beautiful stories from shakespeare-第22章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


wife；　whom　he　now　loved　when　it　was　too　late。

〃Love　that　is　late　offends　the　Great　Sender；〃　said　the　King。　〃Forget　sweet　Helena；　and　give　a　ring　to　Magdalen。〃

Bertram　immediately　gave　a　ring　to　Lafeu；　who　said　indignantly；　〃It's　Helena's！〃

〃It's　not！〃　said　Bertram。

Hereupon　the　King　asked　to　look　at　the　ring；　and　said；　〃This　is　the　ring　I　gave　to　Helena；　and　bade　her　send　to　me　if　ever　she　needed　help。　　So　you　had　the　cunning　to　get　from　her　what　could　help　her　most。〃

Bertram　denied　again　that　the　ring　was　Helena's；　but　even　his　mother　said　it　was。

〃You　lie！〃　exclaimed　the　King。　　〃Seize　him；　guards！〃　but　even　while　they　were　seizing　him；　Bertram　wondered　how　the　ring；　which　he　thought　Diana　had　given　him；　came　to　be　so　like　Helena's。　　A　gentleman　now　entered；　craving　permission　to　deliver　a　petition　to　the　King。　　It　was　a　petition　signed　Diana　Capilet；　and　it　begged　that　the　King　would　order　Bertram　to　marry　her　whom　he　had　deserted　after　winning　her　love。

〃I'd　sooner　buy　a　son…in…law　at　a　fair　than　take　Bertram　now；〃　said　Lafeu。

〃Admit　the　petitioner；〃　said　the　King。

Bertram　found　himself　confronted　by　Diana　and　her　mother。　　He　denied　that　Diana　had　any　claim　on　him；　and　spoke　of　her　as　though　her　life　was　spent　in　the　gutter。　　But　she　asked　him　what　sort　of　gentlewoman　it　was　to　whom　he　gave；　as　to　her　he　gave；　the　ring　of　his　ancestors　now　missing　from　his　finger？

Bertram　was　ready　to　sink　into　the　earth；　but　fate　had　one　crowning　generosity　reserved　for　him。　　Helena　entered。

〃Do　I　see　reality？〃　asked　the　King。

〃O　pardon！　pardon！〃　cried　Bertram。

She　held　up　his　ancestral　ring。　　〃Now　that　I　have　this；〃　said　she；　〃will　you　love　me；　Bertram？〃

〃To　the　end　of　my　life；〃　cried　he。

〃My　eyes　smell　onions；〃　said　Lafeu。　　Tears　for　Helena　were　twinkling　in　them。

The　King　praised　Diana　when　he　was　fully　informed　by　that　not　very　shy　young　lady　of　the　meaning　of　her　conduct。　　For　Helena's　sake　she　had　wished　to　expose　Bertram's　meanness；　not　only　to　the　King；　but　to　himself。　　His　pride　was　now　in　shreds；　and　it　is　believed　that　he　made　a　husband　of　some　sort　after　all。




PRONOUNCING　VOCABULARY　OF　NAMES。



　　　＇Key。…

　　　a；e；i；o；u　　as　in　hat；　bet；　it；　hot；　hut；　　　　â；；ê；；î；；ô；；û；　　as　in　ate；　mote；　mite；　mote；　mute；　　　　å；　　　　　　　　　　as　in　America；　freeman；　coward；　　　　ë；　　　　　　as　in　her；　fern；　　　　ü；　　　　　　　　　　as　in　burn；　furl。　＇

　　　　Adriana　（ad…ri…â；'…nå；）　　　　　AEgeon　（ê；'…ge…on）　　　　　AEmilia　（ê；…mil'…i…å；）　　　　　Alcibiades　（al…si…bî；'…å；…dê；z）　　　　　Aliena　　（â；…li…ê；'…nå；）　　　　　Angelo　（an'…je…lô；）　　　　　Antioch　（an'…ti…ok）　　　　　Antiochus　（an…tî；'…o…kus）　　　　　Antipholus　（an…tif'…o…lus）　　　　　Antonio　（an…tô；'…ni…ô；）　　　　　Apemantus　（ap…e…man'…tus）　　　　　Apollo　（å；…pol'…ô；）　　　　　Ariel　（â；'ri…el）　　　　　Arragon　（ar'…å；…gon）

　　　　Banquo　（ban'…kwô；）　　　　　Baptista　（bap…tis'…tå；）　　　　　Bassanio　（bas…sa'…ni…ô；）　　　　　Beatrice　（bê；'å；…tris）　　　　　Bellario　（bel…lâ；'…ri…ô；）　　　　　Bellarius　（bel…lâ；'…ri…us）　　　　　Benedick　（ben'…e…dik）　　　　　Benvolio　（ben…vô；'…li…ô；）　　　　　Bertram　（bë；r'…tram）　　　　　Bianca　（bê；…an'…kå；）　　　　　Borachio　（bô；…rach'…i…ô；）　　　　　Brabantio　（brå；…ban'chô；）　　　　　Burgundy　（bü；r'…gun…di）

　　　　Caliban　（kal'…i…ban）　　　　　Camillo　（kå；…mil'…ô；）　　　　　Capulet　（kap'…û；…let）　　　　　Cassio　（kas'…i…ô；）　　　　　Celia　（sê；'…li…å；）　　　　　Centaur　（sen'…tawr）　　　　　Cerimon　（sê；'…ri…mon）　　　　　Cesario　（se…sâ；'…ri…ô；）　　　　　Claudio　（klaw'…di…ô；）　　　　　Claudius　（klaw'…di…us）　　　　　Cordelia　（kawr…dê；'…li…å；）　　　　　Cornwall　（kawrn'…wawl）　　　　　Cymbeline　（sim'…be…lê；n）

　　　　Demetrius　（de…mê；'…tri…us）　　　　　Desdemona　（des…de…mô；…nå；）　　　　　Diana　（dî；…an'…å；）　　　　　Dionyza　（dî；…ô；…nî；'…zå；）　　　　　Donalbain　（don'…al…ban）　　　　　Doricles　（dor'…i…klê；z）　　　　　Dromio　（drô；'…mi…ô；）　　　　　Duncan　（dung'…kå；n）

　　　　Emilia　（ê；…mil'…i…å；）　　　　　Ephesus　（ef'e…sus）　　　　　Escalus　（es'…kå；…lus）

　　　　Ferdinand　（fë；r'…di…nand）　　　　　Flaminius　（flå；…min'…i…us）　　　　　Flavius　（flâ；'…vi…us）　　　　　Fleance　（flê；'…ans）　　　　　Florizel　（flor'…i…zel）

　　　　Ganymede　（gan'…i…mê；d）　　　　　Giulio　（jû；'…li…ô；）　　　　　Goneril　（gon'…e…ril）　　　　　Gonzalo　（gon…zah'…lô；）

　　　　Helena　（hel'…e…nå；）　　　　　Helicanus　（hel…i…kâ；'nus）　　　　　Hercules　（hë；r'kû；…lê；z）　　　　　Hermia　（hë；r'mi…å；）　　　　　Hermione　（hë；r…mî；'…o…nê；）　　　　　Horatio　（hô；…râ；'…shi…ô；）　　　　　Hortensio　（hor…ten'…si…ô；）

　　　　Iachimo　（yak'…i…mô；）　　　　　Iago　（ê；…ah…gô；）　　　　　Illyria　（（il…lir'…i…å；）　　　　　Imogen　（im'…o…jen）

　　　　Jessica　（jes'…i…kå；）　　　　　Juliet　（ju'li…et）

　　　　Laertes　（lâ；…ë；r'…tê；z）　　　　　Lafeu　（lah…fu'）　　　　　Lear　（lê；r）　　　　　Leodovico　（lê；…ô；…dô；'…vi…kô；）　　　　　Leonato　（lê；…ô；…nâ；'…tô；）　　　　　Leontes　（lê；…on…tê；z）　　　　　Luciana　（lû；…shi…â；'nå；）　　　　　Lucio　　　（lû；'…shi…ô；）　　　　　Lucius　　（lû；'…shi…us）　　　　　Lucullus　（lû；…kul'…us）　　　　　Lysander　（lî；…san'…dë；r）　　　　　Lysimachus　（lî；…sim'…å；…kus）

　　　　Macbeth　（mak…beth'）　　　　　Magdalen　（mag'…då；…len）　　　　　Malcolm　（mal'…kum）　　　　　Malvolio　（mal…vô；'li…ô；）　　　　　Mantua　（man…'tû；…å；）　　　　　Mariana　（mah…ri…â；'…na）　　　　　Menaphon　（men'…å；…fon）　　　　　Mercutio　（mer…kû；'…shi…ô；）　　　　　Messina　（mes…sê；'…nah）　　　　　Milan　（mil'…å；n）　　　　　Miranda　（mî；…ran'…då；）　　　　　Mitylene　（mit…ê；…lê；'…nê；）　　　　　Montagu　（mon'…tå；…gû；）　　　　　Montano　（mon…tah'…nô；）

　　　　Oberon　（ob'…ë；r…on）　　　　　Olivia　（ô；…liv'…i…å；）　　　　　Ophelia　（ô；…fê；l'…i…å；　or　o…fê；l'…yå；）　　　　　Orlando　（awr…lan'…dô；）　　　　　Orsino　（awr…sê；'…nô；）　　　　　Othello　（ô；…thel'…ô；）

　　　　Parolles　（pa…rol'…ê；z）　　　　　Paulina　（paw…lî；'…nå；）　　　　　Pentapolis　（pen…tap'…o…lis）　　　　　Perdita　（pë；r'…di…tå；）　　　　　Pericles　（per'…i…klê；z）　　　　　Petruchio　（pe…trû；'…chi…ô；）　　　　　Phoenix　（fê；'…niks）　　　　　Pisanio　（pê；…sah'…ni…ô；）　　　　　Polixines　（pô；…liks'…e…nê；z）　　　　　Polonius　（pô；…lô；'…ni…us）　　　　　Portia　（pô；r'…shi…å；）　　　　　Proteus　（prô；'…te…us　or　prô；'…tû；s）

　　　　Regan　（rê；'…gå；n）　　　　　Roderigo　（rô；…der'…i…gô；）　　　　　Romano　（rô；…mah'…nô；）　　　　　Romeo　（rô；'…me…ô；）　　　　　Rosalind　（roz'…å；…lind）　　　　　Rosaline　（roz'…å；…lin）　　　　　Rousillon　（ru…sê；…lyawng'）

　　　　Sebastian　（se…bas'…ti…å；n）　　　　　Sempronius　（sem…prô；'…ni…us）　　　　　Simonides　（si…mon'…i…dê；z）　　　　　Solinus　（sô；…lî；'…nus）　　　　　Sycorax　（sî；'…ko…raks）　　　　　Syracuse　（sir…å；…kus）

　　　　Thaisa　（tha…is'…å；）　　　　　Thaliard　（thâ；'…li…å；rd）　　　　　Thurio　（thû；'…ri…ô；）　　　　　Timon　（tî；'…mon）　　　　　Titania　（tî；…tan'…i…å；）　　　　　Tybalt　（tib'…å；lt）


　　　　Ursula　（ur'…sû；…lå；）

　　　　Venetian　（ve…nê；'…shå；n）　　　　　Venice　（ven'…is）　　　　　Ventidius　（ven…tid'…i…us）　　　　　Verona　（vâ；…rô；'…nå；）　　　　　Vicentio　（vê；…sen'…shi…ô；）





QUOTATIONS　FROM　SHAKESPEARE



ACTION。

　　　　Action　is　eloquence；　and　the　eyes　of　the　ignorant　　　　　More　learned　than　their　ears。

　　　　　　　　Coriolanus　　III。　2。




ADVERSITY。

　　　　Sweet　are　the　uses　of　adversity；　　　　　Which；　like　the　toad；　ugly　and　venomous；　　　　　Wears　yet　a　precious　jewel　in　his　head。

　　　　　　　　As　You　Like　It　　II。　1。


　　　　That；　Sir；　which　serves　and　seeks　for　gain；　　　　　　　　And　follows　but　for　form；　　　　　Will　pack；　when　it　begins　to　rain；　　　　　　　　And　leave　thee　in　the　storm。

　　　　　　　　King　Lear　　II。　4。


　　　　Ah！　when　the　means　are　gone；　that　buy　this　praise；　　　　　The　breath　is　gone　whereof　this　praise　is　made：　　　　　Feast　wonfast　lost；　one　cloud　of　winter　showers；　　　　　These　flies　are　couched。

　　　　　　　　Timon　of　Athens　　II。　2。





ADVICE　TO　A　SON　LEAVING　HOME。

　　　　Give　thy　thoughts　no　tongue；　　　　　Nor　any　unproportioned　thought　his　act　　　　　Be　thou　familiar；　but　by　no　means　vulgar。　　　　　The　friends　thou　hast；　and　their　adoption　tried　　　　　Grapple　them　to　thy　soul　with　hooks　of　steel；　　　　　But　do　not　dull　thy　palm　with　entertainment　　　　　Of　each　new…hatched；　unfledged　comrade。　Beware　　　　　Of　entrance　to　a　quarrel：　but；　being　in；　　　　　Bear　it；　that　the　opposer　may　beware　of　thee。　　　　　Give　every　man　thine　ear；　but　few　thy　voice：　　　　　Take　each　man's　censure；　but　reserve　thy　judgment；　　　　　Costly　thy　habit　as　thy　purse　can　buy；　　　　　But　not　expressed　in　fancy：　rich；　not　gaudy：　　　　　For　the　apparel　oft　proclaims　the　man；　　　　　And　they　in　France；　of　the　best　rank　and　station；　　　　　Are　most　select　and　generous；　chief　in　that。　　　　　Neither　a　borrower；　nor　a　lender　be：　　　　　For　loan　oft　loses　both　itself　and　friend；　　　　　And　borrowing　dulls　the　edge　of　husbandry。　　　　　This　above　all。To　thine　ownself　be　true；　　　　　And　it　must　follow；　as　the　night　the　day；　　　　　Thou　canst　not　then　be　false　to　any　man。

　　　　　　　　Hamlet　　I。　3。




AGE。

　　　　My　May　of　life　Is　　　　　fallen　into　the　sear；　the　yellow　leaf：　　　　　And　that　which　should　accompany　old　age；　　　　　As　honor；　love；　obedience；　troops　of　friends；　　　　　I　must　not　look　to　have；　but；　in　their　stead；　　　　　Curses　not　loud；　but　deep；　mouth…honor；　breath；　　　　　Which　the　poor　heart　would　feign　deny；　but　dare　not。

　　　　　　　　Macbeth　　V。　3。




AMBITION。

　　　　Dreams；　indeed；　are　ambition；　for　the　very　substance　of　　　　　the　ambitious　is　merely　the　shadow　of　a　dream。　And　I　　　　　hold　ambition　of　so　airy　and　light　a　quality；　that　it　is　but　　　　　a　shadow's　shadow。

　　　　　　　　Hamlet　　II　2。


　　　　I　charge　thee　fling　away　ambition；　　　　　By　that　sin　fell　the　angels；　how　can　man　then；　　　　　The　image　of　his　Maker；　hope　to　win　by　't？　　　　　Love　thyself　last；　cherish　those　hearts　that　hate　thee；　　　　　Corruption　wins　not　more　than　honesty。　　　　　Still　in　thy　right　hand　carry　gentle　peace；　　　　　To　silence　envious　tongues。　Be　just；　and　fear　not！　　　　　Let　all　the　ends；　thou　aim'st　at；　be　thy　country's；　　　　　Thy　God's；　and　truth's。

　　　　　　　　King　Henry　VIII。　　III。　2。




ANGER。

　　　　Anger　is　like　　　　　A　full…hot　horse；　who　being　allowed　his　way；　　　　　Self…mettle　tires　him。

　　　　　　　　King　Henry　VIII。　　I。　1。




ARROGANCE。

　　　　There　are　a　sort　of　men；　whose　visages　　　　　Do　cream　and　mantle　like　a　standing　pond；　　　　　And　do　a　willful　stillness　entertain；　　　　　With　purpose　to　be　dressed　in　an　opinion　　　　　Of　wisdom；　gravity；　profound　conceit；　　　　　As　who　should　say；　〃　I　am　Sir　Oracle；　　　　　And　when　I　ope　my　lips；　let　no　dog　bark！〃　　　　　O！　my　Antonio；　I　do　know　of　these　　　　　That　therefore　are　reputed　wise　　　　　For　saying　nothing；　when；　I　am　sure；　　　　　If　they　should　speak；　would　almost　dam　those　ears；　　　　　Which；　hearing　them；　would　call　their　brothers　fools。

　　　　　　　　The　Merchant　of　Venice　　I。　1。




AUTHORITY。

　　　　Thou　hast　seen　a　farmer's　dog　bark　at　a　beggar？　　　　　And　the　creature　run　from　the　cur？　　　　　There　thou　might'st　behold　the　great　image　of　authority　　　　　a　dog's　obeyed　in　office。

　　　　　　　　King　Lear　　IV。　6。


　　　　Could　great　men　thunder　　　　　As　Jove　himself　does；　Jove　would　ne'er　be　quiet；　　　　　For　every　pelting；　petty　officer　　　　　Would　use　his　heaven　for　thunder：　nothing　but　thunder　　　　　Merciful　heaven！　　　　　Thou　rather；　with　thy　sharp