漂亮朋友-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　所幸报馆财务在他的一再央求下，终于同意每天给他五法郎。不过这钱仅够他当天的饭食开销，不可能拿来还那六十法郎。　
　　此外，克洛蒂尔德这时又故态复萌，每次见面，总要让杜洛瓦于晚间带着她去巴黎那些不三不四的地方转上一圈，而且每次出游归来，杜洛瓦仍会在什么地方——一次是在鞋靴里，一次是在表盒里——发现一枚金币，他对于此事，现在也就乐得睁一只眼闭一只眼了。　
　　克洛蒂尔德的一些欲望，他目前既然没有能力满足，那么让她自己拿出钱来支付所需开销，使之得以遂愿，岂非顺理成章？　
　　再说，他收到的这一枚枚金币，每次都记了帐的。有朝一日，定会如数奉还。　
　　一天晚上，德·马莱尔夫人对他说：　
　　“你相信吗？‘风流牧羊女娱乐场’我还一次也没去过。你愿今天带我去看看吗？”　
　　杜洛瓦没有马上答应，因为他担心会在那里撞见妓女拉歇尔。但他转而又想：　
　　“怕什么，不管怎样，我还没有结婚。即使让她撞见，她还能不明白？因此不会同我说话的。况且我们当然坐的是包厢。”　
　　他决定带德·马莱尔夫人前往，还有一层理由：作为报馆的记者，他可以不花一个子儿而入坐包厢，正可趁此机会装着请她一次，也算是还她一点情。　
　　到达娱乐场门口，他让德·马莱尔夫人在车内等他，自己先去窗口取票，免得让她看见票是免费赠送的。拿到票后，他回到车旁接她，两人于是从向他们躬身致意的检票员身旁走了进去。　
　　过道里挤满了人，既有东游西逛的男士，也有寻机觅客的姑娘。他们好不容易才穿过这熙熙攘接的人群，走进那小小的包厢。他们的位置正处于坐满了观众的正厅前座同人来人往的走廊之间。　
　　然而德·马莱尔夫人并没有专心致志地看戏，她所关注的是身后那些走来走去的妓女，不时转过身去看着她们，很想用手摸摸她们的肌肤，她们的胸衣，脸蛋和头发，看她们究竟有何与众不同。　
　　她突然向杜洛瓦说道：　
　　“有个长着棕色头发的胖女人总在看着我们，刚才像是要走过来同我们说话。你有没有注意到？”　
　　杜洛瓦答道：　
　　“没有。你一定弄错了。”　
　　事实上，德·马莱尔夫人说的这个女人，他早已发现。此人就是拉歇尔，她此刻正带着愤怒的目光，嘴里骂骂咧咧，在他们身边徘徊不去。　
　　杜洛瓦不但已看见她，而且刚才穿过人群时正同她擦肩而过。她当时压低嗓音向他说了声“你好”，并向他使了个眼色，那意思分明是：“我看出来了。”然而杜洛瓦因怕被德·马莱尔夫人识破行藏，对她的这份好意并未领情，只是昂着头，脸上露出傲慢的神色，毫无表示地走了过去。一见此情，已经妒火中烧的拉歇尔，随即跟了上来，再次和他擦肩而过，并提高嗓音，向他喊了一声：　
　　“你好，乔治。”　
　　不想杜洛瓦仍旧未予答理。拉歇尔于是把心一横，定要他认出她来，向她打声招呼不可。她三番五次来到包厢后边，打算待机而动。　
　　见德·马莱尔夫人在看着她，她毅然走上去，以指尖碰了碰杜洛瓦的肩头，说道：　
　　“你好，近来怎样？”　
　　杜洛瓦依然头也不回，一点表示也没有。　
　　她便又说道：　
　　“怎么啦？这才过了几天，你竟装聋作哑起来了？”　
　　杜洛瓦一脸的鄙视，仍是一句话没有，仿佛同这种女人哪怕只要说上一句话也会有损自己的身份。　
　　拉歇尔忽然发出一阵狂笑，说道：　
　　“你难道真的变成哑吧了？是不是这位夫人把你的舌头给咬掉了？”　
　　杜洛瓦勃然大怒，声色俱厉地说道：　
　　“谁让你来这儿贫嘴恶舌啦？滚开，否则我可要叫人把你抓起来。”　
　　拉歇尔怒目而视，胸脯气得一起一伏，随即破口大骂起来：　
　　“啊，原来你是一个无情无义的小人。去你的吧，你这白披了一张人皮的东西！你既然有脸同一个女人睡过觉，见到面至少总该打个招呼。总不能因为现在又同另一个女人在一起，今天见到我便像是压根儿不认识似的。刚才同你相遇，你只要有一点稍稍的表示，我是不会让你难堪的。可你倒好，倒在我面前摆起谱来了。咱们走着瞧，看老娘会怎么来伺候你！真是岂有此理，见到面连个招呼也不愿打……”　
　　要不是德·马莱尔夫人此时忽然打开包厢的门，一下冲了出去，穿过人群，没命地向大门外跑去，她还会没完没了地骂下去。　
　　杜洛瓦也冲出包厢，跟在德·马莱尔夫人后面追了过去。　
　　拉歇尔见他们既已逃走，便带着几分得意，煞有介事地喊道：　
　　“快抓住她，抓住她，她把我的情人拐走了！”　
　　围观者发出一阵哄笑。出于取笑逗乐，有两个男子甚至一把抓住德·马莱尔夫人，一面想把她带走，一面吻她的脸蛋。疾步追上来的杜洛瓦，使出全身力气把她抢了过来。拉着她向外奔去。　
　　到了娱乐场门外，德·马莱尔夫人见那里正停着一辆空的出租马车，便纵身钻了进去。杜洛瓦也跟着上了车。车夫这时问道：　
　　“上哪儿，先生？”　
　　杜洛瓦没好气地答道：　
　　“随你的便。”　
　　马车摇摇晃晃，慢腾腾地向前走着。精神上受到剧烈刺激的克洛蒂尔德，以手捂着脸，胸中憋着的一股气尚未透过来。杜洛瓦焦急地坐在一边，不知说什么好。后来，听她终于哭出了声，他才结结巴巴地说道：　
　　“听我说，克洛，我亲爱的克洛，我来给你解释一下。我在这件事情上没有错……这个女人……我是很久以前认识的……”　
　　克洛蒂尔德此时的心境，正与一个沉溺于爱河，忽而发现被对方欺骗的女人相仿。她猛的放下捂着脸的双手，上气不接下气，声嘶力竭地咆哮道：　
　　“啊，你这个无赖……无赖……十足的无赖……我简直不敢相信……真是丢尽了人……啊，上帝……这是多么大的羞辱！……”　
　　经过一通发泄，她的神志已逐渐清醒，不但要说的话多了起来，火气也越来越大了：　
　　“你去找她，用的是我的钱，是不是？我的钱让你拿去……　
　　却给了这个娼妇……啊，你这个混帐东西！……”　
　　她停了片刻，似乎想找出更严厉的话语，但未找到，随后突然挺起身啐了一口，骂道：　
　　“啊！……你这猪狗不如的下流坯……拿我的钱去同她睡觉……你这没有人性的东西……”。　
　　更恶毒的话语，她是再也想不出来了，只得又重复了两遍：　
　　“猪狗不如的下流坯……下流！……”　
　　接着，她突然探身车外，抓住车夫的衣袖喊道：　
　　“停车！”　
　　随后，她打开车门，跳了下去。　
　　杜洛瓦也想跟着跳下，但她大喊一声：　
　　“不许下来！”　
　　喊声是那样响，过路行人立即围了上来。杜洛瓦怕把事情闹大，终于没有敢动。　
　　德·马莱尔夫人从衣兜里拿出钱包，就着路灯在里面翻了翻，然后递给车夫两个半法郎，由于愤怒，声音是颤抖的：　
　　“给……这是你的车钱……还是我来付了吧……请把这个混蛋送到巴蒂尼奥尔区的布尔索街。”　
　　围观的人群发出一阵欢笑。一个男子跟着喊了一句：　
　　“小妞儿，好样的！”　
　　另一个站在车边的年轻好事者，把头伸进敞开的车窗，尖着嗓子向杜洛瓦喊道：　
　　“晚安，小心肝儿！”　
　　马车开始启动，车后传来一阵哄笑。　
　　　　
　　　
　　　　
　　
　
　
　
　
　
　
　
　
　第六章

　　　　

　　乔治·杜洛瓦第二天醒来，心里沉甸甸的。　
　　他慢腾腾地穿好衣服，在窗前坐了下来，不觉陷入沉思。　
　　他感到周身疼痛，仿佛头天挨了一顿棍棒。　
　　想来想去，他觉得，当务之急还是设法先弄点钱来还德·马莱尔夫人，于是到了弗雷斯蒂埃家。　
　　弗雷斯蒂埃正坐在书房的壁炉前烤火，见他进来，劈面向他问道：　
　　“今天为何起得这样早？”　
　　“有点急事儿。我欠了一笔债，这关系到我的名声。”　
　　“是吗？在赌场欠下的？”　
　　杜洛瓦犹豫了一下，最后答道：　
　　“是的。”　
　　“数目大吗？”　
　　“五百法郎！”　
　　实际上，他只欠德·马莱尔夫人二百八十法郎。　
　　弗雷斯蒂埃哪里相信？随即问道：　
　　“是欠了谁的呀？”　
　　杜洛瓦一时语塞，半晌回道：　
　　“……一位名叫……德·卡勒维尔的先生。”　
　　“是吗？他住在何处？”　
　　“住在……住在……”　
　　弗雷斯蒂埃哈哈大笑：　
　　“住在一条名叫‘胡编乱造’的街上吧，是不是？亲爱的，不要蒙我，我认识这位先生。你既然辛苦一趟，二十法郎倒还可以借给你，多了没有，你看行吗？”　
　　杜洛瓦只得收下他递过来的一枚金币。　
　　随后，他挨家挨户，到所有熟人家求了一遍，到下午五点，总算借到八十法郎。　
　　可是仍缺二百法郎。他一横心，决定还是把借来的钱姑且留下，一边喃喃自语道：　
　　“算了，我犯不着为还这臭婊子的钱而如此焦急，反正以后有钱还她就是了。”　
　　此后半个月，他省吃俭用，过着清心寡欲、很有规律的生活，坚定的决心始终未曾动摇。不想好景不长，很快便故态复萌，又对女人害起相思病来了。他觉得自己离了女人好似已有许多年，如今一见到女人就像在海上漂泊已久而重返陆地的水手一样，心潮澎湃，不能自己。　
　　这样，他在一天晚上，又到了“风流牧羊女娱乐场”，希望能在此见到拉歇尔。果然，他一进去，便瞥见了她。原因很简单，拉歇尔很少离开此地。　
　　他伸出手，微笑着向她走了过去。拉歇尔从头到脚打量了他一眼：　
　　“你还来找我干吗？”　
　　杜洛瓦脸上堆出笑来：　
　　“得了，别耍小孩脾气了。”　
　　拉歇尔转身就走，走前甩下一句：　
　　“像你这种厉害家伙，咱斗不起躲得起。”　
　　这句话说得毫不留情。杜洛瓦听了，脸上顿时红一阵白一阵，最后只得悻悻而归。　
　　这期间，病秧子弗雷斯蒂埃成天咳嗽不止，身体状况如今是越来越糟了。虽然如此，他对杜洛瓦却很苛刻，在报馆里天天给他支派烦人的差事，使他不得安闲。一天，他因心情烦躁，又刚狠狠地咳了一阵，见杜洛瓦未将他索要的消息弄来，顿时火冒三丈：　
　　“他妈的，没有想到你竟笨得出奇！”　
　　杜洛瓦真想走过去给他一耳光，但他还是压住胸中的怒火走开了，然而心里却嘀咕道：　
　　“别狂，我总有一天会爬到你头上去。”　
　　说着，他脑海中忽然闪过一个念头：　
　　“老兄，等着瞧吧，我可要让你戴上绿帽子。”　
　　他为自己能想出这个主意不禁有点洋洋自得，于是搓着手，往外走去。　
　　说干就干。第二天，他便行动了起来：特意去拜访了一下弗雷斯蒂埃夫人，先探听一下虚实。　
　　进入房间时，弗雷斯蒂埃夫人正半躺在一张长沙发上看书。　
　　她身子动也没动，只是侧过头，将手伸给他：　
　　“你好，漂亮朋友。”　
　　听到这个称呼，杜洛瓦觉着像是挨了一记耳光：　
　　“你为何这样叫我？”　
　　弗雷斯蒂埃夫人笑道：　
　　“前不久见到德·马莱尔夫人，才知道她家里都这样叫你。”　
　　一听到她谈起德·马莱尔夫人，杜洛瓦心头不觉一阵紧张。不过见她始终是一副和颜悦色的样子，他也就很快镇定了下来。再说，他又有什么可害怕的呢？　
　　弗雷斯蒂埃夫人这时又开口道：　
　　“你把她惯坏了。至于我，一年之中也难得有个人，会想来看看我。”　
　　杜洛瓦在她身旁坐了下来，带着一种新奇，将她仔细端详了一番，如同一位收藏家在鉴赏一件古玩。她生着一头柔软而又温馨的金发，肌肤洁白而又细腻，实在是一个难得的尤物。　
　　杜洛瓦心里想：　
　　“同那一位比起来，简直是一个天上，一个地下。”　
　　对于她，杜洛瓦认为自己必会成功，宛如摘树上的果子一样，不过是举手之劳。　
　　他于是毫不犹豫地说道：　
　　“我没来看你，是觉得这样会好些。”　
　　弗雷斯蒂埃夫人不解地看着他：　
　　“这是怎么说？为什么？”　
　　“为什么？你还看不出来吗？”　
　　“没有，我什么也没看出来。”　
　　“知道吗？我已经爱上了你……不过还不太深……我不想让自己完全坠入……”　
　　弗雷斯蒂埃夫人反应一般，既没有深深的惊异，也没有不悦之感，更没有芳心遂愿的得意媚态。她慢条斯理地说道：“啊，你要来看我，就尽管来好了。不过任何人对我的爱，都不会长久。”　
　　杜洛瓦怔怔地看着她，使他感到惊讶的与其说是这番话，不如说是那沉着的腔调，他随即问道：　
　　“何以见得？”　
　　“因为这完全是徒劳，其中道理，你很快就会明白。要是你早点说出自己的担心，我不但会打消你的顾虑，而且会让你放心大胆地常来。”　
　　杜洛瓦不禁伤感起来，叹道：　
　　“这样说来，感情难道可以随意控制？”　
　　弗雷斯蒂埃夫人转过身，向他说道：　
　　“亲爱的朋友，对我来说，一个钟情的男子将无异于行尸走肉。他会变得愚不可及，岂止愚蠢，甚至会非常危险。凡对我因萌发恋情而爱着我或有此表示的人，我同他们一律断绝密切往来。因为首先，我讨厌他们；其次，我觉得他们很像是随时会发作的疯狗而对他们心存疑虑。因此我在感情上同他们保持着一定的距离，直到他们彻底‘病愈’。此点请务必铭记于怀。我很清楚，爱情在你们男人看来不过是一种欲念的表现，而我却不这样看，我认为爱情是一种……心灵的结合，男人们是不信这一套的。对于爱情，你们男人的理解仅限于表面，而我看到的却是实质。请……把目光转过来对着我。”　
　　她脸上的笑容消失了，面色平静而冷漠。接着，她一字一顿地说道：　
　　“请听清楚，我永远不会做你的情妇。如果你死抱住自己的想法不放，到头来不仅是一场空，甚至会对你造成有害后果。好了……话既然已经说开……我们仍可成为两个好友，两个名副其实，没有任何杂念的好友，你觉得如何？”　
　　杜洛瓦意识到，话既已说到这个份上，毫无挽回的余地，任何努力都将劳而无功。他因而立即果断地拿定了主意，就按她的意思办。为自己能结交这样一位异性知己而感到由衷的高兴，他将双手向她伸了过去：　
　　“夫人，从今而后，我将一切按你的意愿行事。”　
　　弗雷斯蒂埃夫人从话音中感到，他这是由衷之言，于是将两手也向他伸了过去。　
　　杜洛瓦在她的两只手上分别吻了吻，然后抬起头，只是说了这么一句：　
　　“唉呀！我要是早结识一位像你这样的女人，我会多么高兴地娶她为妻！”　
　　这触动心扉的恭维话语是所有女人都爱听的，弗雷斯蒂埃夫人也不例外。这一回，她倒是感动了，因此迅速地向杜洛瓦瞥了一眼，这目光既充满感激，又令人魂不守舍。　
　　随后，见杜洛瓦未能接着刚才的话题说下去，她也就将