儿子与情人 作者:戴维·赫伯特·劳伦斯-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


他们似乎能从一个日常经历中探究出其中荣辱生死的真谛。
　　　　米丽亚姆不愧是她母亲的女儿。在午饭后的阳光下，娘儿俩陪着他一起到田野
里去。他们一起找鸟窝，果园的树篱上就有只雌鹪鹩的窝。
　　　　“我真想让你看看这个窝。”雷渥斯太太说。
　　　　他蹲下身来，小心地用手慢慢穿过荆棘模进鸟窝那圆圆的门。
　　　　“简直就像摸到了鸟儿的身体内部一样，”他说，“这里很暖和。人家说鸟儿
是用胸脯把窝压成杯子那么圆的。但我弄不明白怎么顶也是圆的呢？”
　　　　这鸟窝似乎闯入了这娘俩的生活，从那以后，米丽亚姆每天都为看看这个鸟窝。
鸟窝对她来说似乎很亲密。还有一次，当他和米丽亚姆一起走过树篱时，他注意到
了那些白屈菜，仿佛一片片金黄色的光斑撒在沟边上。
　　　　“我喜欢这些白屈菜，”他说：“在阳光下，花瓣就平展开来，仿佛被阳光烫
平了似的。”
　　　　从那以后，白屈菜对她也有了吸引力。她很善于拟人想象，但还是鼓励他像这
样去欣赏各种事物。这样，这些事物在她眼里就变得栩栩如生了。她似乎需要外界
的东西先在她的想象中或她的心灵中燃起火花，然后她才能确切地感受到它们的存
在。由于她一心信教，她仿佛跟凡俗生活断了线。她认为，这个世界如果不能成为
一个没有罪恶的修道院或者天堂，那么，就是一个丑恶、残忍的地方。
　　　　就是在这种微妙的亲密气氛中，在对自然界的东西具有一致看法而产生的情投
意和中，他们逐渐萌发了爱情。
　　　　单方面来说，他是经过好久才了解她的。由于生病，他不得不在家待了十个月。
有一段时间，他跟母亲去了斯肯格涅斯，在那里过的相当不错。不过，即使在海滨，
他也写了几封长长的信给雷渥斯太太，给她讲了海岸和海。他还带回来他心爱的几
幅单调的林肯海岸的素描，急着给她们看。雷渥斯太太家人对他的画比他母亲还感
兴趣。当然莫瑞尔太太关心的不是他的艺术，而是他本人和他的成就。但雷渥斯太
太和她的孩子们都几乎成了他的信徒。他们鼓舞了他，让他对他的工作满腔热情，
而他的母亲的影响就是让他更加坚定，孜孜不倦，不屈不挠，坚持不懈。
　　　　他不久就和几个男孩子们交上了朋友。他们的粗鲁只不过是表面现象罢了。一
旦他们遇到了自己信得过的人，他们就变得相当温文尔雅，和蔼可亲。
　　　　“你想跟我一起去修耕地吗？”艾德加有些犹豫地问他。
　　　　保罗高高兴兴地去了，整个下午都帮着朋友锄地，或者拣青萝卜。他常常和三
兄弟躺在谷仓里的干草堆上，给他们讲关于诺丁汉和乔丹的事情。投桃报李，他们
也教他挤牛奶，让他干些小杂活——切干草、捣烂萝卜——他愿干多少就干多少。
到了仲夏，整个干草收获季节，他都和他们一起干活，而且喜欢上了他们。实际上，
这个家庭与世隔绝，他们多少有点像“遗民”。虽然这些小伙子们都强壮而健康，
然而他们生性过于敏感，爱踌躇不前的性格使他们相当孤寂，而你一旦赢得他们的
亲密情谊，他们也是相当亲切的贴心朋友。保罗深深地爱上了他们，他们同样也爱
保罗。
　　　　米丽亚姆是后来才接近他的。不过他却早在她还没在他生活中留下任何痕迹时
就已经进入了她的生活圈子。一个无聊的下午，男子汉们在地里干活，其它人去了
学校，家里只有米丽亚姆和她的母亲。这姑娘犹豫了一会儿，对他说：
　　　　“你见过秋千吗？”
　　　　“没有。”他回答，“在哪儿？”
　　　　“在牛棚里。”她回答。
　　　　在准备给他什么东西，或给他看什么东西之前，她总是要犹豫不决。男人对事
物的价值标准和女人的大不一样。她喜欢的东西——对她来说很宝贵的东西——却
常常受到几个兄弟的嘲弄取笑。
　　　　“好，走吧。”他回答着，跳起身来。
　　　　这儿有两个牛棚，谷仓两边各有一个。一个低暗一些的牛棚有四头母牛，当小
伙子和姑娘向吊在黑暗处屋梁上的又粗又大的绳子走去时，母鸡乱飞到食糟边上吵
个不停。那根绳子向后绕在一根钉子上。
　　　　“这倒真是挺不错的绳子呢！”他赞赏地惊叫着搂着它坐上去了，急着想显显
身手。但立即他又站起身来。
　　　　“来，你先来。”他对姑娘说。
　　　　“喂，”她回答着向谷仓走去，“我们先在坐的地方铺几个袋子。”她把秋千
为他弄得舒舒服服的。她很高兴这样做，他抓住了绳子。
　　　　“好，来吧。”他对她说。
　　　　“不，我不先来。”她回答。
　　　　她静静地站在一边。
　　　　“为什么？”
　　　　“你来吧。”她恳求道。
　　　　这几乎是她生命中第一次尝到对一个男人让步的乐趣，尝到了宠爱他的乐趣。
保罗看着她。
　　　　“好吧，”他说着坐了下来，“当心！”
　　　　他跳上了秋千，几下子就飞上了空中，几乎飞出牛棚门口。门的上半部分是开
着的，只见外面正下蒙蒙细雨，院子肮脏不堪。牛群无精打彩地靠着黑色的车棚，
远处是一排灰绿色的林墙。她戴一顶绊红色的宽顶无檐帽，站在下面望着。他往下
看她，她看见他那双蓝眼睛闪闪发光。
　　　　“荡秋千真是一种享受。”他说。
　　　　“是啊。”
　　　　他在空中全身心荡啊荡啊，凌空而过，活像一只高兴的飞扑而来的鸟。他朝下
看着她。那顶绊红的帽子扣在她的黑卷发上，她冲着他仰起那美丽而热情的脸蛋，
一动不动地沉思着。牛棚里又黑又冷。突然，一只燕子从高高的屋顶上俯冲下来，
飞出了门。
　　　　“我不知道还有一只鸟在看着我们呢。”他喊起来。
　　　　他悠闲地荡着，她可以感觉到他在空中一起一落，仿佛有什么力量推动着他。
　　　　“哦，我要死了。”他说，声音恍恍惚惚，宛如梦中，好像他就是那逐渐停止
摆动的秋千。她看着他，很痴迷的样子。突然，他停下了，跳了下来。
　　　　“我荡得太久了，”他说：“荡秋千真是一种享受——真是一种享受。”
　　　　米丽亚姆看到他对荡秋千这么认真，这么热衷，心里高兴极了。
　　　　“噢，你继续荡吧。”她说。
　　　　“为什么？你难道不想荡一下？”他吃惊地问。
　　　　“嗯，不是很想，我只荡一会儿吧。”
　　　　他为她铺好口袋，她坐下了。
　　　　“这很有意思，”他说着开始推她。“抬起脚后跟，要不会撞到食槽边上的？
　　　　她感觉到他灵巧地正好及时抓住了她，每推她一下用力也恰到好处。她不禁害
怕起来，她的心里涌起一股热浪。她在他手里了。接着，他又恰到好处地用力推了
一把，她紧紧抓住绳子，几乎要晕过去。
　　　　“哈，”她害怕地笑了，“别再高了！”
　　　　“可这一点也不高呀。”他分辩说。
　　　　“可别再高了。”
　　　　他听出了她声音里的恐惧，就住了手。在等他再一次来推她时，她的心紧张地
像在煎熬中。不过他没来推，她这才喘了一口气。
　　　　“你真的不想荡得再高一点吗？”他问，“就保持这个高度吗？”
　　　　“不，让我自己来吧。”她回答。
　　　　他走到一边，看着她。
　　　　“咦，你几乎没动嘛。”他说。
　　　　她不好意思地笑了，一会儿就下来了。
　　　　“人家说你如果能荡秋千，你就不会晕船。”他说着又爬上了秋千，“我相信
我不会晕船。”
　　　　他又荡了起来。在她眼里，他身上仿佛有什么引人入迷之处。这会儿他全心全
意凌空荡着，浑身上下没有一处不在飘荡着。她从来不会这么投入，她的兄弟们也
不会的。她的心不由升起一股热流。他仿佛是一团火焰，在空中荡来荡去时点燃了
她心中的热情。
　　　　保罗和这家人的亲密感情逐渐集中到了三个人身上——母亲、艾德加和米丽亚
姆。对于母亲，他是去寻求同情和那股能使他袒露胸襟的反常。艾德加是他的密友。
至于米丽亚姆呢，他多少有点俯就她，因为她看来是那么卑微。
　　　　但是，这姑娘逐渐爱找他作伴。要是他带来了他的素描本，她会看到最后一张
画，对着画沉思的时间最长。然后她会抬起头来望着他。她那对黑黑的双眸会突然
变得亮晶晶的，宛如一汪清泉，在黑暗中闪闪发光。她会问：
　　　　“为什么我会这么喜欢这幅画？”
　　　　可是，她心里总有股力量，害怕自己流露出那种亲密眼神。
　　　　“为什么你会喜欢呢？”他问。
　　　　“我不知道，它看上去像是真的。”
　　　　“这是因为——因为这幅画里几乎没有阴影，看上去很亮，仿佛我画出了树叶
里发亮的原生质，其它地方也都这么画，不是去画那种僵硬的形，那些对我来说是
死的。只有发亮的部分才是真正的生命力。外形是没有生命力的空壳，只有发亮的
才是真正的精华。”
　　　　她把小指头含在嘴里，一言不发地思索着这些话。它们再次给了她生命的感觉，
使很多在她看来没有任何意义的东西变得栩栩如生起来。她好不容易才理解了他的
那些深奥而不易讲清楚的话。而正是这些话，让她领悟了很多她所钟爱的东西。
　　　　又有一天，她坐在黄昏的阳光下，他在画着西下夕照里的几株松树。他一直没
说话。
　　　　“你瞧！”他突然说，“我就要这个。来，看看这幅画，告诉我，这些是桦树
干很像黑暗中火堆里的红煤块？上帝为你点燃了灌木丛，永远也燃不尽。”
　　　　米丽亚姆朝画上看了一眼，吓了一跳。不过这些松树干在她看来的确妙不可言，
而且风格独特。他收拾好画箱，站起身来。突然，他盯住她。
　　　　“为什么你总是很伤心？”他问她。
　　　　“伤心！”她惊叫起来，抬起那双受惊的、奇妙的棕色眼睛望着他。
　　　　“是啊，”他回答道，“你总是一副伤心的样子。”
　　　　“我不是——哦，我一点都不伤心。”她叫道。
　　　　“甚至你高兴时也只是悲伤之余一时的热情，”他坚持说，“你从来没有高兴
过，甚至连好脸色也没有过。”
　　　　“不，”她想了一会说，“我也不知道——为什么？”
　　　　“因为你不高兴，因为你的内心与众不同。像一棵松树，你突然一下子燃烧起
来。不过你并不像一棵普通的松树，长着摇曳不定的叶子，兴高采烈的……”他变
得语无伦次了。她却默默地琢磨着他的话，他感觉到一种奇特的激情，仿佛这激情
是刚刚产生的。她顿时变得跟他如此亲近。这真是一种奇怪的兴奋剂。
　　　　然而有些时候他又极为厌恶她。她的最小的弟弟只有五岁，是个身体虚弱的孩
子，那张苍白而又秀气的脸上有一双大大的棕色眼睛——就像雷诺鹚画的《天使唱
诗班》里的人物，有几分淘气。米丽亚姆常常跪在这孩子面前，把他拉到身边。
　　　　“哦，我的休伯特，”她充满深情地低叫着，“哦，我的休伯特！”
　　　　她把他拥在怀里，怜爱地把他轻轻地摇来摇去，她稍稍仰着脸，眼睛半闭着，
声音热情洋溢。
　　　　“不要！”孩子不舒服地说，“不要，米丽亚姆！”
　　　　“哦，你爱我，是吗？”她喉咙里喃喃地说，仿佛有些神志恍惚，晃动着身子，
如痴如醉。
　　　　“不要！”孩子又喊了一声，清秀的眉毛皱了起来。
　　　　“你爱我，是吗？”她喃喃地说。
　　　　“你这么小题大做干什么呢？”保罗喊着，对她这种狂热的感情觉得很难受。
“为什么你不能对他正常一些？”
　　　　她放开孩子，站起来了，一声不吭。她的过分热烈使任何感情都不能保持正常
状态，这让小伙子烦到了极点。这种无缘无故流露出来的可怕的、毫无遮拦的亲近
叫他感到震惊。他习惯于他母亲的那种稳重。碰到眼前这种场合，他从内心深处庆
幸自己有这么一位明智而健全的母亲。
　　　　米丽亚姆身上最有活力的要算她的眼睛了。这对眼睛往往黑得像一座黑漆漆的
教堂，但也能亮得仿佛喷出的熊熊烈火。她的脸总是一副沉思的样子，难得有什么
变化。她很像是那个当年和玛利亚一起去静观耶稣升天的女人之一。她的身体既不
柔软也没有生气。走路时摇摇摆摆，显得很笨重，头向前低着，默默地沉思着。她
倒不是笨手笨脚，但她的每一个动作都不像样。她擦碟子的时候，常常站在那儿发
愣和犯愁，因为她把茶杯或酒杯弄成两片了。她似乎由于害怕和不自信，而使劲过
猛。她没有松松散散，也没有大大咧咧。她把一切都抓得死紧，然而她的努力，由
于过分紧张，反而起了反作用。
　　　　她难得改变自己的那种摇摇摆摆、向前倾的紧张的走路姿势，偶尔她和保罗在
田野里奔跑，那时她的眼睛炯炯发亮，那种狂喜的神情会让他大吃一惊。不过具体
说来她很害怕运动，如果她要跨过一级踏级，就不免有些苦恼，她会紧紧地抓住他
的手，心慌意乱。而且即使他劝她从一点也不高的地方跳下来，她也不肯。她的眼
睛会大睁着，心怦怦乱跳，窘相毕露。
　　　　“不，”她叫道，心里害怕，脸上似笑非笑——“不！”
　　　　“你跳呀！”有二次他一面喊道，一面往前推了她一把，带着她跳下了栅栏。
她惊恐地拚命大叫了一声“啊！”似乎眼看要昏过去了。他听了真懵了。可结果她
双脚安然地落了地，而且从此在这方面有了勇气。
　　　　她对自己的命运非常不满意。
　　　　“你不喜欢呆在家里吗？”保罗惊讶地问她。
　　　　“谁会愿意？”她低声激动地回答道，“有什么意思？我整天打扫，可那几个
兄弟不消五分钟就会搞得乱七八糟。我不愿困在家里。”
　　　　“那你想要什么呢？”
　　　　“我想做点事，我想和别人一样有个机会。为什么我就应该呆在家里，不准出
去做事？就因为我是个女孩吗？我有什么机会呢？”
　　　　“什么机会？”
　　　　“了解情况——学点知识，干点事情的机会呗。这真不公平，就因为我是个女
人。”
　　　　她好像非常伤心。保罗觉得很奇怪。在他家里，安妮总是很高兴做个女孩。她
没有那么多责任，她的事情也比较轻松，她从来没想过不做个女孩。可是米丽亚姆
却几乎疯狂地希望自己是一个男人，然而同时她又厌恶男人。
　　　　“可是做男人和女人是一样的呀。”他皱着眉说。
　　　　“哈，是吗！可男人拥有一切。”
　　　　“我认为女人应该乐意做女人，男人也应该乐意做男人。”他回答说。
　　　　“不！”——她摇着头——“不，什么都让男人给占了。”
　　　　“那你想要什么？”他问。
　　　　“我想学习。为什么我就应该什么也不懂？”
　　　　“什么！就像数学和法语吗？”
　　　　“为什么我就不应该懂数学？该懂！”她大声嚷嚷，眼睛睁得偌大，流露出不
服气的神情。
　　　　“好吧，你可以学的和我一样多，”他说，“如果你愿意，我可以教你。”
　　　　她的眼睛睁大了，她不相信他会当老师。
　　　　“你愿意吗？”他问。
　　　　她低下了头，沉思地吮着手指头。
　　　　“愿意。”她犹豫地说。
　　　　他常把这些事都讲给母亲听。
　　　　“我要去给米丽亚姆教代数了。”他说。
　　　　“好吧，”莫瑞尔太太回答道，“我希望她能学到点东西。”
　　　　他星期一傍晚到农场去的时候，天色快黑了。当他进屋时，米丽亚姆跪在炉