the sportsman(运动员)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



stand。　In　the　absence；　however；　of　any　of　these　hindrances；　take　them　out　

every　other　day。＇6＇　Do　not　let　your　hounds　get　into　the　habit　of　hunting　

foxes。　Nothing　is　so　ruinous；　and　just　at　the　moment　when　you　want　them；　

they　will　not　be　forthcoming。　On　the　other　hand；　vary　the　hunting…ground　

in　taking　them　out；　which　will　give　the　pack　a　wider　experience　in　hunting　

and　　　their　　　master　　　a　　　better　　　knowledge　　　of　　　the　　　country。　　The　　　start　　　should　　　be　

early　in　the　morning；　unless　the　scent　is　to　fail　the　hounds　entirely。＇7＇　The　

dilatory　sportsman　robs　the　pack　of　finding　and　himself　of　profit。＇8＇　Subtle　

and　delicate　by　nature；　scent　will　not　last　all　day。　

　　　　　＇5＇　〃You　cannot　trust　the　hound's　nose。〃　

　　　　　＇6＇　〃Every　third　day；〃　｛dia　trites　tes　emeras｝。　

　　　　　＇7＇　　Lit。　　　〃in　　　order　　　that　　　they　　　may　　not　　　be　　　deprived　　　of　　　following　　　up　　　the　

scent。〃　

　　　　　＇8＇　　　Or；　　　〃a　　　late　　　start　　　means　　　the　　　hounds　　　will　　　be　　　robbed　　　of　　　a　　　find　　　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sportsman　



the　huntsman　of　his　reward。〃　

　　　　　The　net…keeper　should　wear　a　light　costume。　His　business　is　to　fix　the　

nets　　　about　　　the　　　runs；＇9＇　　　paths；　　　bends；　　　and　　　hollows；　　　and　　　darksome　　　spots；　

brooks；　dry　torrents；　or　perennial　mountain　streams。　These　are　the　places　

to　　　which　　　the　　　hare　　　chiefly　　　betakes　　　itself　　　for　　　refuge；　　　though　　　there　　　are　　　of　

course　　　endless　　　others。　These；　　　and　　　the　　　side　　　passages　　　into；　　　and　　　exits　　　from　

them；　　　whether　　　well　　　marked　　　or　　　ill　　　defined；　　　are　　　to　　　be　　　stopped　　　just　　　as　　　day　

breaks；　　　　　not　　　　too　　　early；　　　so　　　that；　　　in　　　case　　　the　　　line　　　of　　　nets　　　　be　　　in　　the　

neighbourhood　of　covert　to　be　searched　for　game；＇10＇　the　animal　may　not　

be　scared　at　hearing　the　thud　close　by。＇11＇　If；　on　the　contrary；　there　should　

be　a　wide　gap　between　the　two　points；　there　is　less　to　hinder　making　the　

net　lines　　　clear　　　and　　　clean　　　quite　　　early；　　so　　　that　　　nothing　　　may　　　cling　　　to　　　them。　

The　keeper　must　fix　the　forked　props　slantwise；　so　as　to　stand　the　strain　

when　subjected　to　tension。　He　must　attach　the　nooses　equally　on　the　points；　

and　see　that　the　props　are　regularly　fixed；　raising　the　pouch　towards　the　

middle；＇12＇　　　and　　　into　　　the　　　slip…rope　　　he　　　must　　　insert　　　a　　　large；　　　long　　　stone；　　　to　

prevent　the　net　from　stretching　in　the　opposite　direction；　when　it　has　got　

the　　　　hare　　　inside。　　　　He　　　will　　　fix　　the　　　rows　　　　of　　　poles　　　with　　　　stretches　　　　of　　net　

sufficiently　high　to　prevent　the　creature　leaping　over。＇13＇　In　hunting；　〃no　

procrastination〃　should　be　the　motto；　since　it　is　sportsmanlike　at　once　and　

a　proof　of　energy　by　all　means　to　effect　a　capture　quickly。　He　will　stretch　

the　larger　（haye）　nets　upon　level　spaces；　and　proceed　to　plant　the　road　nets　

upon　roads　and　at　converging　points　of　tracks　and　footpaths；＇14＇　he　must　

attach　　　the　　　border…ropes　　　to　　　the　　　ground；　　　draw　　　together　　　the　　　elbows　　　or　　　side　

ends　of　the　nets；　fix　the　forked　props　between　the　upper　meshes；＇15＇　adjust　

the　skirting　ropes　upon　the　tops；　and　close　up　gaps。　

　　　　　＇9＇　See　Pollux；　v。　35。　

　　　　　＇10＇　Al。　〃of　the　game　to　be　hunted　up。〃　

　　　　　＇11＇　｛omou｝；　〃e　propinquo。〃　Schn。　cf。　〃Cyrop。〃　III。　i。　2；　VI。　iii。　7。　

　　　　　＇12＇　　　　　Or；　　　　〃giving　　　　　the　　　　funnel　　　　　or　　　belly　　　　a　　　lift　　　in　　　the　　　middle。〃　

｛kekruphalon｝；　Pollux；　v。　31。　

　　　　　＇13＇　　　This　　　sentence　　　according　　　to　　　Lenz　　　is　　　out　　　of　　　its　　　place；　　　referring　

solely　　　　　to　　　the　　　haye　　　　nets；　　　the　　　order　　　　of　　　the　　　words　　　　　should　　　　be　　　｛ta　　　de　

diktua　　　teineto　　　en　　　　　apedois　　　stoikhizeto　　　　　　　de；　　　k。t。l。｝　　If　　　so；　　　transl。　　　　　〃He　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sportsman　



should　stretch　the　hayes　on　level　ground　and　fix；　etc。；　The　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　road　nets　

should　be　planted　。　。　。　etc。〃　

　　　　　＇14＇　Al。　〃at　convenient　points　or　where　paths　converge。〃　See　Schneid。　

s。v。　｛sumpheronta｝。　

　　　　　＇15＇　　　｛sardonion｝；　　　Pollux；　　　v。　　　31。　　　Al。　　　〃fixing　　　the　　　stakes　　　between　　　the　

edges。〃　

　　　　　Then　he　will　play　sentinel　and　go　his　rounds；　if　a　prop　or　funnel　wants　

supporting；　　he　　　will　　　set　　　it　　　up；　　　and　　　when　　　the　　　hare　　　comes　　　with　　　the　　　hounds　

behind　　　her　　　he　　　will　　　urge　　　her　　　forwards　　　to　　　the　　　toils；　　　with　　　shout　　　and　　　halloa　

thundering　　　at　　　her　　　heels。　　When　　　she　　　is　　　fairly　　　entangled；　　　he　　　is　　　to　　　calm　　　the　

fury　of　the　hounds；　without　touching　them；　by　soothing；　encouraging　tones。　

He　is　also　to　signal　to　the　huntsman　with　a　shout；　that　the　quarry　is　taken；　

or　has　escaped　this　side　or　that；　or　that　he　has　not　seen　it；　or　where　he　last　

caught　sight　of　it。＇16＇　

　　　　　＇16＇　　　　　Or；　　　　〃'caught；'　　　　　'escaped；'　　　　　（this　　　　side　　　　or　　　that）；　　　　'not　　　seen；'　

'marked。'〃　

　　　　　The　　　sportsman　　　himself　　　should　　　sally　　　forth　　　in　　　a　　　loose；　　　light　　　hunting　

dress；＇17＇　and　footgear＇18＇　to　match；　he　should　carry　a　stout　stick　in　his　

hand；　the　net…keeper　following。　They　should　proceed　to　the　hunting…field　

in　silence；　to　prevent　the　hare；　if　by　chance　there　should　be　one　close　by；　

from　　　making　　　off　　　at　　　the　　　sound　　　of　　　voices。　　　When　　　they　　　have　　　reached　　　the　

covert；　he　will　tie　the　hounds　to　trees；　each　separately；　so　that　they　can　be　

easily　slipped　from　the　leash；　and　proceed　to　fix　the　nets；　funnel　and　hayes；　

as　above　described。　When　that　is　done；　and　while　the　net…keeper　mounts　

guard；　the　master　himself　will　take　the　hounds　and　sally　forth　to　rouse　the　

game。＇19＇　　Then　　　with　　　prayer　　　and　　　promise　　　to　Apollo　　　and　　　to　Artemis；　　　our　

Lady　of　the　Chase；＇20＇　to　share　with　them　the　produce　of　spoil；　he　lets　slip　

a　single　hound；　the　cunningest　at　scenting　of　the　pack。　＇If　it　be　winter；　the　

hour　　　will　　　be　　　sunrise；　　　or　　　if　　　summer；　　　before　　　day…dawn；　　　and　　　in　　　the　　　other　

seasons　at　some　hour　midway。＇　As　soon　as　the　hound　has　unravelled　the　

true　line＇21＇　he　will　let　slip　another；　and　then；　if　these　carry　on　the　line；　at　

rapid　　　intervals　　　he　　　will　　　slip　　　the　　　others　　　one　　　by　　　one；　　　and　　　himself　　　follow；　

without　too　　　great　　　hurry；＇22＇　　　addressing　　　each　　　of　the　　　dogs　by　　name　　　every　

now　and　then；　but　not　too　frequently；　for　fear　of　over…exciting　them　before　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sportsman　



the　proper　moment。　

　　　　　＇17＇　｛emelemenen｝　=　neglige；　plain；　unpretentious。　

　　　　　＇18＇　Pollux；　v。　18。　

　　　　　＇19＇　Al。　〃intent　on　the　working　of　the　pack。〃　

　　　　　＇20＇　〃To　thee　thy　share　of　this　chase；　Lord　Apollo；　and　thine　to　thee；　

O　Huntress　Queen！〃　

　　　　　＇21＇　Or；　〃carries　a　line　straight　away　from　the　many　that　interlace。〃　

　　　　　＇22＇　Or；　〃without　forcing　the　pace。〃　

　　　　　Meanwhile　　　the　　　hounds　　　are　　　busily　　　at　　　work；　　　onwards　　　they　　　press　　　with　

eager　spirit；　disentangling　the　line；　double　or　treble；　as　the　case　may　be。＇23＇　

To　and　fro　they　weave　a　curious　web；＇24＇　now　across；　now　parallel　with　

the　　　line；＇25＇　　　　whose　　　　threads　　　　are　　interlaced；　　　　here　　　overlapped；　　　　　and　　　here　

revolving　in　a　circle；　now　straight；　now　crooked；　here　close；　there　rare；　at　

one　　　time　　　clear　　　enough；　　　at　　　another　　　dimly　　　owned。　　　Past　　　one　　　another　　　the　

hounds　jostletails　waving　fast；　ears　dropt；　and　eyes　flashing。　

　　　　　＇23＇　　　　〃Discovering　　　　　　　two　　　　or　　three　　　　scents；　　　as　　　the　　　case　　　　may　　　　be〃；　

〃unravelling　her　line；　be　it　single　or　double。〃　

　　　　　＇24＇　　　　｛prophoreisthai｝　　　　　　=　　｛diazesthai｝；　　　　　Pollux；　　　　vii。　　52。　　Schneid。　　　　cf。　

Aristoph。　〃Birds；〃　4；　｛apoloumeth'　allos　ten　odon　prophoroumeno｝。　

　　　　　Still　up　and　down；　old　sinner；　　　must　we　pace；　'Twill　kill　us　both；　this　

vain；　long；　wearing　race　（Kennedy）。　

　　　　　＇25＇　See　Arrian；　xx。　2。　

　　　　　But　when　they　are　really　close　to　the　hare　they　will　make　the　matter　

plain　　　　to　　the　　huntsman　　　　　by　　　various　　　　signsthe　　　quivering　　　　　of　　their　　bodies　

backwards　and　forwards；　sterns　and　all；　the　ardour　meaning　business；　the　

rush　and　emulaton；　the　hurry…scurry　to　be　first；　the　patient　following…up　of　

the　whole　pack；　at　one　moment　massed　together；　and　at　another　separated；　

and　　　once　　　again　　　the　　　steady　　　onward　　　rush。　　　At　　　last　　　they　　　have　　　reached　　　the　

hare's　form；　and　are　in　the　act　to　spring　upon　her。　But　she　on　a　sudden　will　

start　up　and　bring　about　her　ears　the　barking　clamour　of　the　whole　pack　as　

she　makes　off　full　speed。　Then　as　the　chase　grows　hot；　the　view　halloo！　of　

the　huntsman　may　be　heard：　〃So　ho；　good　hounds！　that's　she！　cleverly　now；　

good　hounds！　　so　　　ho；　good　hounds！〃＇26＇　And　so；　　wrapping　his　　　cloak＇27＇　

about　his　left　arm；　and　snatching　up　his　club；　he　joins　the　hounds　in　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Sportsman　



race　after　the　hare；　taking　care　not　to　get　in　their　way；＇28＇　which　would　

stop　　　proceedings。＇29＇　　　The　　　hare；　　　once　　　off；　　　is　　　quickly　　　out　　　of　　　sight　　　of　　　her　

pursuers；　but；　as　　　a　rule；　will　　　make　a　circuit　　　back　to　the　　　place　where　she　

was　found。＇30＇　

　　　　　＇26＇　　　Reading　　　｛io　　　kunes；　　　io　　　kunes；　　　sophos　　　ge　　　o　　　kunes；　　　kalos　　　ge　　　o　

kunes｝。　Al。　｛io　kunes；　io　kakos｝　=　〃To　her；　dogs！　that　won't　do！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃Ho；　

ho；　　　　Hunde！　　　　　　Ho；　　　ho；　　　falsch！　　　　Recht　　　　so；　　　Hunde！　　　　　　schon　　　　so；　　　Hunde！〃　

（Lenz）。　

　　　　　＇27＇　　　｛o　　　ampekhetai｝；　　　〃the　　　shawl　　　or　　　plaid　　　which　　　he　　　carries　　　on　　　his　

shoulders。〃　See　Pollux；　v。　10。　

　　　　　＇28＇　〃Not　to　head　the　chase。〃　Sir　Alex。　Grant；　〃Xen。〃　p。　167。　

　　　　　＇29＇　｛aporon｝；　〃which　would　be　awkward〃　（see　Arrian；　xxv。　8）。　

　　　　　＇30＇　〃Where　the　nets　are　set；〃　Sir　A。　Grant。　See　his　comment；　l。c。　

　　　　　He　must　shout　then　to　the　keeper；　〃Mark　her；　boy；　mark　her！　hey；　lad！　

hey；　lad！〃　and　the　latter　will　make　known　whether　the　hare　is　caught　or　not。　

Supposing　the　hare　to　be　caught　in　her　first　ring；　the　huntsman　has　only　to　

call　in　the　hounds　and　beat　up　another。　If　not；　his　business　is　to　follow　up　

the　pack　full　speed；　and　not　give　in；　but　on　through　thick　and　through　thin；　

for　toil　is　sweet。　And　if　again　they　chance　upon　her　in　the　chevy；＇31＇　his　

cheery　　　　　shout　　　　will　　be　　　heard　　　once　　　　more；　　　　〃Right　　　　so！　　right　　　so；　　hounds！　

forward　on；　good　hounds！〃　

　　　　　＇31＇　　　　｛apantosi　　　　　diokousai　　　　　auton｝；　　　　al。　　〃come　　　　　across　　　　the　　huntsman　

again。〃　

　　　　　But　if　the　pack　have　got　too　long　a　start　of　him；　and　he　cannot　overtake　

them；　however　eagerly　he　follows　up　the　huntperhaps　he　has　altogether　

missed　the　chase；　or　even　if　they　are　ranging　close　and　giving　tongue　and　

sticking　　　to　　　the　　　scent；　　　he　　　cannot