pride and prejudice(傲慢与偏见)-第48章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



very　　　certain　　　you　　　will　　　not　　　leave　　　the　　　house　　　without　　　receiving　　　her　

thanks　　for　　it。　　　The　　　favour　　of　　　your　　　company　　　has　　　been　　　much　　　felt；　　　I　

assure　　　you。　　　We　know　　how　　little　　　there　　　is　　to　　tempt　　　any　　　one　　　to　　　our　

humble　abode。　Our　plain　manner　of　　living；　　　our　　small　　　rooms；　　　and　

few　　　　domestics；　　　　and　　　the　　little　　we　　see　　of　　the　　　world；　　　must　　　make　

Hunsford　extremely　dull　to　a　young　lady　like　yourself；　but　I　hope　

you　　　will　　　believe　　　us　　　grateful　　　for　　　the　　　condescension；　　　and　　　that　　　we　

have　done　every　thing　in　our　power　to　prevent　your　spending　your　

time　unpleasantly。’　

　　　Elizabeth　　　　　　was　　　　eager　　　with　　　　her　　　thanks　　　　and　　　　assurances　　　　　　of　

happiness。　She　had　spent　six　weeks　with　great　enjoyment；　and　the　

pleasure　of　being　with　Charlotte；　and　the　kind　attentions　she　had　

received；　must　make　her　feel　the　obliged。　Mr　Collins　was　gratified；　

and　with　a　more　smiling　solemnity　replied；　

　　　‘It　gives　me　the　greatest　pleasure　to　hear　that　you　have　passed　

your　time　not　disagreeably。　We　have　certainly　done　our　best；　and　

most　　fortunately　　having　it　　in　　　our　　power　　to　　introduce　　you　　　to　　　very　

superior　　　　　society；　　　and　　　from　　　　our　　　connection　　　　　with　　　Rosings；　　　　the　

frequent　means　of　varying　the　humble　home　scene；　I　think　we　may　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　251…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　251　



flatter　　　　ourselves　　　　　　that　　　your　　　　Hunsford　　　　　　　visit　　cannot　　　　　have　　　　been　

entirely　　　irksome。　　　Our　　　situation　　　with　　　regard　　　to　　　Lady　　　Catherine’s　

family　is　indeed　the　sort　of　extraordinary　advantage　and　blessing　

which　few　can　boast。　　　You　　see　　　on　　　what　　a　　　footing　　we　　　are。　　　You　see　

how　　　　　　continually　　　　　　　we　　　　are　　　　engaged　　　　　　there。　　　　　In　　　truth　　　　　I　　must　

acknowledge　　　　　　　　　that；　　　with　　　　all　　the　　　disadvantages　　　　　　　　of　　this　　　humble　

parsonage；　　　I　　　should　　　not　　　think　　　any　　　one　　　abiding　　　in　　　it　　　an　　　object　　　of　

compassion；　while　they　are　sharers　of　our　intimacy　at　Rosings。　

　　　　Words　were　insufficient　for　the　elevation　of　his　feelings。　and　he　

was　obliged　to　walk　about　the　room；　while　Elizabeth　tried　to　unite　

civility　and　truth　in　a　few　short　sentences。　

　　　　‘You　　　may；　　　　　in　　fact；　　carry　　　a　　　very　　　favourable　　　report　　　of　　　　　us　　　into　

Hertfordshire；　my　dear　cousin。　I　flatter　myself　at　least　that　you　will　

be　able　to　do　so。　Lady　Catherine’s　great　attentions　to　Mrs。　Collins　

you　have　been　a　daily　witness　of；　and　altogether　I　trust　it　does　not　

appear　　　that　　　your　　　friend　　　has　　　drawn　　　an　　　unfortunate—but　　　on　　　this　

point　it　will　be　as　well　to　be　silent。　Only　let　me　assure　you；　my　dear　

Miss　Elizabeth；　that　I　can　from　my　heart　most　cordially　wish　you　

equal　　　felicity　　in　　　marriage。　　　My　　dear　　Charlotte　　　and　　I　　　have　　　but　　one　

mind　　　and　　　one　　　way　　　of　　　thinking。　　　There　　　is　　　in　　　every　　　thing　　　a　　　most　

remarkable　　　resemblance　　　of　　　character　　　and　　　ideas　　　between　　　us。　　　We　

seem　to　have　been　designed　for　each　other。’　

　　　　Elizabeth　could　safely　say　that　it　was　a　great　happiness　where　

that　　　was　　　the　　　case；　　　and　　　with　　　equal　　　sincerity　　　could　　　add　　　that　　　she　

firmly　believed　and　rejoiced　in　his　domestic　comforts。　She　was　not　

sorry；　　　　however；　　　　　　to　　　have　　the　　　recital　　　of　　　them　　　interrupted　　　　　　by　　　the　

entrance　of　the　lady　from　whom　they　sprung。　Poor　Charlotte！—it　

was　melancholy　to　leave　her　to　such　society！—But　she　had　chosen　

it　　　with　　　her　　　eyes　　　open；　　　and　　　though　　　evidently　　　regretting　　　that　　　her　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　252…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　252　



visitors　　　were　　to　　go；　　　she　　did　not　　seem　　　to　　ask　　　for　　　compassion。　　　Her　

home　　and　　　her　　housekeeping；　　　her　　parish　and　　　her　　poultry；　　　and　　　all　

their　dependent　concerns；　had　not　yet　lost　their　charms。　

　　　At　　length　　the　　　chaise　arrived；　　　the　　　trunks　　　were　　　fastened　　　on；　　　the　

parcels　placed　within；　and　it　was　pronounced　to　be　ready。　After　an　

affectionate　　　parting　　between　　　the　　　friends；　　　Elizabeth　　　was　　　attended　

to　　　the　　　carriage　　　　by　　Mr。　　　Collins；　　　　and　　　as　　they　　　walked　　　　　down　　　　　the　

garden；　he　was　commissioning　her　with　his　best　respects　to　all　her　

family；　not　forgetting　his　thanks　for　the　kindness　he　had　received　

at　Longbourn　in　the　winter；　and　his　compliments　to　Mr。　and　Mrs。　

Gardiner；　　　　　　　though　　　　　unknown。　　　　　　He　　　　then　　　　handed　　　　　　her　　　in；　　Maria　

followed；　and　the　door　was　on　the　point　of　being　closed；　when　he　

suddenly　reminded　them；　with　some　consternation；　that　they　had　

hitherto　forgotten　to　leave　any　message　for　the　ladies　of　Rosings。　

　　　　‘But；’　　　he　　added；　　　‘you　　will　　　of　　course　　　wish　　　to　　　have　　　your　　　humble　

respects　　　　　delivered　　　　to　　　them；　　　with　　　your　　　grateful　　　　thanks　　　　for　　　their　

kindness　to　you　while　you　have　been　here。’　

　　　　Elizabeth　made　no　objection；—the　door　was　then　allowed　to　be　

shut；　and　the　carriage　drove　off。　

　　　　‘Good　　　gracious！’　　　cried　　　Maria；　　　after　　　a　　　few　　　minutes　　　silence；　　　　　‘it　

seems　but　a　day　or　two　　since　　　we　　　first　　came！—and　　yet　　how　　many　

things　have　happened！’　

　　　　‘A　great　many　indeed；’　said　her　companion　with　a　sigh。　

　　　　‘We　　　　have　　　dined　　　　nine　　　times　　　at　　Rosings；　　　　　besides　　　　drinking　　　　tea　

there　twice！—How　much　I　shall　have　to　tell！’　

　　　　Elizabeth　　　　　privately　　　　added；　　　　　‘And　　　how　　　　much　　　　　I　　shall　　　have　　　to　

conceal。’　

　　　　Their　　　journey　　　was　　　performed　　　without　　　much　　　conversation；　　　or　

any　alarm；　and　within　four　hours　of　　their　　leaving　　Hunsford；　　　they　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　253…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　253　



reached　　　Mr。　　　Gardiner’s　　　house；　　　where　　　they　　　were　　　to　　　remain　　　a　　　few　

days。　

　　　　Jane　　　　　looked　　　　　well；　　　and　　　　Elizabeth　　　　　had　　　　little　　opportunity　　　　　　of　

studying　　　her　　　spirits；　　　amidst　　　the　　　various　　　engagements　　　which　　　the　

kindness　　　of　　her　　aunt　　had　　　reserved　　　for　　them。　　　But　　　Jane　　　was　　　to　　　go　

home　with　her；　and　at　Longbourn　there　would　be　leisure　enough　

for　observation。　

　　　　It　was　not　without　an　effort　meanwhile　that　she　could　wait　even　

for　Longbourn；　before　she　told　her　sister　of　Mr。　Darcy’s　proposals。　

To　　　　know　　　　　that　　　she　　　had　　　the　　　power　　　　　of　　revealing　　　　　what　　　　would　　　　so　

exceedingly　astonish　Jane；　and　must；　at　the　same　time；　　　so　　highly　

gratify　　whatever　　　of　　　her　　　own　　　vanity　　　she　　　had　　　not　　　yet　　　been　　　able　　　to　

reason　away；　was　such　a　temptation　to　openness　as　nothing　could　

have　conquered；　but　the　state　of　indecision　in　which　she　remained；　

as　to　the　extent　of　what　she　should　communicate；　and　her　fear；　if　

she　　　once　　　entered　　　on　　　the　　　subject；　　　of　　being　　　hurried　　　into　　　repeating　

something　of　Bingley；　which　might　only　grieve　her　sister　farther。　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　254…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　254　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　XVI　



　　　　　　t　　　was　　the　　second　　　　week　　　　in　　May；　　　in　　which　　　the　　　three　　young　

　　　　　　ladies　set　out　together　from　Gracechurch…street；　for　the　town　

I　

　　　　　　of　—　in　Hertfordshire；　and；　as　they　drew　near　the　appointed　

inn　where　　　Mr。　　　Bennet’s　carriage　　　was　　　to　　meet　　them；　　　they　　quickly　

perceived；　in　token　of　the　coachman’s　punctuality；　both　Kitty　and　

Lydia　looking　out　of　a　dining　room　up　stairs。　These　two　girls　had　

been　above　an　hour　in　the　place；　happily　employed　in　visiting　an　

opposite　milliner；　watching　the　sentinel　on　guard；　and　dressing　a　

sallad　and　cucumber。　

　　　After　　　welcoming　　　their　　　sisters；　　　they　　　triumphantly　　　displayed　　　　　　　a　

table　set　out　with　such　cold　meat　as　an　inn　larder　usually　affords；　

exclaiming；　‘Is　not　this　nice？　is　not　this　an　agreeable　surprise？’　

　　　‘And　we　mean　to　treat　you　all；’　added　Lydia；　‘but　you　must　lend　

us　the　money；　for　we　have　just　spent　ours　at　the　shop　out　there。’　

Then　　　　　shewing　　　　　her　　purchases：　　　　　‘Look　　　　here；　　I　　have　　　bought　　　　this　

bonnet。　　　I　　　do　not　　think　　　it　　　is　　　very　　　pretty；　　　but　　　I　　　thought　　　I　　　might　　　as　

well　buy　it　as　not。　I　shall　pull　it　to　pieces　as　soon　as　I　get　home；　and　

see　if　I　can　make　it　up　any　better。’　

　　　And　when　her　sisters　abused　it　as　ugly；　she　added；　with　perfect　

unconcern；　　　‘Oh！　　　but　　　there　　　were　　　two　　　or　　　three　　　much　　　uglier　　　in　　　the　

shop；　and　when　I　have　bought　some　prettier…coloured　satin　to　trim　

it　　with　　fresh；　　　I　　　think　　　it　　will　be　　　very　　　tolerable。　　　Besides；　　　it　　　will　　　not　

much　signify　what　one　wears　this　summer；　after　the　—shire　have　

left　Meryton；　and　they　are　going　in　a　fortnight。’　

　　　‘Are　　　　　they　　　　indeed？’　　　　　cried　　　　Elizabeth；　　　　　with　　　　　the　　　greatest　



Classics　in　Literature：　Jane　Austen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　


…　Page　255…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jane　Austen：　Pride　and　Prejudice　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　255　



satisfaction。　

　　　　‘They　　　are　　　going　　　to　　　be　　　encamped　　　near　　　Brighton；　　　and　　　I　　　do　　　so　

want　papa　to　take　us　all　there　for　the　summer！　It　would　be　such　a　

delicious　scheme；　and　I　dare　say　would　hardly　cost　any　thing　at　all。　

Mamma　　　　　　　　would　　　like　　　　to　　　go　　　too　　of　　all　　things！　　Only　　　think　　　　what　　　a　

miserable　summer　else　we　shall　have！’　

　　　　‘Yes；’　　　thought　　　Elizabeth；　　‘that　　would　　　be　　　a　　　　　　　delightful　　　scheme；　

indeed；　and　completely　do　for　us　at　once。　Good　Heaven！　Brighton；　

and　　　a　　　whole　　　campful　　　of　　　soldiers；　　　to　　　us；　　　who　　　have　　　been　　　overset　

already　by　one　poor　regiment　of　militia；　and　the　monthly　balls　of　

Meryton。’　

　　　　‘Now　　　I　　　have　　　got　　　some　　　news　　　for　　　you；’　　　said　　　Lydia；　　　as　　　they　　　sat　

down　　　to　　　table。　　　‘What　　　do　　　you　　　think？　　　It　　　is　　　excellent　　　news；　　　capital　

news；　and　about　a　certain　person　that　we　all　like。’　

　　　　Jane　　　and　　　Elizabeth　　　looked　　　at　　　each　　　other；　　　and　　　the　　　waiter　　　was　

told　that　he　need　not　stay。　Lydia　laughed；　and　said；　

　　　　‘Aye；　that　is　just　like　your　formality　and　discretion。　You　thought　

the　waiter　must　not　hear；　as　if　he　cared！　I　dare　say　he　often　hears　

worse　things　said　than　I　am　going　to　say。　But　he　is　an　ugly　fellow！　I　

am　glad　he　is　gone。　I　never　saw　such　a　long　chin　in　my　life。　Well；　

but　now　for　my　news：　it　is　about　dear　Wickham；　too　good　for　the　

waiter；　is　not　it？　There　is　no　danger　of　Wickham’s　marrying　M