法官和他的刽子手-第34章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
母亲的怀里去了——因为，万分不幸的是，海勒太太正巧在这一瞬间出现在
空地上。这下子就什么都齐全了。海勒已经打听到了一切，当她经过学校时，
老师把什么都跟她说了；我不用问也知道这是怎么一回事。现在，那苦命的
女人站在那儿，紧紧地把啜泣的孩子贴在自己身上，瞪着我们，那目光和小
姑娘方才用来看我们的一模一样。更糟糕的是，我们每一个人她都认识——
费勒、汉齐，还有那个检察官。这局势是既可笑又可悲。我们都窘态毕露，
只觉得自己事情做得荒唐。这整件事就像是一出其糟无比的、演砸了的闹剧。
“胡说，胡说，胡说！”小姑娘仍旧在不由自主地尖声叫嚷。“胡说，胡说，
胡说！”这时，马泰依垂头丧气、不知所措地向娘儿俩面前走去。
“海勒太太，”他彬彬有礼地、实际上是卑躬屈节地说道——这样做其
实也是很蠢的，因为现在唯一可做的事就是让这整个案子一了百了，把它一
笔勾销，再也不提了，永远也不去说它，把我们的怀疑和问题都永远埋葬，
不管那个凶手是不是存在。“海勒太太，我发现有个陌生人送巧克力给安妮
玛丽吃。我有理由怀疑这就是几个星期前把一个小孩诱进树林去杀死的那个
人。”
他的话说得非常精确，用的是那样一本正经的官腔，我几乎要忍俊不禁
了。那个女人很平静，直勾勾地看着他的眼睛。接着她开口了，也和马泰依
一样彬彬有礼，一样打着官腔。“马泰依先生，”她轻声说，“你收留安妮
玛丽和我是不是仅仅为了要找到这个人呢？”
“我没有别的办法，海勒太太。”马泰依回答道。
“你是一头猪。”那个女人平静地说，连表情都没有改变。她拉着她孩
子的手穿过树林往加油站走去。
二十七
我们站在林中空地上，阴影已经变浓，我们的周围都是破罐头和纠结的
锈铁丝，我们的脚陷在垃圾和树叶里。一切都完了，整个事情变得毫无意义，
荒唐可笑。这是一败涂地，是一次总崩溃。只有马泰依一个人恢复了镇静。
他站得笔直，穿着那条擦汽车的蓝工裤，直挺挺的，很有尊严。接着他弯腰
鞠了个躬——我简直无法相信自己的眼睛和耳朵——他向检察官鞠了个躬，
而且说：“布克哈特先生，我们现在唯一能做的就是继续等待，没有别的选
择。我们必须等待，等待，再等待。假如你能再拨给我六个人和一台无线电
设备，这就很够了。”
检察官触了电似地瞪着我的老下属。没有比这一着更能使他手足无措的
了。他原打算好好地训我们一顿，可是现在却空咽了几口唾沫。他用手擦了
擦脑门，接着蓦地转过身子，和汉齐一起踩着重重的步子穿过树叶堆走开了。
他们消失在树丛中。在我作了个手势之后，费勒也离去了。
只剩下了马泰依和我两人。
“你现在听我说，”我叫嚷道，决心要让这个人回到现实世界中来，我
很生自己的气，因为我支持了这个天方夜谭，使得事情无法收拾。“这一次
行动失败了，我们必须承认。我们等了一个多星期，可是并没有人来。”
马泰依没有回答。他仅仅是环顾了一下四周，全神贯注地盯视着。接着
他走到树林边缘，绕着空地走了一圈，又回到了我的身边。我仍旧站在垃圾
堆上，陈年的尘土盖过了我的脚踝。
“那个孩子是在等他。”马泰依说。
我摇摇头。“那孩子到这儿来是要独自呆一会儿，为了坐在溪边，抱着
她的洋娃娃做白日梦，唱‘玛丽坐在石头上’。是我们以为这里有什么文章。”
马泰依注意地倾听着我的话。
“安妮玛丽拿到刺猬了。”他固执地说，依然死抱着他的推理。
“有人送过巧克力给安妮玛丽，”我说，“这不假。可是谁都可能送巧
克力给小孩子吃的！认为巧克力球就是儿童画里的那些刺猬，这只不过是你
的假设，马泰依，没有任何证据能说明它们真的就是。”
马泰依又没有答理我的话。他再次在空地上走了一圈，审视了树叶堆得
挺厚的一处地方，细细地盯着看了好久，又放弃了，又回到我的身边。
“这是一个杀人的场所，”他说，“你可以感觉出来。我还是要等待下
去。”
“这完全是胡闹，”我回答道。突然之间，我心中充满了恐怖、憎厌和
疲惫的感觉。我打了个冷战。
“他会到这儿来的。”马泰依说。
我控制不住自己了，我对着他大喊大叫：“废话，胡说八道，你疯了！”
他好像根本没有注意到我的话。“咱们回加油站去吧。”他说。
我很高兴终于能离开这个不吉利的地方。太阳已经低垂，阴影越来越大，
宽阔的山谷变成了一片金光灿烂。头上的天空是湛蓝湛蓝的。可是这一切都
让我反感。我觉得仿佛自己被放逐到一张特别俗气的明信片上所印的风景里
去了。接着我们来到大路上——小汽车川流不息，衣饰华美的人坐在有活动
顶盖的汽车里，是荣华富贵在我们身边一掠而过。这一切都荒谬绝伦。我们
来到了加油站。费勒在油泵旁边我的汽车里等候我。他已经差不多睡着了。
安妮玛丽坐在秋千上，又在唱“玛丽坐在石头上”，声音仍然尖细然而却带
有哭音。有一个男人斜靠在门柱上，显然是砖厂里的一个工人，他穿的是大
翻领衬衣，袒露出胸口的浓毛，一根烟卷叼在嘴角边，正在幸灾乐祸地狞笑。
马泰依没有理他。他径直走进那个有窗口的、我们曾经在桌旁坐过的房间，
我跟了进去。他拿了瓶樱桃酒往桌子上一放，一杯接一杯地喝了起来。我没
有兴致喝酒，这一切太让我作呕了。哪儿也看不到海勒太太的影子。
“做起来会有困难的——我设想的那个方案，”他表示说，“不过那片
空地其实也不算远。也许你觉得我还是在这里加油站上等比较好？”
我没有回答。马泰依踱过来又踱过去，不断喝着酒，没有理会我的沉默。
“倒霉的是海勒和安妮玛丽现在知道了事情的真相，”他说，“不过不
管怎样，我们可以想办法的。”
从窗外传来汽车声和小孩抽噎地唱“玛丽坐在石头上”的声音。
“我要走了，马泰依，”我说。
他还是喝他的酒，连头也没抬起来看我。
“以后我会在这儿等些时候，再到空地上去等一些时候。”他最后决定
说。
“再见了，”我说，于是我离开了房间，来到外面，经过那个汉子和那
个女孩，向正从瞌睡中惊醒的费勒招了招手，他把车子开过来，给我打开了
车门。
“回苏黎世警察局，”我命令道。
二十八
那个前任州警察局局长继续说道：“跟可怜的马泰依直接有关的故事到
这里就结束了。”我①不妨借这个机会解释一下：前任局长和我早已走完了我
们的从库尔到苏黎世的路程，如今正坐在他经常提到、经常夸奖的那家皇冠
餐厅里，当然还是爱玛在给我们上菜，只是我们头上挂的已经不是米罗的那
幅画，而换成古柏勒②的了——老头儿的老习惯是怎么也改不掉的。而且我们
也已经吃过从手推车里端出来的Bollito milanese③了；这也是他的老规
矩，我又何不客随主便，也吃这个菜呢？时间将近四点了，在喝完咖啡以及
诸如此类的饮料以后，局长说他最爱一边喝浓咖啡，一边抽哈瓦那雪茄，然
后再来一杯窖藏好酒，他建议再添一份什锦冷盘。另外从纯技术的角度出发，
我还应该说明，我当然不想把那位过于健谈的老局长所说的一五一十记下来
就算完事，这是一个文学上诚实不诚实的问题，也是尊重不尊重写作技巧的
问题。我这样说的时候，我想到了故事中不是从他自己的角度去叙述的部分，
不是他亲身经历的部分，而是他按事实发生的实际情况客观叙述的部分——
例如马泰依作出诺言的那一段情节。遇到这样的情况，我就得跑出来重新组
织、设想，虽然我总是尽力地保持事情的原来面貌，我仅仅是运用作家写作
的特定规律，把老人提供的素材加以改写。
警察局长继续说道：自然，我后来又去看过马泰依几次，我越来越相信
凶手毕竟还是那小贩，其它的事都是马泰依想出来的。因为在以后的几个月
乃至几年之内，再也没有发生过同种类型的新的谋杀案。嗯，我也不必细说，
反正马泰依这人完全堕落了，他成了一个酒鬼，一个白痴。再也没法帮助他，
再也没法让他改变。到了晚上，附近那些坏男人在加油站附近吹口哨再也不
是白吹的了，偷偷地走来走去再也不是没有收获的了。情况越来越糟，当地
的警察甚至去他那里突击检查了好几回。我只得把事情的始末告诉库尔的同
事，请他们睁一只眼，闭一只眼。他们对这样的事情一向比我们开通些。于
是一切都按着命运指定的轨道发展下去，其结果，我们今天旅行途中你自己
也看到了。情况是够让人沮丧的，特别由于安妮玛丽那孩子变得跟她母亲一
样堕落了。也许正是因为有几个救济团体老是不放过她。这孩子被送到正派
的人家去收养，可是每次都逃了回来，回到加油站来。两年前海勒又在这儿
开设了一家简陋的小客栈。天知道她是怎么把执照弄到手的，反正这更毁了
那个姑娘。她帮着照料——不管哪一方面的事她都帮忙。她在教养院里呆了
一年，四个月以前刚放出来，可是你别以为这会让小姑娘改邪归正。哼，你
自己也亲眼看到了。这方面我们不必再谈了。
不过你心里一定会有些纳闷，我的故事跟我对你演讲的批评有什么关
系，为什么我又说马泰依是个天才。这种心情是可以理解的。你可以反对说，
一个异想天开的灵感不一定必得是正确的，也不一定非得是一个天才的灵
感。这当然也是对的。我甚至都想象得出这个问题在你们作家的头脑里是怎
样解决的。你也许很聪明地对自己说，只需让事情获得这样的最后结局：马
泰依毕竟还是对的，他抓到了凶手，这一来你就有一部小说或电影的奇妙无
① 这里的“我”指的是“作者”，而不是警察局长。——译注
②
古柏勒（Gubler），瑞士现代画家。——译注
③ 意大利文，米兰炖肉。——译注
比的故事情节了。毕竟作家的任务就是在关键处来一个转折，使事情变成透
明状态，这样，故事就闪耀着高尚的理想，可以从中作出推论。只消出现一
个转变，显示出马泰依成功了，你就不仅可以使我们堕落的侦探变得有趣，
事实上还可以让他升高为一个“圣经”式的人物，一个具有伟大的信念和信
仰的现代的亚伯拉罕①。——这样，一个毫无意义的故事，某个人相信罪犯是
无辜的因而要寻找一个根本不存在的凶手的故事，就可以变成一个有深刻意
义的寓言了；那个有罪的小贩在高级的想象力的范畴之内可以成为无罪，那
不存在的凶手也会出现，一个可以嘲弄人的信念与理智的事件就此可以变成
肯定精神美的例证。事实究竟怎样，这是无关宏旨的，因为重要的问题还在
于显示故事的这种版本也是可以说得通的。我设想，你的思路也无非就是如
此，而且我可以预言，我的这个版本是如此有启发性，如此有积极因素，要
不了多久就必然会与公众见面，不是以小说的形式就是以电影的形式。你会
多少按我所说的那样来叙述整个故事，当然，技巧一定更成熟些，你毕竟是
一个专业写故事的人嘛，而且一定是在最后，那凶手才会真的露面。这时节，
希望有了结果，皇天不负有心人，这样，这个故事到头来还是可以为我们的
基督教世界所接受。我还可以设想出另外几种更温情脉脉的版本。比方说，
不妨这么写：马泰依一发现巧克力球，知道安妮玛丽有危险后，他再也不忍
心继续拿小姑娘来当钓饵了——出于人道主义的考虑，也许是出于他新近发
展起来的对小女孩的父爱。他先设法使安妮玛丽和她母亲的安全得到保障，
然后在空地的小溪边上放了一只大洋娃娃。这时，那个凶手，安妮玛丽的巫
师，杀气腾腾地走出树林来到夕阳下，一点点走近那个假女孩。他想到马上
就可以大开杀戒，这个色情狂真是喜不自胜。等到发现自己原来落入了一个
巧妙的圈套，他气疯了，他同马泰依和警察们进行了一场恶斗。也许在故事
结尾时——你务必原谅我也不禁技痒，居然也想编小说了——受伤的探长和
孩子之间有一段动人心弦的对话。不长，只不过是几句支离破碎的话，为什
么不可以呢？那姑娘一心要从母亲身边逃走，去见她心爱的巫师，以为这样
能得到幸福。书的结尾倒是一个机会，可以大写特写净化人的心智的宁静，
写父女之间的慈爱，写马泰依的归队，写恐怖之后的诗一样的甜美境界。也
许，这无疑是更有可能的，你会编造出一些完全不一样的情节来。我读过一
些你写的东西，你知道吗，虽然坦白地说，我更喜欢的是马克斯·弗里施①
写的小说。吸引你的正是这个故事的不合逻辑，正是这样的情节：某人相信
一个罪犯是无辜的，他要寻找一个根本不可能存在的凶手。我们不是早已很
精确地把总的脉络勾勒过了吗？不过我们也不妨这样设想一下：你为了开玩
笑，也为了出我们警察的洋相，宁愿选择一个比现实更为残酷的构思。你决
定这样写：马泰依真的找到了一个凶手，一个你们笔下的那种小丑般的圣徒，
一个心地善良的某个教派的牧师，其实他当然是无辜的，因为他根本不知道
怎样害人。正因如此，你那种邪恶的灵感一来，便安排成所有的证据都说明
他有问题。马泰依真的把这个心地善良的老实人给杀了；一切证据都严丝合
缝，毫无破绽；于是这个快乐的侦探便被人们誉为天才，警察局把他请了回
去。这一切都是想象得到的。你瞧，我懂你们的花招。不过你千万不要把我
① 见《圣经·创世记》，亚伯拉罕是希伯莱人的祖先和第一个族长。——译注
①
马克斯·弗里施（MaxFrisch，1911— ），瑞士当代著名作家，和迪伦马特齐名。迪伦马特在这里给自己，
也是给自己的竞争对手，开了一个无伤大雅的玩笑。——译注
的唠唠叨叨完全归之于那瓶窖藏好酒的功劳，——我告诉你，我们现在已经
在喝第二瓶了。你无疑一定也能感到我这个故事的结局还没有说呢，我真是
够卖关子的，说了半天还没有说到这上头来。其实我也不必向你隐瞒，不幸
的是这个故事有一个结尾，而且能说明一个问题。到现在你一定猜测到这个
结局不怎么样，简直上不了小说或电影。它是那么可笑，那么愚蠢和渺不足
道，假如真的要把这个故事写下来，这样的结尾是必定不能采用的。可是说
句公道话，必须承认这个结尾是完全对马泰依有利的，它能使马泰依的形象
显得高大，把他表现为一个天才，一个能发现我们大家都看不到的现实中的
某种因素的人。他把这种因素研究得如此深刻，以致都突破了束缚住我们的
手脚的理论和假设，并且一直触及到我们一般连碰都不去碰的法则。可是正
是这些法则，支配着我们整个世界。当然，他也还只是接近它们而已。不幸
的确有这�
