波洛33 怪钟疑案(钟)-第19章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说着把它接过来。起先她想把它攫回去，后来头向前倾，偷偷看了我一眼，才把手放开。“你是警察局的那个年轻人，”她说，“起初我没认出是你。”我拎着购物袋来到她家门前，她在我旁边摇摇欲坠。袋子出乎意料之外地重，不知道里头是什么。好几磅的马铃薯？“不要按铃，”她说，一各门没有锁。”威尔布朗姆胡同的人家，大门似乎都不上锁。“事情办得如何？”她和我闲谈时间起，“他在世的时候似乎结了好多婚。”我不知道她在说谁。“谁啊？棗我这一阵子不在。”我解释道。“哦，我知道了，是在跟踪某人吧。我是说里瓦太太。我听过侦讯会。一个容貌平凡的女人。我得说她对她丈夫的死似乎并不十分难过。”“她有十五年没见过他的面。”我解释说。“客格斯和我结婚有二十年。”她叹了口气说，“好久啦。如今他不再教书。尽搞园艺······人要知道忍受自己实在不容易。”就在这时候，马克诺顿先生手里拿着圆鍬，从屋角转出来。“哦，亲爱的，你回来了。来，东西我来拿棗”“就放在厨房里。”马克诺顿太太突然扭过身棗以肘轻触我，“只是一些玉蜀黍片、蛋和一个西瓜。”她笑着跟她丈夫说。我把袋子搁在厨房的桌子上。叮当一声。什么玉蜀黍片！间谍的本能摆住了我。在一张胶布的掩盖下是三瓶威士忌。我明白了为何马克诺顿太太有时候那么爱唠叨，有时候步履不稳。也许因此马克诺顿才辞去讲座。对于邻居而言，此时还是清晨。当我沿着威尔布朗姆向阿尔巴尼路走去时，遇到了布兰德先生。布兰德先生看起来精神不错。他一眼便认出了我。。“你好？案子调查得如何？死者的身分认出来了吧。生前对他妻子似乎很不好。哦，对不起，你不是本地人吧？”我避开正面说我是从伦敦来的。“原来苏格兰场也有兴趣？”“嗯棗”我不置可否地回答。“我明白，不能向外人道的。然而，侦讯会你并没有参加。”我说到国外去了。“我就知道，哈，’孩子，我就知道！”他向我眨眨眼。“你去过巴里欢乐区啦？”我也向他眨眨眼。“但愿去过。没有；只到过一天旅程的布伦。①”他用肘刺入我的胁下。（一如马克诺顿太太一样！）“我没带太太去。和一个金发女郎配对组团出去，真刺、①法国北部的一个海港 激。”“因公出国？”我说。我俩纵声大笑。他走向六十一号，我则继续向阿尔巴尼路走去。我对自己并不觉得满意。诚如白罗所说的，邻居们所知道的应该更多才是。竟然没有半个人目睹过什么，实在太奇怪了！也许哈卡斯特没有问对问题。但我能问得更好吗？当我转入阿尔巴尼路之后，我在心里拟了一些问题，大概如下：寇里（卡斯特顿）先生被下了麻药棗何时？同上 被杀棗何处？寇里（卡斯特顿）先生被移到十九号棗如何？一定有人看见什么！棗谁看见？同上棗看见什么？我再次向左转。现在，我走在威尔布朗姆胡同了，正如九月九日那一天。我要不要去拜访一下佩玛溃〗悖堪疵帕澹缓笏禇椸牛腋盟凳裁矗堪莘没睾浪剐〗悖康夷芏运凳裁矗恳残恚谀诽慷杂谒凳裁幢冉厦挥泄叵担久辉谔隹谒姹悖缏砼２幌嗉埃炊残砟艿玫绞裁础Ｎ乙槐咦咦牛槐呦翊忧耙谎⒁庾藕怕搿？芾锵壬袄吹秸饫铮欠褚彩钦庋易琶排坪怕耄钡秸业剿且莘玫哪且患遥客祭誓泛游慈萌烁械饺绱酥匾Ｎ曳⒕踝约杭负跻晕嗬鞘贝目谄胍暗溃骸班蓿刚庑┦坊崴祷埃 闭馐堑笔比嗣呛芟不兜囊痪浠埃袢账坪醪蝗弧５鞘凡换嵴趴冢┩坊夷嘁膊换帷Ｍ祭誓泛廊患啪踩缥簟９爬稀⒁Ｔ丁⒑幔湛谖扪裕路鸷懿辉尥艺飧雠腔舱撸蚴裁醋约阂膊恢馈＝稚霞负趺挥腥耍涣礁龊⒆悠镒抛孕谐荡游疑肀呔褂辛礁鎏嶙殴何锎母救恕Ｎ抑牢裁矗蛭耸币丫牵蚵Ы⒐乘峡傻牟豢汕址傅氖奔洌何绮汀Ｓ幸涣交思遥永傲钡拇盎Э唇ィ梢钥醇恍┤宋ё诓妥琅裕词鼓歉鲆布湎∩佟４蟛糠衷诩业娜耍蜓甏南肮撸荚凇跋执摹背坷锝汀Ｎ倚睦锵耄庹媸且桓瞿鄙钡暮檬奔洹Ｐ资质遣皇且舱庋牍兀空庖彩切资旨苹囊徊糠郑恐沼冢依吹搅耸藕拧Ｏ窀龀杖艘谎邑⒆牛墒印４丝蹋右爸冢患桓鋈恕！安患敫隽诰印！蔽吟鋈凰档馈Ｎ揖醯眉缤芬徽缶缤础Ｎ掖砹恕Ｓ懈觥傲诰印本驮谡舛皇钦飧隽诰硬换崴祷啊Ｎ乙揽孔哦诺拿胖郧凹哪侵淮箝偕ㄕ鬃诿胖稀Ｎ彝湎卵退祷埃蚁纫瓶慕抛Α！翱上ú换崴祷啊！遍偕ㄕ趴冢性下傻剡溥浣小！ 拔抑馈！蔽宜担拔抑滥阏臀乙谎不崴祷啊Ｖ皇悄闼档幕昂臀也灰谎Ｄ翘炷憔妥谡饫锫穑磕憧醇牖虼幽欠孔永锍隼绰穑磕阒朗虑榈木抗园 ！泵ǘ晕业囊环八坪醪唤馇椤Ｋ焉硖迮すィ∫∥舶汀！岸圆黄穑菹隆！蔽宜怠Ｋ防淅涞乜次乙谎邸６罂记诳斓靥蛳醋约豪础Ｊ裁戳诰勇铮倚牡拙醯媚压∥抟傻兀祭誓泛敲挥兴降摹傲诰印薄Ｎ宜枰臈椆ㄋ固厮枰臈検橇钊擞淇斓南刑福喙芟惺拢屠咸诺目牛怯涝断Ｍ纯创巴猓慈说摹币健薄Ｎ侍馐钦飧瞿晖罚庵掷先私ソサ蛄懔恕Ｋ侨缃穸季圩谑媸实睦先酥遥蚴羌吩谝皆豪铮季葑耪嬲辈≌咚璧拇财獭６杂谧锓傅牡鞑椋馐且桓鲅现氐拇煺邸Ｎ铱垂侄悦妗Ｎ蚊挥邪敫隽诰拥挠白幽兀俊拔文抢锔鍪且慌耪氲难蠓浚词且欢熬薮蟆＠淠乃嗫椋恳桓鋈丝邝寮姆湮眩÷旁绯鐾砉椋乩春蟠掖宜⑾创虬缫环指献懦鋈ピ蓟岬墓し洹：湍歉纸钏啻舐サ奈奕诵韵啾龋杂谕祭誓吠噬奈嗬鞘贝挠叛牛铱加幸恢智浊懈小Ｎ业难劬ν蝗桓械酱舐サ闹醒肷凉坏懒凉狻Ｎ揖醯闷婀郑饭劭础０。掷戳恕Ｓ猩却盎Т蚩耍腥送磐饷妫稚暇僮攀裁炊鳎蚜晨渍诘袅恕恪Ａ凉庥治柿艘幌隆Ｎ野咽稚钊肟诖铩Ｎ业目诖镆幌蚍抛判矶喽鳎残碛杏玫亩鳌Ｋ堑挠么Γ惺绷钊司取Ｒ坏憬捍患秆雌鹄床黄鹧廴茨艽蚩髦置潘墓ぞ撸恍」薹勰挪幌喔傻谋昵约坝美创邓拇倒堋；褂幸涣郊话闳巳喜怀龅纳杓凭傻男』怠３耍疑杏幸痪吖勰竦耐毒担妒淙徊缓芨撸愎慌缮嫌贸×耍姨统隼矗偕涎劬ΑＪ且桓鲂『⒆印Ｎ铱梢钥醇こさ谋枳永锫湓诩缤贰Ｋ幸恢蛔鸥杈缬玫耐毒担ㄐ牡卦诠鄄煳遥蛭脑虏⑽薇鸬目煽础Ｈ欢驮谀鞘焙颍祭誓泛鱿至肆硪谎扇盼铩Ｒ桓瞿昙推拇蟮睦纤净乓涣韭匏估桶Ｋ估弦倒戳耍雌鹄雌奈希陨坪醴浅Ｏ佣瘢成纤嗟乜业那懊妗Ｎ曳⑾帜切『⒆诱谧吠Ｎ邑⒃谀抢铮胱拧Ｎ乙幌蛳嘈牛灰系却芑嵊泻迷似辞妹诺摹Ｓ惺焙蚰鞘笔俏薹扑悖薹霞暗模褪抢戳恕Ｕ饣崾俏业暮迷似穑课以俅翁吠拍蔷薮蟮姆娇榛荆⌒牡刈⒁饽巧却盎У奈恢茫邢傅厥潘牟愦巍ＨァＨ缓笪已亟肿呦氯ィ吹铰シ康娜肟凇＝ㄖ锼闹苡幸惶跛饺顺档溃档琅员叩牟莸厣匣褂芯纳杓频幕ㄆ浴Ｆ匠４蟀胧奔洌乙欢ㄈ衔忻欧吭冢谝坏阒亮降阏舛巍安豢汕址浮钡氖奔淅铮肟诖Υ筇桓鋈艘裁挥小Ｖ挥幸恢涣澹拧扒牒艚忻欧俊钡谋昵颐挥腥ザＮ医氲缣菽冢戳巳サ呐ァ４油饷婵矗侥欠考渌坪跫浼虻ィ涫狄唤嚼锩嫒唇腥送坊柩刍āＫ遥以谛牡自缫蜒萘凡⒓扑懔诵矶啻危矣惺值陌盐照叶粤嗣拧Ｃ派系暮怕耄黄灰校瞧咂摺！卑。蔽倚睦锵耄弧捌呤切以说暮怕耄舛褪抢病！蔽医恿嗣帕澹撕笠徊降却３銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╝js。126）钟第二十五章 柯林·蓝姆的叙述我等了一两分钟，门才打开。一个身材高大。金发的北欧年轻女人，红润的脸孔，穿着一件色彩活泼的衣服，以质询的眼光看着我。她的手刚刚匆匆擦过，但仍留着面粉的痕迹，同时鼻头上边也沾着一小撮面粉，我很容易使猜到她刚才在做什么。“对不起，”我说，“我想你有个小女孩吧，她从窗口掉了东西下来。”她对我笑笑，大概还不善于讲英语。“对不起，你说什么？”“这里有个小孩子棗小女孩。”“是的，是的。”她点点头。“从窗口棗掉了东西下去。”我比了一下手势。二“我把它捡起，拿上来。”我伸出一只张开的手，手上一把银色水果刀。她看着，但不认得”“我想不是棗我没见过···”“你正忙着煮饭。”我说。“哦，是的，我在煮饭。是的。”她用力地点点头。“我无意打扰你，”我说，“但请你让我把这东西拿给她就好。”“对不起。”她终于明白了我的意思，领我经过廊道，打开一扇门。门内是一间可爱的客厅。一张沙发被拉近商边，上面站着一个大约九或十岁的女孩，一条腿上敷着石膏。“这位先中说棗你掉了······”就在这时候，很幸运地，厨房里传来一阵强烈的烧焦味。我的引路人发出惊慌的叫声。 “对不起，真对不起。”“你快去吧，”我诚心诚意地说，“我自己来’。”她飞也似地向厨房奔去，我走进客厅，并上门，向沙发走去。“你好？”我说。小女孩说；“你好？”然后投给我税利的一瞥，使我几乎失去了镇静力。她是“个非常朴素的孩子，额头突出，下巴尖削，有一双聪明的灰眼睛。“我是柯林·蓝姆，”我说。“你叫什么名字？”“格兰汀·玛丽·亚历山卓·布朗。” ＿棗 LN ～她随即回答我。“格兰汀·玛丽·亚历山卓·布朗。”“乖乖，”我说，“好长的一个名字，不简单。人家叫你什么？”“格兰汀。有时叫格莉，可是我不喜欢，而且我爹也不赞成用简称”和小孩子打交道，最大的一个有利之处是他们有他们自己的逻辑。若是换了成人，则会立即问你要什么。格兰汀已经完全准备好与我交谈，而无需求助于那些笨问题。她一个人孤单单的，没有伴，正觉无聊，任何访客都是一种令人愉快的新鲜事。除非我自己表现得沉闷无味，否则她会和我谈下去的。“我想你多不在家吧。”我说。她的回答和先前一样的快速而且详细。“他在海狸桥的卡町贺汶机械工厂上班，”她说，“离开这里的正确里数是十四又四分之三哩。”“你母亲呢？”“妈咪过世了。”格兰汀说着，并没有减少她的欢愉。接着又说；“我两个月大的时候她便去世了。她从法国搭飞机来，飞机坠地，机上的人都死了。”“原来如此，”我说，“所以你有棗”我前门口看一看。“她叫英格丽，从挪威来的。她到此地只有两个星期，还不大会说英语。我正在教她”“她教你挪威话吗？”“教不多。”格兰汀说。“你喜欢她？”“是的，她很好，只是有时候煮的东西甚是古怪。你知道吗？她喜欢吃生鱼。” “我在挪威也吃过生鱼，”我说，“偶尔觉得还不错。”格兰汀似乎个相信。“今天她试着在做一种糖蜜糕。”她说。“听起来不错嘛。”“嗯棗是的，我喜欢吃。”她很有礼貌地又加了一句：“你是来吃中饭的吗？”“不然。事实上，我从外面经过，我想你从窗上掉下了东西。”“我？”“是的。”我送上那把银色水果刀。格兰汀起先以怀疑的眼光看着它，而后赞许地叹息。“好棒哦。”她说，“这是什么？”“水果刀。”我打开刀子。“噢，我知道了。你是说可以用它来削苹果。”“不错。”格兰汀叹了一口气。。“这不是我的。我没有掉。你怎么会以为是我掉的？”“哦，你刚才在观望窗外，而······”“我常常望着窗外，”格兰汀说，“我摔倒过，折断了腿骨，你看。”“运气不好。”“是的。那次摔得没什么意思。我从公车上下来，突然跌倒了，起先觉得好痛，现在不会了。”“你一定觉得很无聊吧。”我说。“是的。但爹给我买了许多东西。有塑胶、粘土、书本、，粉蜡笔、拼图等等，可是玩久了也会腻，所以我大半时间都拿这个来看外面。”她骄傲地把那只小望远镜拿给我看。“我可以看一下吗？”我说。我把它接过来，调好焦距，向窗外望出去。“很不错。”我称赞道。这副望远镜确实非常好。如果这是格兰汀的父亲买的，一定花了不少钱。威尔布朗姆胡同十九号以及邻近的房子，都可以看得很清楚，清楚得令人惊讶。我把望远镜交还给她。“太棒了，”我说，“一流的。”“这是一般人用的，”格兰汀骄傲地说，“不是玩具。”“是的·····我看得出来。”“我有本小记事本。”格兰汀说。她拿给我看。“我在上面记载事情和时间，就如火车观察记事本一样。我有位表兄叫狄克，他就这样做。有时候我们也用来观测摩托车的车牌号码，看你最远可以辨认到多远。”“很不错嘛，挺有意思。”我说。“是的，可惜这条街上没有什么车子来往，所以有时候只有放弃了。”“我想下面那些房子你一定都很熟悉棗谁住在里面，以及各式各样的事。”我说得很小心，但格兰汀却立即回应。“噢，是的。但，我当然不知道他们真正的名字，所以只好自己给他们取名字。”“那一定非常有趣。”我说。“那一家就是卡拉巴斯女侯爵，”格兰汀指着说，“就是树木凌乱的那一家。她养了许多许多的猫。” “我刚刚还在和其中的一只讲话。”我说，“橘色的那一只。”“是的，我看见了你。”格兰汀说。“你的观察一定非常敏锐，”我说，“希望你没遗漏了什么。”格兰汀愉快地笑着。英格丽打开了门，气喘喘地进来。 “你们谈得如何？”“没事的，”格兰汀坚定地说“你不要担心，英格丽。”她用力地点点头，比了一个手势。 “你回去，你去煮饭。”“好吧，我走。很高兴你有客人。”“她每次进厨房就好紧张，”格兰汀解释道，“我的意思是说当她想试做新菜的时候。因此有时候我们便很晚才吃饭。我 很高兴你来，有人分散了你的注意力，你便不会想到肚子饿。”“多告诉我那些屋子里的人的事，”我说，“以及你所见的。隔壁那家房子棗干净整洁的那一家棗是谁住的。”“噢，一个瞎眼的妇人。她的眼睛什么也看不见，然而走起路来却似没有失明的人。门房跟我说的。他叫哈瑞，人很好。他告诉我许多事，谋杀案的事就是他告诉我的。”“谋杀案？”我装出适当的惊讶声。格兰汀点点头，眼睛露出严肃的光彩。“那栋房子出了命案。我真的‘看见’了。”“好有意思啊。”“就是啊。我从来没见过谋杀，我是说，我从来没见过一个发生谋杀的地方。”“你看见了什棗什么？”“嗐，那时候四处没有什么动静。。你知道，那是～段真空时间。令人兴奋的是，有人高声尖叫地从那屋子里跑出来，当时我便知道，一定发生事情了。”“谁在尖叫”“一个女人，很年轻，也很漂亮。 她走出门外，尖声高叫，声音好尖。有个年轻人正沿街走过来，她跑出铁栅门，紧紧地揪住他棗像这样。”她用手臂做了个样子，共然凝视着我。“他看�
