译林-2006年第4期-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“没谁。我一周前做了个整形手术。”
“为什么？”
“为了好看。”
“在棺材里会好看的。”医生嘟哝着。
一个男护士走了进来。他们一起把叶莲娜放上担架，抬进急救车。她再也不用害怕了。她知道，她得救了。意识开始变得模糊起来，但还在。“一定不能失去意识，”叶莲娜一边想着，意识却已不知滑向了何处。
醒来时，已在手术台上。旁边站着一个医生，但不是急救车上的那个，而是另一个——年轻，肌肉发达，长着一双灰色的眼睛，正和一个护士聊着什么。毛巾已从头上摘掉了，热乎乎的血正汩汩地往外流着。
“把我的血管缝上吧，”叶莲娜说。
“您能付费吗？”医生问。
“付什么费？”叶莲娜不解。
“一切费用。绷带费、手术费。”
“我都快死了……”叶莲娜有些诧异。
“付费为零的话，”医生继续解释着，“我们就什么也没有。”
“你们不是还有手吗？”
“什么手？什么都得花钱呢！”
“我提包里有钱夹。我不知道里面有多少钱，都拿走吧。”
“我不掏别人的包，”医生说着，转向护士，“你去看看。”
“我也不。”护士拒绝了。
叶莲娜哭了，生平第一次。她明白，什么也救不了她了。最后一滴血就要离她而去。而这两个没良心的家伙，他们才不在乎她的死活，他们只在乎钱。
叶莲娜一生中的大部分时光都在苏联时期度过。要是在苏维埃制度下，她就会得救了。那个时候，一切都是正常运转着的。运转着整个体系，还有绷带和良心。如今这个体系轰然崩溃了，和它一起崩溃的还有道德。如果一个人相信上帝，他就会以圣训圣戒为准则。
如果不信，正如这个医生——那就意味着任何准则都将不复存在。而她，只能等死了。
泪水流到了鬓角，冲出一条泪痕。突然，门一下子打开了，谢尔盖跑了进来。显然，尼娜·亚历山德罗芙娜不仅给急救中心打了电话，还给叶莲娜家里去了电话，告诉了妈妈，妈妈又告诉了谢尔盖。于是，他便出现在了这里。
一分钟以后，输液器、身穿蓝大褂的外科手术护士出现了。那个肌肉发达的外科医生也进行了术前洗手消毒。谢尔盖支付了一切费用。用的是硬通货。他是俄罗斯新贵——年轻、富有。
一个月以后，叶莲娜把维多利亚草莓摘到一个篮子里。草莓的果实——一颗挨着一颗。草莓的气味——无与伦比。自然界中再没有任何东西能够散发出像草莓那样的香气。这气味透着一丝丝的苦涩，含着太阳的炙热，飘散着泥土的芬芳。无论你怎么努力，都无法形容出它的味道。
叶莲娜嗅了嗅那香气，接着将草莓一颗颗吃掉，这可以恢复血液中的血红蛋白含量。之后，她开始仔细地在脸上涂涂抹抹，半小时之后，洗掉面膜。
所有的缝合处都长紧了，适应了新的收口。她的脸颊很光滑。眼睛里闪烁着蓝色的光芒。镜子深处是一个长相最多30岁的年轻女人，正注视着她。她——30。他——31。一个正常的差距。
叶莲娜的体形还是那么完美：不能再增，不能再减，生得恰到好处，妙不可言。如今的这张脸像剥了皮的煮鸡蛋——娇嫩光滑。这张脸能坚持多久呢？10年？到时可以再去做拉皮。
至于她差点没了命这事，似乎已忘得差不多了。发生过的，都过去了。
什么事都可能发生……
（李铮：北京师范大学俄语语言文学翻译方向博士研究生，邮政编码：100089）
不寻常的一天
［俄罗斯］弗·格列恰尼诺夫 著 李冬梅 译
和往常一样，这天也没什么特别的，上午、下午都过去了，现在是晚上，接着就该是深夜了。列夫·尼古拉耶维奇用自己的钥匙打开了家门，走进厨房，坐到了桌旁。
“怎么？”索涅奇卡用期待的目光看了一眼丈夫说，“你还去？”列夫·尼古拉耶维奇很内疚地叹了一口气，没出声。
“我早就料到了。”索涅奇卡说完就去卫生间洗被罩去了，也是去那儿偷偷地哭去了。自己动手洗被罩是因为不喜欢去洗衣店，哭是因为刚才提到了丈夫又要出差很长时间，这是他今年第三次出差了，当然了，这也不会是最后一次。丈夫这次要去特穆塔拉坎，离这儿很远，连一家像样的旅馆饭店也没有。而最让人气愤的是，只在有这种差事的时候，处里才会想起列夫·尼古拉耶维奇这个人。列夫·尼古拉耶维奇又是一个爱面子的人，让他去就去。他就是这样的人。办公室领来的办公用品，什么稿纸啊、复印纸啊，还有其他一些不值钱的什么东西呀，同事们都统统拿回家去了，只给他剩些带格子的账本和一些紫色的表格。等工作中需要那些东西的时候，他只好去学生用品商店买，还得自己掏腰包。有一次，他在家讲了这件事，打这以后，原来一直在心里暗暗恨他的丈母娘也就不再隐瞒对他的态度了。
“你嫁了个傻瓜，”有时候甚至当着他的面，丈母娘就这么跟女儿索涅奇卡说，“你看看，他像谁？你像谁？你们的孩子又像谁？”
这些话让列夫·尼古拉耶维奇感到特别委屈和不公平。列夫·尼古拉耶维奇本人像一个地地道道的主任工程师，这也正符合他的身份；妻子则完全像一个经济学家，这也和她的职业相当；孩子们有的地方像他，有的地方像索涅奇卡，更像这个世界上其他的孩子。不管怎么说，丈母娘的话一直让他耿耿于怀。
总而言之，列夫·尼古拉耶维奇活得不太舒心。公交车上有人对他说话无礼，售货员卖给他东西总是缺斤少两还暗自得意，因为他从不看秤，他认为这不体面，即使看了，也不出声。不过，只有一次，他没忍住，说了出来。回到家，他对妻子说，他替售货员感到羞耻。听了这话以后，本来就沉默寡言的索涅奇卡更没动静了，连着两个星期没说话。
这时，索涅奇卡红肿着眼睛从卫生间里出来了，默默地找出一只旅行箱，开始往里面放丈夫出差要带的东西。
“索涅奇卡，”列夫·尼古拉耶维奇实在受不了这种沉闷的气氛了，央告说，“我到底错在哪儿啦？”
索涅奇卡也控制不住自己了：
“上帝呀，”她低声喊道，“为什么你就不能像别人那样活着？你哪怕拿一沓复印纸回来也行啊！”
“我不会拿复印纸。”列夫·尼古拉耶维奇回了一句。
“那你就学学。”索涅奇卡说，“要不我走，永远不回来了。”
最后一缕阳光照进房间后，太阳落山了。列夫·尼古拉耶维奇穿上一件鼓鼓囊囊的上衣，戴上一顶涂着防潮油的窄边帽子，走出了家门。
“好，”他自己也不知道是在威胁谁，“我这就去给你们拿。”
随后他感到了一种前所未有的轻松，于是他走进了拐角处的一家小商店，闭上眼睛，往衣兜里塞了一块友谊牌软形干酪（当时，这是好几年前了，那块奶酪卖26个戈比），就径直往外走。
他等着有人来拦住他，臭骂他，再把他的双手扭到背后去，甚至也许还会把他关进监狱里去。但是，什么事儿也没发生。他平平安安地出了商店。谁也没发现他。
后来发生了什么，他记不清了。他一直在一个什么地方徘徊，自言自语，还来回晃动着胳膊。明亮的月光洒满了大地。黎明时分，他回到了家，把那块该死的干酪塞进了冰箱，就睡着了。
清晨，响起了一阵急促的电话铃声。
“列夫·尼古拉耶维奇，”处长异乎寻常地温和，甚至有点像讨好似的说，“您今天坐飞机去一趟里加吧，去参加个研讨会。千万别急着回来。在那儿晒晒太阳，好好休息休息，我们可没少让您受累。”
“那出差的事儿怎么办呢？”列夫·尼古拉耶维奇刚一开口，电话里处长马上又和蔼地说：“您就别考虑这事儿了，会找到人的。总之，您就出发吧，什么也别想了。我已经派车接您去了。”
列夫·尼古拉耶维奇去了里加。回来的时候，精神饱满，皮肤黝黑，简直像换了个人似的。处里的女人们甚至开始向他示爱了，但什么浪漫的事儿也没发生。
好戏在后面呢。不久，列夫·尼古拉耶维奇在里加刚认识的一个熟人（那时他就是个大人物，现在就更不用说了），就把他调去了，让他当了主任，当时正好空出来一个主任的位子。再后来他有了一套位于河湾处的房子，那儿空气清新，离地铁站只有几步远，虽然那个时候他早就把地铁给忘了。孩子们转到了一个因材施教的学校，丈母娘现在也只是星期天才登门了。
列夫·尼古拉耶维奇也和以前大不一样了。现在他穿着高档，但很有品位，人年轻了，腰挺直了，步伐矫健，目光自信，睡眠酣畅。
只是一到望月那天，他就失眠，躺在那儿辗转反侧，心烦意乱。当月亮爬上窗户，月光照进这套大房子最黑暗的角落的时候，他就悄悄地从床上爬起来，穿上那件鼓鼓囊囊的上衣，戴上那顶涂着防潮油的窄边帽子，到街上去。直到黎明时，他才回来，这时他已经安静下来了，也疲劳了，然后就躺下睡觉了。
第二天，一家商店的工作人员准会发现门槛上有26个戈比，已经接连好几年了。有时候是一枚20戈比的硬币和两枚3戈比的硬币，有时候是一枚5戈比的硬币、两枚10戈比的硬币和一枚1戈比的硬币。的确，现在钱和其他所有的东西都变了，工作人员们发现钱的数目也变了，但仍和原来那26个戈比的价值相当。开始时他们还感到奇怪，后来也就习以为常了。
人嘛，对什么事儿都会习惯的。
（李冬梅：辽宁师范大学外国语学院俄语系副教授，邮政编码：116029）
亚历山大·库什涅尔诗选
［俄罗斯］亚历山大·库什涅尔 著 王立业 译
亚历山大·谢苗诺维奇·库什涅尔，1936年9月出生于列宁格勒，1959年毕业于赫尔岑师范学院。在40余年的创作生涯中，库什涅尔出版了近20部诗集，其中最有名的有：《最初的印象》（1962）、《白日之梦》（1986）、《活栅栏》（1988）、《夜之乐曲》（1991）和《寒冷的五月》（2005）等。
2005年，库什涅尔荣获俄罗斯首届民族诗人奖。他之前获得的重要奖项有：彼得堡的北方巴尔米拉奖（1994）、俄罗斯国家奖（1996）、德国阿·乔普费尔基金会普希金奖（1999）和俄罗斯普希金奖（2001）等。布罗茨基称他为20世纪最优秀的诗人之一。
库什涅尔素被称为“今日生活的歌手”，他的诗着力展现当今生活的全部姿态。诗人善于抓取周围世界的某个事件，室内与日常生活的某个场景，自然景物的某个片断，然后加以诗意的浓缩、哲理的升华，从而达到真与美的和谐统一。透过他的诗，我们可以窥探到现代人在浮躁喧闹、充满金钱诱惑的社会中的孤独、无奈与固守，感觉到当下人对逝去时光的追忆，“对未来幸福的渴盼和惟恐其失去的惊恐”（金兹堡），触摸到诗人对当今冷酷社会的灰心与绝望。利哈乔夫对此评价道：“他的诗鲜活于今天，而不可能写于别的时代。”
最初的印象
最初印象，你奈它几何？
它让人羞怯让人痛苦。
它和惊讶毗邻
却又闷声不语。
如同一道疆界，
一切像是圈在了外头
青草别样地泛着银光，
变得又甜又大的是那毛蒿豆。
奈何最初印象
在接下来的时候？
它微风吹动着走过
他人的荣光，别人的忧愁。
它未必复而再现，
它不会逗留很久，
但它更光亮，更亲切
比起当下的第二个。
生命的进程
无可修补，去而不留，
难以捕捉，一锤定局。
哀求不来，对昨日伤怀
而精疲力竭，困惑难解。
委屈灼痛，难以平复
还有洗不净污点无数。
几乎已经忍受不住，
沉着镇静走向结局，
没有潦草，似匀整笔迹，
势所难免，决绝前立。
被黑暗的风驱赶。
谁也无法把身子逆反！
告别时，我如醉痴看，
那张不施粉黛的大脸。
阔大无边，硕大无朋，
她被哪位庇护者珍存？
像发疯的诗行走火入魔，
难以遏止！不可揣摩！
身着半长风衣
身着半长风衣，谬斯女神之一，
这衣服莫非她穿着就那么可体？
半隐身于常春藤，月桂树蛇曲于她的身。
“我纯是形同虚设，已经没了我自己，”
她边说边落座在沙发里。
她最喜欢的是打电话，
心想，是否该跟女友说说话？
说说窗外的风光，斯莫陵街景，
还有白杨树的顶梢哗啦啦。
我做的是何等老掉牙的事情！
只好就这么一直注意听，
像是想从新的角度说这世界怎么的好？
它不好，它寡情，但没有比它更可亲！
少女把话筒拿到耳边，
纤纤玉指拨动着键盘，
拨吧，拨。世界上的恶并不少于
你带给它的因勇士与逝者
而发出的美妙的啼哭。
但是，说谎真的是不允许，不三不四
说不出口，在电话线的那一头，
不原谅我们的将是遮蔽在暗影中的
荷马、阿尔凯、卡图尔、贺拉斯？弗拉克，
正努力把我们的谈话听个明白透彻。
这就是幸福
这就是幸福，跟你说，说，说。
这就是欢悦，整个晚上，温情的夜色，夜色。
啊，星光的细线，拉得真够长，
将这夜黑，这迷人的陷阱缝合！
最近一颗星，你走上一年难到跟前！两个人
在喑哑宇宙的僻静角落清醒
于摆满圈椅与圆桌的房间里。
谈生，谈死，说我们可能会失之交臂。
可以痴痴地看。没啥了不起，一二百年随你！
把一样东西看得神迷，则会把珍密已久的数字
数错。啊，欢愉，在这里！你还鲜活。
啊，吻个尽兴！要紧的，把话说个透彻！
数千年的如金沉默，还有整个
一生的体验，直到我们被坠入夜色。
桌布上的花朵，是我喜欢的居所。
讲述正午美妙的润湿，丘特切夫的自得。
你可曾记得，郊外的别墅，两道门槛
横亘在他罗马式的诗行，惊走百年的疲倦？
说我们爱，那酷寒，还有白地上的雪层，
说，那天宇，也让我们醋意油生。
夜晚的音乐
夜晚的音乐自己为自己演奏，
自己也把自己欣赏个够。
敏感的听众在哪里？他在睡觉。他在入梦。
他用双手寻找音乐，就像一位盲人。
夜晚的音乐在尽情撒欢，像一条条稚虫
在熠熠闪动的小溪，谁也看不清。
夜晚的音乐，我们不需要！
别飞到我们耳边，把我们全忘掉。
�
