豺狼恶人-神探古罗夫-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“您这样进行搜查吗？”女人问道。
“暂时只是认识而已，”古罗夫叹一口气。“如果有必要的话，咱们就进行搜查。”于是向厨房里走去。
厨房和盥洗室就像墨西哥的塞里阿勒人的住宅的内部装饰，当密探转换节目的时候，这种内部装饰有时会映入他的眼帘。这幢住房中原来大约有四台电视机，只有两只冰箱。
“请您让我看看酒吧间、写字台和保险柜，”古罗夫说道，并非纠缠不休地注视女主人，他断定她真的不担心既成的情势了。当丈夫向这个女人提高嗓音的时候，也许这样的镇定又只是一具瞬时可以落下的假面具而已。
酒吧间原来也有两问。一个支架可以从客厅的墙壁中推出来，第二间微型酒吧间安装在卧室的三扇镜内。所有的酒瓶和酒樽揩拭得干干净净。古罗夫禁不住微微一笑，心里想到科技处的研究指纹的伙伴们。密探指出，酒吧间里的东西款式繁多，优越于主人的书斋。当然，要知道罗克费列尔还说过，他儿子的爸爸是百万富翁，罗克费列尔自己是个孤哀子。根据酒吧间里的饮料种类来判断，有些男子汉常常会惠顾这幢住所，他们都是好酒贪杯的。
书桌的桌面固定在书架的下方，在必要时可以把它掀起来。女主人把操作程序演示了一遍，在书桌上方点灯并熄灯，她说：
“住宅中没有保险柜，列夫·伊凡诺维奇。”
“您说过房子是在七十年代中修建的，这种住宅我去过多次了，但是我从来也没有看见房子里竟有这样宽敞的厨房和盥洗室，”古罗夫环顾四周时说道。“舒适，美观，但是感到不习惯。房子改建过没有？”
“开初它是三间一套的住房，现在有两个房间，这样一来扩大了厨房和浴室的面积。您想喝点什么吗，咖啡还是茶？”
“多谢，如果同意的话，来一碗咖啡，”古罗夫仔细看看浴室和厨房之间的墙壁，并且毫不费劲地弄清楚了，安装在里面的立柜的纵长与墙壁的宽度不相称。
“尼娜·季美特里耶芙娜，您不知道女儿的密室，或是不愿意指给我看吗？”古罗夫敲敲立柜的侧板，侧板发出了金属般的嘟嘟的回音。“您，老实说，请我来抱有什么目的呢？”
“我本人没有请过您。”
“请原谅，给您添了麻烦。”古罗夫行了鞠躬礼，向门边走去。
“列夫·伊凡诺维奇！”女人迎着古罗夫向前冲去，他有礼貌地，但很坚决地躲开了。
“对不起，我不参与这种游戏。任何家庭里都有自己的麻烦事，请您处理好您和丈夫之间的相互关系，那么，咱们谈一谈。”
“我向您说明……”
“对不起！只有尤里·卡尔洛维奇在场的时候，我才愿意倾听您说话。”
“不过，这是办不到的啊！”
“这是您的问题呀！”古罗夫走了出去，按了按隔壁的门铃。
一名熟悉的警卫打开了门。古罗夫恼恨自己，恼恨侦探们的上级，因为他们愿意效劳的是大笔金钱和那形形色色的政客，于是他抓住小伙子的商行职工制服上衣的翻领并且说：
“如果有人采取什么办法来反对老板，那么头一个就会干掉你！”
“这种想法是很有意思的。”戈尔斯特科夫站在自己办公室门口说道。“我希望尼娜长久地吸引您的注意力，然后坐下来工作。”
古罗夫推开那个惘然若失的小伙子，走进了主人办公室，简短地说明情势。
“妇女生存的目的是在于生儿育女、热爱家庭和制造种种阴谋诡计。”密探睇了睇百万富翁，他那善良的微笑消失了。“我瞧不起您有多少个百万美元，在这种场合连部长也管不着我。可以解除我的工作，强迫我作我不喜欢做的事，谁也办不成……”
“请你原谅，列夫·伊凡诺维奇。”主人打断他的话。“我的罪过是，我在自己屋里迷了路，但是我准会很快辨明方向的。让我们之间改用‘你’这个人称说话吧，你不反对吗？你的娘……我的头脑总是在别的所在打转转……我的娘儿们虽然有点儿迟钝，但是她们娘女两个都是品行好的、善良的、诚恳的女人，我像个男子汉那样和你这个男子汉说话。你甭以为我既是丈夫和父亲，就会去考虑大小事情，那你真是个地道的蠢货。她们自然在一些鸡毛蒜皮的小事上哄骗我，这么说，谁能无过呢？我知道保险柜的事，可是我忘了。那个自己动手干活的工匠悄悄地向我说了一声。我们现在把它打开来，你认为那里会有什么重要的东西吗？”
“我什么都不考虑。”古罗夫抽起烟来。“我不想参加家庭的清查工作。制造武器是用来射击，保险柜是用来保存某种物件，以免被外人看见，我多少应当注意这种事。那里可能有情书和女人的其他秘密。”
“我们得马上查明，”戈尔斯特科夫走出办公室，和妻子一同回来，她轻蔑地瞟了古罗夫一眼。“原来她女儿没有留下保险柜钥匙，随身带走了。我来吩咐，明天一定要打开保险柜。”
古罗夫不时地盯着尼娜·季美特里耶芙娜，她的颧骨上出现了块块红斑，他想到，不应当着急，要劝告这个女人交出钥匙来，而不必和她丈夫取得联系。让我们打开保险柜，查明母亲和女儿有个共同的情夫，这样一来，古罗夫必将成为至高无上的胜利者了。他对自己表示极端不满，我们由于妥协而造成了灾难。自古以来就不能去与他人妥协，总要坚持自己的意见。比如彼得有一两天默不作声，竟把他称为“上校先生”，但是一切都会过去的。而巴尔金呢？他有够多的操心事，而且我们并不能时常见面。有人会把别的人派到这个套间里来，全部情况正是这样的。
“你在沉思什么呢？”戈尔斯特科夫问。
“我责备自己意志薄弱，”密探回答。“也责备自己过分直爽。我们这行的人不能想什么就说什么。”
“明天我们要打开保险柜，”主人瞅了瞅妻子。“女人是我们的幸福和灾星。”
“很好，很好。”古罗夫不经心地挥挥手。“说真的，我在那里几乎找不到什么有趣的东西。我坚持自己的意见，显示自己的个性，我向你们作过一番说明，尊敬的诸位，从今天起谁是住房的主人。你，尤里·卡尔洛维奇，领导自己的帝国吧，你的妻子在自己的世袭领地发号施令，我解决一些我认为必须解决的问题。如果这样的地位会使你们觉得满意，那么我试图带着这封信来弄清事实的真相。如果需要我们的帮助，我们将尽力而为。我的条件明白么？”
“明白。”戈尔斯特科夫不高兴地说，他望望妻子，妻子默默地点了一下头。“只是在这幢住宅里才有个主人。他性格刚强，什么都井井有条。”
“而你，尊敬的尤里·卡尔洛维奇，请你想想看，你处在医生们的监督之下。你或则遵行他们的规定，你或则表示拒绝。即使没有你，我也有足够多的病人了。”
“你要掐住脖子吗？”
“一定要掐住。”古罗夫点点头。
“如果我同意，那可以认为，我们已经谈妥了？”
“所以每一方不说明原因在任何时刻都可以废除条约。”
“条件苛刻的签约者。”主人疑惑地摇摇头。
“你考虑考虑，去咨询一下，没有谁会催促你。”古罗夫微微一笑，从桌上拿起一瓶威士忌酒，在亮处照照，放回了原处。
“好极了！不过有人用耳语对我说，同你达成协议是不可能的。”
“说许多废话。”
“我知道，”主人赞同地点点头。“两天之后答复你。”
古罗夫也点点头，看一看手表。
“你没有明白。尤里·卡尔洛维奇，五分钟后你给我答复，而在两天后你可以随意和谁谈话。”
戈尔斯特科夫突然站起来，几乎撞倒了一把沉重的椅子。
“现在你宣布，说我不懂啊！”密探抢在主人前头开腔。“我不明了你是个怎样的强人，任何人在任何时候都不会用这种腔调和你谈话。你，尊敬的阁下，请坐，不然我就要站起来走了。”
金融家坐到椅子上，他的颧骨上有几个硬瘤鼓起来。
“你是法律顾问，竞不领会这些话的意思。我没有向你提出过任何条约，只是问了问，就是说，我的条件明白么？我的条件或者被接受，或者不被接受，但是用不着讨论。我还说到了，你可以商量商量。尼娜·季美特里耶芙娜在身边，除了我们而外，谁也不应该知道关于这次谈话的情况。你告诉那个担任警卫员的男孩，说你向我咨询过关于自己营业所的警卫组织的事情。如果您有谈谈的必要，我就到厨房里去。”
“太突然！”戈尔斯特科夫用手巾揩脸，走到窗子口，拉开了固定百叶窗，望着那昏暗的，不太透明的窗户从下面照射的城市。
古罗夫向女主人微微一笑，甚至使了个眼色，安抚地挥挥手，就是说，没关系，什么都会顺利解决的。夫人不自然地微微一笑作为应对，接着叹了一口气。
“即是说，你认为什么都是非常严肃认真的。”主人回到了桌前。“你喝喝酒吧，真见鬼！”
“斟酒！”
“你说，除了我们之外，要使任何人不知道什么情况。”戈尔斯特科夫饮了一杯酒，用手掌背面顶住高脚杯。“而你的将军们呢？”
“巴尔金害怕科尔夏诺夫将军，害怕得要命，必将默不作声的。其余两个人是我的朋友，他们更热心地保守秘密。”
“很好。下赌注！你从何着手？”
“我们和尼娜·季美特里耶芙娜一同回到尤里雅的套间里去，再晚一点我和你得讨论一些事情。”
女主人坐在一张小小的长沙发上。古罗夫在客厅的柔软的双面地毯上踱来踱去并且说：
“尼娜·季美特里耶芙娜，您渐渐会和我处熟，我不像我看起来那样坏。”
“我相信，您是一个很好的人，我有个您这样的女婿才好。”女人回答，她已经不太受拘束了。
“我要说些平庸无味的话，但是生活就是这样的，各种古怪的话早就说到了。当你在大夫那里解开衣服的时候，您觉得自己很舒适，很正常。大夫不能够采取别的方式给您听诊。我感兴趣的是您的内衣，而且是肮脏的内衣，干净的内衣对我来说却毫无用处。”
“很糟糕啊！”
“很讨厌。我有二十五年时间在肮脏的内衣上、血迹和粪便中磨蹭，有时候我觉得好像从我身上也会散发着类似那样的气味。这么说，您和女儿的关系怎样呢？”
“在一些不尽相同的问题上，我们是最亲的人，而在某些问题上我们根本不能互相谅解。父辈和儿女的问题是个自古相沿的问题。尤里雅是个现代人。我是在贫穷环境中长大的，而她的爸爸却是个百万富翁，”
“而且您不明白，怎么可以买一件贵重的皮袄竟连一次都不穿呢？”
尼娜·季美特里耶芙娜感到惊奇，但是什么也没有问，只是很不客气地说：
“我不明白，为什么需要第五件皮袄？不明白，怎么可以不工作，实际上对任何正经的事情都不感兴趣。您会同意在这个套间里居住吗？”
“女儿有没有经常串门的男人？”
“当她飞往维也纳的时候，他是来过的。”
“您喜欢他吗？”
“尤里雅两年前出嫁了，又在这里离婚了，后来她有几个求婚的男子，来来去去……您瞧，韦塔利滞留下来了。我喜欢他，他是个正常的小伙子，有知识，出身于朴素的家庭。但是他经受不了长期的考验，缺乏耐性。”
“他不需要金钱吗？”
“韦塔利极其需要钱，但是他所需要的是自己的钱。他实际上不和我丈夫谈话，当尤里推荐他去工作时，他拒绝了。”
“年轻的自鸣得意的笨蛋，但是随着岁月的推移这些缺点都会逐渐消失的。”古罗夫哈哈大笑。“男人不应该拒绝一项有趣的工作。但是我不去指责。我没有解决过生活上的诸如此类的问题，可是在那时我父亲是个杰出的首长，我们在省城内居住，人人都知道，我是个宠儿……我有过一段可怕的经历，也许正是由于这种缘故我才进了民警机关，渴望当一个大人物。”古罗夫哈哈大笑。“现在差不多是个俄国的第一个臭老九。”
“您为什么竟会这样呢？”女主人惘然若失地嘟嚷了一通。“您是个强健的漂亮的男子汉……一名专家……”
“我们不喜欢直言不讳。我没有整体观念，每个人都做着他会做的事儿。您打开那个不该由尤里·卡尔洛维奇来打开的保险柜，他看不见的。这是我和您的一个小小的秘密。”
“我已经讲了……”
“尼娜·季美特里耶芙娜，我非常清楚地知道，女人们很少承认自己的错误。不过要是我和您从保险柜里拿走什么多余的东西就好了。”
“您为什么这样信心十足呢？”
“我有一门职业。木已成舟了。”
钥匙就放在“密室”里，放在盥洗室的搁架上的一只花瓶里。古罗夫推开立柜的一块假侧板，打开了铁门。保险柜里有个笔记本和两个厚厚实实的信封。其中一个信封里面有一大叠美国钞票，密探把它取出来，翻了翻，仔细地看看信封口，看见它里面有一颗针。他小心翼翼地把它抖在手巾上，包起来，藏进口袋中。
尼娜·季美特里耶芙娜待在客厅里，什么也没有看见。密探所找出的并且藏在口袋里的那颗针原来是注射器上的针头。另一个信封里有一包业余摄影爱好者尤里雅·戈尔斯特科娃的相片。在几张照片上，这个姑娘穿着一身袒胸露臂的衣服。古罗夫无意中看出，她的体型很美丽。厚厚的本子是这个姑娘的私人日记，最后一页日记是在1995年12月写的。古罗夫把钱和相片放回原处，拿起日记簿，向客厅走去。
“尼娜·季美特里耶芙娜，纯洁无瑕的照片您可以索回，我把日记薄拿去，让我们告诉您丈夫，说我发现了保险柜钥匙。谎话是微不足道的，因为我在刹那间把它找到了。”
“您不把这些相片拿给别人看，省得闹出……”
“我不了解什么，我不把什么拿给别人看，”密探打断女人的话。“我工作这么多年了，一向当傻瓜。”
“多谢您，列夫·伊凡诺维奇。”
“这不算什么。尼娜·季美特里耶芙娜，我们还要回报啦，”古罗夫微微一笑。
金融家和密探坐在办公室里，对那个秘密保险柜的钥匙被藏得多么“巧妙”这件事付诸一笑。有关相片的事儿，古罗夫默默无言，但是提到他拿走了女儿的日记。毫无疑问，密探决不会无意中说出，他已经发现注射器上的针头。
“这个问题与所谈的事无关，尤里·卡尔洛维奇。”古罗夫用掌心烘热一杯白兰地，可是没有喝。“请您告诉我，一个人为何要有第二个百万美元？”
“怎么样？”主人感到惊讶。“一百万美元是数量不大的一笔钱，还不够维持生活。”
“我指的不是那件事，问题是理论上的，比方说，为什么要有第二个十亿美元？那些您花不掉的钱有什么用处呢？您在干活儿，”密探指指摆在桌上的生意人的证券。“您一天工作十二个钟头，您挣那些您用不着的钱。为什么？”
“我老早就不需要这样的钱，”戈尔斯特科夫回答。“我所需要的是地位、权力，归根结底是自我肯定。�
