波洛7 底牌-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
己说些什么吧。这是你的命案嘛！赫邱里·白罗居然比你更知道犯案的情形，可就怪了！〃 洛瑞玛太太更加冷静说：〃古怪，而且很荒唐。〃 〃那我大概疯了吧。我一定是疯了。不－－凭一个小男孩的圣名发誓－－我没有疯！我的看法是对的。我一定是对的。我愿意相信你杀了夏塔纳先生－－但是你不可能以你叙述的方式来杀他。人不可能做出违反个性的事情！〃 他停下来。洛瑞玛太太气冲冲吸了口气，咬咬嘴唇。她正要说话，白罗先开口。〃要嘛就是事先计划杀夏塔纳－－要嘛就根本不是你杀的！〃 洛瑞玛太太厉声说：〃我真的相信你疯了，白罗先生。我既肯承认杀人，对于杀人的方式不可能撒谎的。这样做有什么意思呢？〃 白罗站起来，在室内绕一圈。他回到座位时，态度改了；变得斯文又和气。 他柔声说：〃你没有杀夏塔纳，现在我明白了。我样样都明白了。哈莉街－－小安妮·梅瑞迪斯孤单单站在人行道上。我仿佛看见多年前的另一个女孩子，生活曾孤单得可怕。是的，我全明白了。不过有一点我不懂－－你凭什么确定是安妮·梅瑞迪斯干的？〃 〃白罗先生，真的－－〃 〃夫人，争辩也没有用，不必再对我撒谎了。告诉你，我知道真相。我知道你那天在哈莉街的心情。你不会为罗勃兹医生顶罪－－噢，不！你也不会为德斯帕少校这么做。可是安妮·梅瑞迪斯不一样。出事那天晚上，巴特探长请你说出对此案的看法，你其实已经确定了。是的，我全知道。再对我撒谎是没有用的。你明白吧？〃他停下来等对方答腔，可是对方不说话。他点头表示满意。 〃是的，你通情达理，很不错。夫人，你包揽罪责，让那孩子脱身，真是高贵的行为。〃 洛瑞玛太太淡然说：〃你忘了，我并非清白的女子。白罗先生，多年前我曾害死先夫。〃 现场沉默片刻。 白罗说：〃我明白，这是公理，唯一的公理。你有逻辑头脑。你愿意为当年的罪行受罚。杀人罪就是杀人罪－－受害者是谁都没有差别。夫人，你勇敢，眼光也清晰。但是我再问一遍，你怎么能肯定呢？你怎么知道是安妮·梅瑞迪斯杀死夏塔纳先生？〃 洛瑞玛太太深深叹息一声。白罗坚持到底，她最后的抗拒力消失了。她象小孩般简单答复他的问题。 她说：〃因为我看见啦。〃 第二十七章 目击者白罗突然大笑，实在忍不住。他的脑袋向后仰，高亢的法国笑声传遍满屋子。他揉揉眼睛说：〃对不起，夫人，我实在忍不住。我们在这边争辩和推理！我们问案！我们探究心理学－－没想到这个案件始终有位目击者。请你说给我听吧。〃 〃当时已经很晚了，安妮·梅瑞迪斯当'梦家'。她起身看合伙人的牌，然后在屋里逛来逛去。那次的牌不太有趣－－结论很明显。我用不着专心打牌。打到最后三圈，我抬眼看看壁炉。安妮·梅瑞迪斯正弯身对着夏塔纳先生。我望过去的时候，她站直起来－－手放在他的胸口－－这个姿态叫我吃惊。她站直的时候，我看见她的表情，她迅速在我们这边瞥了一眼，脸上含着不安和恐惧。当然啦，当时我不知道出了什么事。我只是想不通小姑娘究竟在干什么。后来－－我明白了。〃 白罗点点头。〃可是她不晓得你知情。她不知道你看到她了？〃 洛瑞玛太太说：〃可怜的孩子。年轻、惊惧－－在世上还有好长的日子要过。我保密不说，你觉得奇怪吗？〃 〃不，不，我不觉得奇怪。〃 〃何况我自知－－我自己－－〃她耸耸肩。〃我当然没有资格指控她。一切要由警方去办。〃 〃不错，可是今天你更进一步（替她顶罪）。〃 洛瑞玛太太阴森森说：〃我向来不是软心肠、富于同情心的女子。但是，人年纪老了大概会慢慢有这些特质吧。告诉你，我不常被同情心驱使。〃 〃夫人，同情心不见得是安全的向导。安妮小姐年轻、脆弱，看来胆怯、惊慌－－噢，是的，她似乎很值得同情。但是我没有同感。夫人，要不要我告诉你安妮·梅瑞迪斯小姐为什么杀夏塔纳先生？是因为他值得她以前当过侍伴，女主人发现她偷窃，她就害死了她。〃 洛瑞玛太太显得有点震惊。 〃真的吗，白罗先生？〃 〃我可以确定。人人都说她柔顺－－温婉。呸！夫人，小安妮·梅瑞迪斯是危险人物！为了自己的安全和舒适，她会奸诈地、狂野地攻击别人。安妮小姐不会只犯两个案子就罢休的。她会愈来愈自信。〃 洛瑞玛太太厉声说：〃白罗先生，你说的话真恐怖。恐怖极了！〃 白罗站起来。〃夫人，我现在告辞了。想一想我说的话。〃 洛瑞玛太太似乎拿不定主意。她尽量装出原有的本色说：〃白罗先生，我如果有心，可以全盘否定今天的谈话。记住，你找不到证人。我刚才说那天晚上看见的情形－－噢，只有我们俩知道。〃 白罗正色说：〃夫人，未经你同意，我不会采取行动的。放心，我自有办法。现在我知道该如何打算了－－〃 他拉起她的手，举在唇边。 〃夫人，请容我告诉你，你是了不起的女人。谨致最高的敬意和崇拜。是的，千里挑一的女人。咦，你甚至没做一千个女人中有九百九十九位忍不住会做的事情。〃〃什么事？〃 〃你没说你为什么害死你丈夫－－没说那件事其实完全正当！〃 洛瑞玛太太打起精神。 她僵僵地说：〃白罗先生，我行事的理由不关别人的事。〃 白罗说：〃了不起！〃说着再度将她的手举到唇边，然后踏出门外。 屋外很冷，他朝上下两方找计程车，可是一辆车都看不见。他慢慢朝国王路方向走，一面走一面动脑筋，不时点头，也摇过一次头。 他回头望。有人正走上洛瑞玛太太家的台阶，身材很象安妮·梅瑞迪斯。他迟疑片刻，不知道该不该掉回头，但他最后还是往前走。 他回到家，发现巴特探长已离去，未留任何口信。他打电话给探长。巴特的声音由那头传来：〃喂，有没有收获？〃 〃朋友，我相信有。我们得追踪梅瑞迪斯姑娘－－而且要快。〃 〃我正在追踪她－－为什么要快呢？〃 〃朋友，她可能是危险人物。〃 巴特沉默一两分钟，然后说：〃我知道你的意思。不过没有人可派哩－－噢，好吧，我们不能冒险。事实上，我已经写信给她了，写一封公文说明天要去看她。我想让她惊慌惊慌也好。〃 〃至少有此可能。我能不能陪你去？〃 〃当然。白罗先生，跟你同行很荣幸。〃 白罗挂上听筒，脸上一副沉思的表情。 他心绪不宁，在火炉前面坐了好久，自顾皱眉头。最后他将满怀的疑虑推开，上床睡觉。 〃我们明天再看吧，〃他喃喃自语。 可是次晨发生的事他完全料想不到。 第二十八章 自杀早晨白罗坐着喝咖啡，吃面包卷，电话来叫人了。他拿起听筒，说话的是巴特：〃白罗先生？〃 〃是的，我就是。有什么事嘛？〃 光听探长的语气就知道出事了。他那模糊的疑虑又回到心头。 〃快一点，朋友，告诉我嘛。〃 〃是洛瑞玛太太。〃 〃洛瑞玛－－怎么？〃 〃昨天你究竟跟她说了些什么－－还是她跟你说了些什么？你根本没告诉我；你害我以为该跟踪的是梅瑞迪斯姑娘。〃 白罗平平静静说：〃出了什么事？〃 〃自杀。〃 〃洛瑞玛太太自杀？〃 〃对。她最近似乎很沮丧，完全变了一个人。医生开些安眠药给她，昨天晚上她服用过量。〃 白罗深深吸了一口气。 〃不可能是－－意外吗？〃 〃不可能。已确定了。她曾写信给他们三个人。〃 〃哪三个人？〃 〃另外三位呀－－罗勃兹、德斯帕和梅瑞迪斯小姐。坦坦白白，不拐弯抹角，只说她要大家知道她是干脆解除麻烦－－她杀了夏塔纳，给另外三个人带来不便与烦恼，特意道歉－－道歉哩！平平静静的业务式信函。符合那个女人的作风。她是冷静的人。〃 白罗一两分钟没答腔。 这是洛瑞玛太太的最后遗言喽，她决心掩护安妮·梅瑞迪斯。宁可无痛速死，不愿拖很久才痛苦死去，而她最后的行为也是利他的－－以此来拯救一个她暗暗同情的少女。一切都安排并执行得颇有效率－－仔细向三个关系人宣布要自杀。好一个女人！他不禁佩服她。她就是这样，能下清明的决心，能坚持自己的决定。 他曾打算说服她－－但她显然偏爱自己的判断。意志坚强的女人。巴特的声音打断了他的思绪。 〃你昨天究竟跟她说了些什么？你一定吓着她了，才会有这种结果。但是你暗示说，你造访后肯定怀疑梅瑞迪斯姑娘。〃 白罗沉默一两分钟。他决定洛瑞玛太太生前不能逼他顺从她的意思，死后反能办到。 他终于慢慢说：〃我的看法错误。〃 他不习惯说这种话，真讨厌说。 巴特说：〃你弄错了，呃？可是她一定以为你是针对她。让她这样逃出我们的指缝，真不高明。〃 白罗说：〃你没办法证明是她的罪状。〃 〃嗯，我想这是真话。也许这样最好。你－－呃－－你没预料会出这种事，白罗先生？〃 白罗忿忿不平否认了。接着他说：〃把经过一五一十说给我听吧。〃 〃罗勃兹医生在八点以前拆信。他不浪费时间，离开开车赶去，叫使女跟我们联络，她照办了。他到达洛瑞玛太太家，发现佣人还没叫她起床－－就冲进她的卧室，已经来不及了。他试作人工呼吸，没有用。隔了不久，我们的分局法医也赶到现场，批准了他的医疗手续。〃 〃安眠药是哪一种？〃 〃我想是维隆纳。反正是巴比妥系列的药品之一。她床头有一罐片剂。〃 〃另外两个人呢？他们有没有跟你联络？〃 〃德斯帕出城去了，还没收到今天早晨的邮件。〃 〃梅瑞迪斯小姐呢？〃 〃我刚刚打电话给她。〃 〃噢？〃 〃她在我打电话的前几分钟拆了信。那边的邮件较迟。〃 〃她的反应如何？〃 〃态度很正常。掩饰宽心的感觉，表现震惊和悲伤之类的。〃 白罗停了一会才说：〃朋友，你在什么地方？〃 〃奇尼巷。〃 〃好，我立刻赶来。〃 到了奇尼巷住宅的大厅，他发现罗勃兹医生正要离去。今天早晨，医生的花哨气暂时消失了。他脸色苍白，微微颤抖。 〃白罗先生，这事真蹩扭。从我的立场来说，我不能不承认自己松了一口气－－不过说实话，真的有点惊人。我从来没想到洛瑞玛太太会刺死夏塔纳。我大吃一惊。〃 〃我也大吃一惊。〃 〃文静、有修养、自制力强的女人。无法想象她会做这么暴戾的事。不知道动机是什么？噢，算了，现在我们永远不可能知道了。我承认有点好奇。〃 〃这件事－－一定去除了你心头的一大重担吧。〃 〃噢，确实如此，不承认未免太虚伪了。惹上杀人的嫌疑并不愉快。对这个可怜的妇人来说－－咦，这无疑是最好的解脱法。〃 〃她自己也这么想。〃 罗勃兹医生点点头。〃我猜是良心不安，〃他边说边走出屋外。 白罗若有所思摇摇头。医生弄错了。洛瑞玛太太不是因悔恨而自杀的。 上楼途中，他停下来安慰哭哭啼啼的老使女。 〃真可怕，先生，太可怕了。我们都很喜欢她。你昨天还跟她一起安安静静、快快活活喝茶；今天她就走了。我永远忘不了今天早晨－－有生之年绝对忘不了。医生先生按门铃。按了三次我才去开门。他大吼道：'你家女主人呢？'我吓慌了，一句话都答不出来。你知道，女主人按铃之前我们从来不进去打扰她－－这是她规定的。我一句话都说不出来。医生说：'她的房间在哪里？'就跑上楼梯，我跟在后面，指一指那扇门，他连门都不敲就冲进去，看她躺在床上，他说：'太迟了。'先生，她死了。他叫我去拿白兰地和热水，自己拚命施救，却救不醒她。接着警察来了－－真不－－真不－－体面，先生。洛瑞玛太太不会喜欢的。何必叫警察呢？就算出了意外，可怜的女主人误吃了过量的药，也不关他们的事啊。〃 白罗不回答她的问题，倒说：〃昨天晚上你家女主人是不是一切如常？有没有显出心乱或担心的样子？〃 〃不，我想没有，先生。她很累－－我想她某个地方发疼。先生，她最近身体不太好。〃 〃嗯，我知道。〃 他语含同情，使女继续往下说。 〃先生，她一向不爱诉苦，不过厨子和我最近都为她担心。她的活动不如以前频繁，而且很容易累。你告辞之后又来了那位小姐，我想她大概吃不消。〃 白罗一脚跨上楼梯，又掉回头。 〃小姐？昨天傍晚有一位小姐来这儿？〃 〃是的，先生，你一走她就来了，名叫梅瑞迪斯小姐。〃 〃她逗留的时间长不长？〃 〃大约一小时，先生。〃 白罗沉默了一两分钟，然后说：〃后来呢？〃 〃女主人上床了。她在床上吃晚餐，说她很累。〃 白罗又沉默半晌才说：〃你知不知道昨天晚上你家女主人有没有写信？〃 〃你是说她上床以后？我想没有，先生。〃 〃可是你不敢确定？〃 〃先生，当时大厅的桌上已经有信等着寄出。我们总是在临睡前拿了信才关门的。但是那几封信白天已经摆在那儿了。〃 〃有多少封？〃 〃两三封吧－－我不敢确定，先生。我想是三封。〃 〃你－－或厨子－－寄那些信的人有没有留意是写给谁的？别为我的问题生气。这件事很重要哩。〃 〃先生，信是我亲自寄的。我看了上面的一封；寄给'福特南和梅森商行'。另外两封我不知道。〃 使女的语气认真又诚恳。 〃你确定不超过三封？〃 〃是的，先生，我可以确定这一点。〃 白罗正色点点头。他再度登上楼梯。然后说：〃你知道女主人吃安眠药吧？〃 〃噢，是的，先生，药是医生开的，郎格医生。〃 〃安眠药放在什么地方？〃 〃在女主人卧室的小橱子里。〃 白罗不再发问。他上楼，面色凝重。 到了上面的楼台，巴特跟他打招呼。探长显得忧心和苦恼。 〃白罗先生，庆幸你赶来。我跟你介绍达维森医师。〃 分局法医跟他握手。此人高高大大，表情忧郁。 他说：〃我们运气不好。早来一两个钟头，也许能救她一命。〃 巴特说：〃哼，我不该公然这么说，但是我并不难过。她是－－噢，她是淑女。不知道她为什么杀夏塔纳先生，可是她的理由可能很正当。〃 白罗说：〃无论如何，她能不能活到受审都成问题。她病得很重。〃 法医点头同意。 〃我想你说得对。算啦，也许这样最好。〃 他走下楼梯。巴特跟在后面。 〃等一等，医生。〃 白罗一手按着卧室门，低声说：〃我能进去吧？〃 巴特回头颔首。〃没问题，我们验完了。〃白罗走进房间，关上门。 他走到床边，俯视死者那张安祥的脸，内心深感不安。死者进坟墓，是决心救一位姑娘脱离死亡和羞辱－－抑或事情另有较邪门的解释？ 一定有实证可查。 他突然低头检查死者手臂上一个深色的淤斑，然后直起身子。他眼中出现猫儿般的光芒。若有熟朋友，一定会看出来的。他迅速走出房间，下了楼。巴特和一位部下站在电话旁边。部下放下听筒说：〃他还没有回来，大人。〃 巴特说：〃是德斯帕。我一直想找他。这儿有一封盖了契而西邮戳的信要给他。〃 白罗提出一个不相干的问题。〃罗勃兹医生来这儿之前吃过早餐没有？〃 巴特瞠目以对。他说：〃没有，我记得他说没吃早餐就来了。〃 〃那他现在一定在家。我们打给他。〃 〃为什么？〃 白罗已经忙着拨号，接着说：〃罗勃兹医生？接电话的是罗勃兹医生吧？是的，我是白罗。只问一个问题。你认不认识洛瑞玛太太的笔迹？〃 〃洛瑞玛太太的笔迹？我－－不，我以前没见过她的字。〃 〃谢谢你。〃 白罗迅速放下听筒。 巴特瞪着他。 〃白罗先生，你有什么了不起的计划？〃 白罗抓住他的手膀子。 〃听着，朋友，昨天我离开这间屋子几分钟后，安妮·梅瑞迪斯来了。我看到她上台阶，只是当时我不敢确定是她。�
