned　round
　　The　swivels　of　that　consecrated　gate；
　　Which　are　of　metal；　massive　and　sonorous；

Roared　not　so　loud；　nor　so　discordant　seemed
　　Tarpeia；　when　was　ta'en　from　it　the　good
　　Metellus；　wherefore　meagre　it　remained。

At　the　first　thunder…peal　I　turned　attentive；
　　And　〃Te　Deum　laudamus〃　seemed　to　hear
　　In　voices　mingled　with　sweet　melody。

Exactly　such　an　image　rendered　me
　　That　which　I　heard；　as　we　are　wont　to　catch；
　　When　people　singing　with　the　organ　stand；

For　now　we　hear；　and　now　hear　not；　the　words。



Purgatorio：　Canto　X


When　we　had　crossed　the　threshold　of　the　door
　　Which　the　perverted　love　of　souls　disuses；
　　Because　it　makes　the　crooked　way　seem　straight；

Re…echoing　I　heard　it　closed　again；
　　And　if　I　had　turned　back　mine　eyes　upon　it；
　　What　for　my　failing　had　been　fit　excuse？

We　mounted　upward　through　a　rifted　rock；
　　Which　undulated　to　this　side　and　that；
　　Even　as　a　wave　receding　and　advancing。

〃Here　it　behoves　us　use　a　little　art；〃
　　Began　my　Leader；　〃to　adapt　ourselves
　　Now　here；　now　there；　to　the　receding　side。〃

And　this　our　footsteps　so　infrequent　made；
　　That　sooner　had　the　moon's　decreasing　disk
　　Regained　its　bed　to　sink　again　to　rest；

Than　we　were　forth　from　out　that　needle's　eye；
　　But　when　we　free　and　in　the　open　were；
　　There　where　the　mountain　backward　piles　itself；

I　wearied　out；　and　both　of　us　uncertain
　　About　our　way；　we　stopped　upon　a　plain
　　More　desolate　than　roads　across　the　deserts。

From　where　its　margin　borders　on　the　void；
　　To　foot　of　the　high　bank　that　ever　rises；
　　A　human　body　three　times　told　would　measure；

And　far　as　eye　of　mine　could　wing　its　flight；
　　Now　on　the　left；　and　on　the　right　flank　now；
　　The　same　this　cornice　did　appear　to　me。

Thereon　our　feet　had　not　been　moved　as　yet；
　　When　I　perceived　the　embankment　round　about；
　　Which　all　right　of　ascent　had　interdicted；

To　be　of　marble　white；　and　so　adorned
　　With　sculptures；　that　not　only　Polycletus；
　　But　Nature's　self；　had　there　been　put　to　shame。

The　Angel；　who　came　down　to　earth　with　tidings
　　Of　peace；　that　had　been　wept　for　many　a　year；
　　And　opened　Heaven　from　its　long　interdict；

In　front　of　us　appeared　so　truthfully
　　There　sculptured　in　a　gracious　attitude；
　　He　did　not　seem　an　image　that　is　silent。

One　would　have　sworn　that　he　was　saying；　〃Ave；〃
　　For　she　was　there　in　effigy　portrayed
　　Who　turned　the　key　to　ope　the　exalted　love；

And　in　her　mien　this　language　had　impressed；
　　〃Ecce　ancilla　Dei；〃　as　distinctly
　　As　any　figure　stamps　itself　in　wax。

〃Keep　not　thy　mind　upon　one　place　alone；〃
　　The　gentle　Master　said；　who　had　me　standing
　　Upon　that　side　where　people　have　their　hearts；

Whereat　I　moved　mine　eyes；　and　I　beheld
　　In　rear　of　Mary；　and　upon　that　side
　　Where　he　was　standing　who　conducted　me；

Another　story　on　the　rock　imposed；
　　Wherefore　I　passed　Virgilius　and　drew　near；
　　So　that　before　mine　eyes　it　might　be　set。

There　sculptured　in　th