太平广记 500卷-第445章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
祝钦明
唐礼部尚书祝钦明颇涉经史，不闲时务，专（明抄本专作博）硕肥模В缰投嘁伞Ｌㄖ行±簦胖ㄦ痢āｆ琳撸饪椋奁咔稀Ｇ啬鹿币叭说弥＃ǔ觥冻百菰亍罚�
【译文】
唐朝时有位礼部尚书祝钦明一心钻研经史，而不识时务。脑袋大且肥，迂顽而又多疑，官署中的小官吏们称他为媪。媪就是大肉块子，没长七窍，秦穆公时代有野人得到过。
姜师度
唐先天中，姜师度于长安城中穿渠，绕朝堂坊市，无所不至。上登西楼望之，师度堰水泷，柴筏而下，遂授司农卿。于后水涨则奔突，水缩则竭涸。又前开黄河，引水向棣州，费亿兆功。百姓苦其淹渍，又役夫塞河口。开元六年，水泛溢，河口堰破，棣州百姓，一概没尽。师度以为功，官品益进。又有傅孝忠为太史令，自言明玄象，专行矫谲。京中语曰：〃姜师度一心看地，傅孝忠两眼相天。〃神武即位，知其矫，并斩之。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐玄宗时期，姜师度在长安城里开掘水渠。水渠穿绕过宫庭殿堂、大街小巷。无所不至。皇上登临西楼观望，只见师度堰水流湍急，柴筏顺水而下，甚为满意，于是升他为司农卿。可是到后来，遇到雨多涨水时，大水便横冲直撞，遇上干旱少雨时，水渠却又干涸。于是他又把水渠开掘到黄河，经棣州把黄河水引进长安。这项工程花费巨大，可两岸百姓却常常遭受水淹之害。因此他又不得不派民工把黄河的放水口堵死。开元六年，黄河泛滥，大水冲破了堵死的放水口，整个棣州的百姓，全都淹死，可是姜师度仍以修渠有功为由，官品一再晋升。当时还有一个叫傅孝忠的人，官授太史令，此人自己说懂得天象，其实是专搞假冒欺骗。京城里的人都说道：〃姜师度一心看地，傅孝忠两眼相天。〃神武皇帝即位后，知道他们的欺诈行为，把两个人一起斩首。
姜晦
唐姜晦为吏部侍郎，眼不识字，手不解书，滥掌铨衡，曾无分别。选人歌曰：〃今年选数恰相当，都由座主无文章。案后一腔冻猪肉，所以名为姜侍郎。〃（出《朝野佥载》）
【译文】
唐朝时姜晦官拜吏部侍郎，眼不认字，手不会书，把他执掌的铨选之任弄得一塌糊涂，甚至连高低优劣都不分。因而选人们编成歌谣咏道：〃今年选数恰相当，都因座主无文章，案（桌几）后一腔（宰杀后的猪羊一只叫一腔）冻猪肉，所以名为姜侍郎。〃
魏光乘
唐兵部尚书姚元崇，长大行急，魏光乘目为趁蛇鹳鹊。黄门侍郎卢怀慎好视地，目为觑鼠猫儿。殿中监姜皎肥而黑，目为饱葚母猪。紫微舍人倪若水，黑而无须鬓，目为醉部落精（明抄本精作稽）。舍人齐处冲好眇目视日，云暗烛底觅虱老母。舍人吕延嗣长大少发，目为日本国使人。又目舍人郑勉为醉高丽。目拾遗蔡孚、小州医博士，诈谙药性。又有殿中侍御史短而丑黑，目为烟熏地术。目御史张孝嵩为小村方相。目舍人杨伸嗣为热鏊上猢狲。目补阙袁辉为王门下弹琴博士。目员外郎魏恬为祈雨婆罗门。目李全交为品官给使。目黄门侍郎李广为饱水虾蟆。由是坐此品题朝士，自左拾遗贬新州新兴县尉。（出《朝野佥载》）
【译文】
唐代的兵部尚书姚元崇，个头大行走快，魏光乘便把他称作追蛇的鹳鹊。黄门侍郎卢怀慎好低头看地，被他称为偷看老鼠的猫。殿中监姜皎长得胖又黑，称他为饱食桑葚的母猪。紫微舍人倪若水长得黑而又没有胡子，被他称之为醉部脱落了精华。舍人齐处冲喜好眯起一只眼睛看太阳，便说他是在暗烛光下寻找母虱子。舍人吕延嗣个头高大头发稀少，被称之为日本使者。而把舍人郑勉看作醉高丽。称拾遗蔡孚为小州县的医博士，假装懂得药性。还有个殿中侍御史个子小、又丑又黑，被称之为烟熏了的地术（植物名）。称御史张孝嵩为小村子里求仙弄鬼的方相。称舍人杨伸嗣为热鏊子上的猢狲。称补阙袁辉为王爷门下的弹琴博士。称员外郎魏恬为祈祷下雨的婆罗门教徒。称李全交为品官给事。称黄门侍郎李广为喝饱水的大虾。因为他犯了这样随意评品戏弄朝官的错误，所以从左拾遗的官位被贬到新州新兴县做了县尉。
邵景
唐邵景，安阳人。擢第授汾阴尉，累转歙州司仓，迁至右台监察考功员外。时神武皇帝即位，景与殿中御史萧嵩、韦铿。俱升殿行事，职掌殊别。而制出，景、嵩俱授朝散大夫，而铿无命。景、嵩状貌类胡，景鼻高而嵩须多。同时服朱绂，对立于庭。铿独廉中窃窥而咏之：〃一双胡子著绯袍，一个须多一鼻高。相对厅前捺且（去声）立，自惭身品世间毛。〃举朝欢咏之。他日，睿宗御承天门，百僚备列，铿忽风眩而倒。铿肥而短，景咏之曰：〃飘风忽起团圞旋，倒地还如着脚包。莫怪殿上空行事，却为元非五品才。〃（出《御史台记》）
【译文】
唐代的邵景，是安阳人。经铨选而提拔为汾阴县尉，又转授歙州司仓，后来迁调右御史台任监察考功员外。神武皇帝即位时，邵景与殿中御史萧嵩、韦铿一起擢升为殿行事，而职掌的事物各不相同。后来皇上下令，加授邵景和萧嵩为朝散大夫，而韦铿却没有此项任命。邵景、萧嵩的相貌都很象胡人，邵景鼻子高，萧嵩胡须多。上朝时他们同穿朱红官袍，面对着站立于朝堂，韦铿从帘外偷偷看到了他俩可笑的样子，便咏了首诗：〃一对胡人穿着大红色的官袍，一个胡须多一个鼻子高，两人在朝堂前如一撇一捺地相对站立，自愧自己的地位官品兽毛一样的多而轻。〃满朝官员听说后都笑而咏之。有一天睿宗要去承天门，文武百官列队恭驾，一阵旋风突然吹来，韦铿感到眼睛昏眩晕倒在地上。韦铿个子很小又很胖，于是邵景咏道：〃一阵旋风忽然盘旋而来，韦铿随风倒在地上，那样子就象用脚踩过的发面大蒸饼，难怪他至今还在担当殿行事，只因他本来就不够五品官才能。（朝散大夫官秩五品。）〃
黄幡绰
唐安西牙将刘文树口辩，善奏对，明皇每嘉之。文树髭生颌下，貌类猴。上令黄幡绰嘲之。文树切恶猿猴之号，乃密赂幡绰，不言之。幡绰许而进嘲曰：〃可怜好个刘文树，髭须共颏颐别住。文树面孔不似猢狲，猢狲面孔强似文树。〃上知其遗赂，大笑。（出《开天传信记》）
【译文】
唐代时安西牙将刘文树口才很好，尤其善于向皇上进言或回答皇上的问话，明皇为此曾多次称赞过他。刘文树的胡须长在下巴颏的下边、面貌很象个猴子。有一次唐明皇让黄幡绰嘲弄一番他的相貌以取乐，刘文树是最忌讳别人称他猿猴这一〃雅号〃的，于是偷偷地奉送财物行赂，求他不要说自己象猿猴。黄幡绰答应了，他嘲咏道：〃可怜好一个刘文树呀，胡须与下颏一起都长在了别的地方。刘文树的相貌根本不象猴子，而猴子的相貌太象刘文树了。〃明皇知道了他这样说，是刘文树行了小贿求请之故，于是大笑。
贺知章
唐秘监贺知章有高名，告老归吴中，明皇嘉重之，每事加异。知章将行，泣涕辞，上问何所欲，曰：〃臣有男，未有定名，幸陛下赐之，归为乡里之荣。〃上曰：〃为道之要，莫若于信，孚者、信也，履信思乎顺，卿之子必信顺之人也，宜名之曰孚。〃再拜而授命焉。久而谓人曰：〃上何谑我邪，我实吴人，孚乃爪下为子，岂非呼我儿为爪子耶。〃（出《开天传信记》）
【译文】
唐代秘书监贺知章的名声很响。要告老还乡回归吴中。明皇给他很重的嘉奖，每一件奖赏各有不同。贺知章将要离开朝廷了，他声泪俱下地与皇上辞别，皇上问他还有什么要求，他说：〃臣有一个儿子，至今还没有定下来叫什么名字，希望陛下恩赐。这样就是我回到故乡也感到十分荣耀。皇上道：〃作为道德行为最重要的，莫过于信了。孚就是信，每每有信才能顺。你的儿子必是信顺之人，应该起名叫孚。〃过了很久，贺知章对人说：〃皇上怎么戏谑我啊，我是吴地人，这个孚字是爪字下面加个子字，这难道不是叫我儿子为无（吴字谐音）爪子吗？〃
王维
唐宰相王玙好与人作碑志。有送润毫者。误扣右丞（丞下原有相字。据明抄本册。）王维门。维曰：〃大作家在那边。〃（出卢氏杂说）
【译文】
唐朝曾有个叫王玙的宰相，很愿意与人家写碑文。有人来送报酬，错敲了尚书右丞，（也是那时最著名的诗人）。王维的门，王维道：〃大作家在那边。〃
甘洽
唐甘洽与王仙客友善。因以姓相嘲，洽曰：〃王，计尔应姓田。为你面拨獭，抽却你两边。〃仙客应声曰：〃甘，计你应姓丹。为你头不曲，回脚向上安。〃（出《启颜录》）
【译文】
唐代人甘洽与王仙客素来很友好，于是他们便以姓氏相互嘲讽。甘洽道：〃你姓的是王字，我考虑你本应姓田，因为你的面目很象水獭，只好把你的两侧去掉了。〃王仙客接着说：〃你姓个甘字，我琢磨你本应该姓丹，就因为你的脑袋不能弯曲，只好把你倒过来两脚向上了。〃
乔琳
唐朱泚始乱。源休、姚令言等，收图书，贮仓廪，作萧何事业。休退语伪黄门侍郎蒋练曰：〃若度其才，即吾为萧，姚为曹耳。〃识者闻之，为休不奈官职。乔琳性好谐谑，因语旧僚曰：〃源公真谓火迫酂侯尔。〃（出《大唐新语》）
【译文】
唐末朱泚将要攻入京城，源休、姚令言等人便将重要档案藏于仓库中，想要作当年刘邦进入京都前萧何曾先收藏档案而后献上的事。后来源休又对后梁朝的门下省黄门侍郎蒋练态度谦恭地说：〃若衡量才能，那么我就是萧何，姚令言就是曹参。〃有认得他的人听说此事后，都知道他对自己的官职不那么满意了。乔琳喜好戏谑，于是对当年的同僚们说道：〃源公为了做官，简直可以说是用火来逼迫酂侯了！〃
契綟秃
唐京城有僧，性甚机悟，病足，有人于路中见，嘲之曰：〃法师是云中郡。〃僧曰：〃与君先不相知，何因辱贫道作契綟秃？〃其人诈之曰：〃云中郡言法师高远，何为是辱？〃僧曰：〃云中郡是天州，翻为偷毡，是毛贼，毛贼翻为墨槽，傍边有曲录铁，翻为契綟秃，何事过相骂邪？〃前人于是愧伏。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时京城里有个和尚，天性机敏。腿脚有毛病，有人在路上遇见，便嘲弄他说：〃法师是云中郡。〃和尚说：〃我与你先前并不相识，什么原因要侮辱贫僧，把我称作契綟秃呢？〃那个人欺骗他说：〃云中郡是说法师学问高远，怎么能说是侮辱你了呢？〃和尚说：〃云中郡就是天州，翻译过是偷毡，即毛贼。毛贼再翻译过来是墨糟，傍边有曲录铁，译作契綟秃。我们之间有什么过从，要骂我呢？〃那人感到羞愧而佩服。
宋济
唐许孟容与宋济为布素之交。及许知举，宋不第。放榜后，许颇惭，累请人申意，兼遣门生就看。宋不得已，乃谒焉。许但分诉首过，因命酒酣，乃曰：〃虽然，某今年为国家取卿相，时有姚嗣卿及第后，翌日而卒。〃因起慰许曰：〃邦国不幸，姚令公薨谢。〃许大惭。（出《卢氏杂说》）
【译文】
唐朝时，许孟容与宋济二人未做官时就有交情。到许孟容主管选拔官员时，宋济落选。发榜后，许孟容很觉愧疚，他曾多次请人去说明和致意，并派自己的学生去看望。不得已，宋济来拜见他。许孟容分说一番并道歉后，便请宋济多饮酒。他说：〃虽然，我今年为国家选拔卿相，但过去也有象姚嗣卿刚刚选中，第二天就死去那样的事。〃宋济站起来对许孟容道：〃姚令公谢世，那是国家的不幸！〃许孟容十分惭愧。
安陵佐史
唐安陵人善嘲，邑令至者，无不为隐语嘲之。有令，口无一齿，常畏见嘲。初至，谓邑吏：〃我闻安陵太喜嘲弄，汝等不得复踵前也。〃初上，判三道，佐史抱案在后曰：〃明府书处甚疾。〃其人不觉为嘲，乃谓称己之善，遂甚信之。居数月，佐史仇人告曰：〃言'明府书处甚疾'者，其人嘲明府。〃令曰：〃何为是言？〃曰：〃书处甚疾者，是奔墨，奔墨者翻为北门，北门是缺后，缺后者翻为口穴，此嘲弄无齿也。〃令始悟，鞭佐史而解之。（出《启颜录》）
【译文】
唐朝时，安陵人很善于嘲讽，凡是有县令派到这里来的，没有不被用隐语嘲弄的。有这么一个县令，满口没有一只牙，常常怕人嘲笑。刚到任时，对手下的小吏们说：〃我听说安陵这地方的人太喜好嘲弄人，你们可不能重走过去的老路。〃第一次上堂，断了三个案子。佐史在他身后抱着案卷说道：〃明府书处甚疾。〃这位县令没觉察出被嘲弄，还称赞说对自己很好，于是对他很信任。过了几个月后，有个与佐史有仇的人来告发说：〃那个说你'明府书处甚疾'的人，实际是嘲弄明府。〃县令问：〃这话是什么意思呢？〃那人道：〃书处甚疾的意思就是奔墨，奔墨翻转为北门，北门就是缺后，缺后再翻转就是口穴，这是嘲弄无齿之人。〃县令这才明白过来，于是将佐史鞭打一顿后赶了出去。
崔护
唐刘禹锡云：崔护不登科，怒其考官苗登，即崔之三从舅也。乃私试为判头，毁其舅曰：〃甲背有猪皮之异。〃人问曰：〃何不去之？有所受。〃其判曰：〃曹人之坦重耳，骈胁再观。〃相里之剥苗登，猪皮斯见。初登为东畿尉，相里造为尹。曾欲笞之，袒其背，有猪（明抄本猪作志，当作痣）毛长数寸。故又曰。当偃兵之时，则隧而无用，在穴食（食字原缺，居明抄本补）之日，则摇而有求。〃皆言其尾也。（出《嘉话录》）
【译文】
唐朝的刘禹锡讲，崔护不能被考取作官，怨怒于考官苗登，苗登是他的三堂舅。于是私下写一篇判状，诋毁他舅说：〃他的后背与常人不一样，长了一层象猪皮似的硬甲壳。〃有人问：〃怎么不除掉，而要忍受着呢？〃崔护说：〃官署里的人都好坦怀，可往两胁观看。〃相里剥掉了苗登的衣服，才看见确有猪皮。当初，苗登曾作过东都畿尉，相里造作过那里的长官。有一次曾要鞭笞苗登，可是除掉他的上衣露出脊背，却有猪毛，长约数寸。所以崔护又说：〃当不打仗的时候，那层硬甲壳累坠而无用。在圈中饲养之时，他摇晃有求。〃这是说他还长了尾巴。
卷第二百五十六 嘲诮四
卢迈 柳宗元 陆畅 平曾 僧灵彻 苏芸 李寰 王А∥ん浮》獗б弧 〈扪摹±钚拧《拍痢÷窖颐巍±钤丁±畹略！⊙φ盐场〈奚鏖唷≈＾埂 √莆寰∏嗔驴汀÷抟�
卢迈
唐宰相卢迈不食盐醋，同列问曰：〃足下不食盐醋，何堪？〃迈笑而答曰：〃足下终日食盐醋，又何堪矣？〃（出《国史补》）
【译文】
唐朝时，有位宰相卢迈不吃盐和醋，同僚们问他：〃你不吃盐醋，怎么能忍受得了？〃卢迈笑而回答道：〃你终日吃盐醋，又怎能受得了呢？〃
柳宗元
唐柳宗元与刘禹锡，同年及第，题名于慈恩塔，谈元茂秉笔。时不欲名字著（著原作者，据明抄本改）彰，曰：〃押缝版子上者，率多不达，或即不久物故。〃柳起草，暗斟酌之，张复已下，马征、邓文佐名，尽著版子矣。题名皆以姓望，而辛南容，人莫知之。元茂搁笔曰：〃请辛先辈言其族望。〃辛君适在他处，柳曰：〃东海人。〃元茂曰：〃争得知？〃柳曰：〃东海之大，无所不容。〃俄而辛至，人问其望，曰：〃渤海。〃众大笑。慈恩题名，起自张莒，本于寺中闲游，而题其同年。人因为故事。（出《嘉话录》）
【译文
