the chouans-第49章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃Here； Gudin； here's a purse with three louis；〃 said the officer who was distributing the money。 〃You have run hard and the commandant won't prevent your taking it。〃
Hulot looked askance at Gudin； and saw that he turned pale。
〃It's my uncle's purse！〃 exclaimed the young man。
Exhausted as he was with his run； he sprang to the mound of bodies； and the first that met his eyes was that of his uncle。 But he had hardly recognized the rubicund face now furrowed with blue lines； and seen the stiffened arms and the gunshot wound before he gave a stifled cry； exclaiming； 〃Let us be off； commandant。〃
The Blues started。 Hulot gave his arm to his young friend。
〃God's thunder！〃 he cried。 〃Never mind； it is no great matter。〃
〃But he is dead；〃 said Gudin； 〃dead！ He was my only relation； and though he cursed me； still he loved me。 If the king returns； the neighborhood will want my head； and my poor uncle would have saved it。〃
〃What a fool Gudin is；〃 said one of the men who had stayed behind to share the spoils； 〃his uncle was rich； and he hasn't had time to make a will and disinherit him。〃
The division over； the men of Fougeres rejoined the little battalion of the Blues on their way to the town。
*****
Towards midnight the cottage of Galope…Chopine； hitherto the scene of life without a care； was full of dread and horrible anxiety。 Barbette and her little boy returned at the supper…hour； one with her heavy burden of rushes； the other carrying fodder for the cattle。 Entering the hut； they looked about in vain for Galope…Chopine； the miserable chamber never looked to them as large； so empty was it。 The fire was out； and the darkness； the silence； seemed to tell of some disaster。 Barbette hastened to make a blaze； and to light two /oribus/； the name given to candles made of pitch in the region between the villages of Amorique and the Upper Loire； and still used beyond Amboise in the Vendomois districts。 Barbette did these things with the slowness of a person absorbed in one overpowering feeling。 She listened to every sound。 Deceived by the whistling of the wind she went often to the door of the hut； returning sadly。 She cleaned two beakers； filled them with cider； and placed them on the long table。 Now and again she looked at her boy； who watched the baking of the buckwheat cakes； but did not speak to him。 The lad's eyes happened to rest on the nails which usually held his father's duck…gun； and Barbette trembled as she noticed that the gun was gone。 The silence was broken only by the lowing of a cow or the splash of the cider as it dropped at regular intervals from the bung of the cask。 The poor woman sighed while she poured into three brown earthenware porringers a sort of soup made of milk； biscuit broken into bits； and boiled chestnuts。
〃They must have fought in the field next to the Berandiere；〃 said the boy。
〃Go and see；〃 replied his mother。
The child ran to the place where the fighting had； as he said； taken place。 In the moonlight he found the heap of bodies； but his father was not among them； and he came back whistling joyously； having picked up several five…franc pieces trampled in the mud and overlooked by the victors。 His mother was sitting on a stool beside the fire； employed in spinning flax。 He made a negative sign to her； and then； ten o'clock having struck from the tower of Saint…Leonard； he went to bed； muttering a prayer to the holy Virgin of Auray。 At dawn； Barbette； who had not closed her eyes； gave a cry of joy； as she heard in the distance a sound she knew well of hobnailed shoes； and soon after Galope…Chopine's scowling face presented itself。
〃Thanks to Saint…Labre；〃 he said； 〃to whom I owe a candle； the Gars is safe。 Don't forget that we now owe three candles to the saint。〃
He seized a beaker of cider and emptied it at a draught without drawing breath。 When his wife had served his soup and taken his gun and he himself was seated on the wooden bench； he said； looking at the fire： 〃I can't make out how the Blues got here。 The fighting was at Florigny。 Who the devil could have told them that the Gars was in our house； no one knew it but he and the handsome garce and we〃
Barbette turned white。
〃They made me believe they were the gars of Saint…Georges；〃 she said； trembling； 〃it was I who told them the Gars was here。〃
Galope…Chopine turned pale himself and dropped his porringer on the table。
〃I sent the boy to warn you；〃 said Barbette； frightened； 〃didn't you meet him？〃
The Chouan rose and struck his wife so violently that she dropped； pale as death； upon the bed。
〃You cursed woman；〃 he said； 〃you have killed me！〃 Then seized with remorse； he took her in his arms。 〃Barbette！〃 he cried； 〃Barbette！ Holy Virgin； my hand was too heavy！〃
〃Do you think；〃 she said； opening her eyes； 〃that Marche…a…Terre will hear of it？〃
〃The Gars will certainly inquire who betrayed him。〃
〃Will he tell it to Marche…a…Terre？〃
〃Marche…a…Terre and Pille…Miche were both at Florigny。〃
Barbette breathed a little easier。
〃If they touch a hair of your head；〃 she cried； 〃I'll rinse their glasses with vinegar。〃
〃Ah！ I can't eat；〃 said Galope…Chopine； anxiously。
His wife set another pitcher full of cider before him； but he paid no heed to it。 Two big tears rolled from the woman's eyes and moistened the deep furrows of her withered face。
〃Listen to me； wife； to…morrow morning you must gather fagots on the rocks of Saint…Sulpice； to the right and Saint…Leonard and set fire to them。 That is a signal agreed upon between the Gars and the old rector of Saint…Georges who is to come and say mass for him。〃
〃Is the Gars going to Fougeres？〃
〃Yes； to see his handsome garce。 I have been sent here and there all day about it。 I think he is going to marry her and carry her off； for he told me to hire horses and have them ready on the road to Saint… Malo。〃
Thereupon Galope…Chopine； who was tired out； went to bed for an hour or two； at the end of which time he again departed。 Later； on the following morning； he returned； having carefully fulfilled all the commissions entrusted to him by the Gars。 Finding that Marche…a…Terre and Pille…Miche had not appeared at the cottage； he relieved the apprehensions of his wife； who went off； reassured； to the rocks of Saint…Sulpice； where she had collected the night before several piles of fagots； now covered with hoarfrost。 The boy went with her； carrying fire in a broken wooden shoe。
Hardly had his wife and son passed out of sight behind the shed when Galope…Chopine heard the noise of men jumping the successive barriers； and he could dimly see； through the fog which was growing thicker； the forms of two men like moving shadows。
〃It is Marche…a…Terre and Pille…Miche；〃 he said； mentally； then he shuddered。 The two Chouans entered the courtyard and showed their gloomy faces under the broad…brimmed hats which made them look like the figures which engravers introduce into their landscapes。
〃Good…morning； Galope…Chopine；〃 said Marche…a…Terre； gravely。
〃Good…morning； Monsieur Marche…a…Terre；〃 replied the other； humbly。 〃Will you come in and drink a drop？ I've some cold buckwheat cake and fresh…made butter。〃
〃That's not to be refused； cousin；〃 said Pille…Miche。
The two Chouans entered the cottage。 So far there was nothing alarming for the master of the house； who hastened to fill three beakers from his huge cask of cider； while Marche…a…Terre and Pille…Miche； sitting on the polished benches on each side of the long table； cut the cake and spread it with the rich yellow butter from which the milk spurted as the knife smoothed it。 Galope…Chopine placed the beakers full of frothing cider before his guests； and the three Chouans began to eat； but from time to time the master of the house cast side…long glances at Marche…a…Terre as he drank his cider。
〃Lend me your snuff…box；〃 said Marche…a…Terre to Pille…Miche。
Having shaken several pinches into the palm of his hand the Breton inhaled the tobacco like a man who is making ready for serious business。
〃It is cold；〃 said Pille…Miche； rising to shut the upper half of the door。
The daylight； already dim with fog； now entered only through the little window； and feebly lighted the room and the two seats； the fire； however； gave out a ruddy glow。 Galope…Chopine refilled the beakers； but his guests refused to drink again； and throwing aside their large hats looked at him solemnly。 Their gestures and the look they gave him terrified Galope…Chopine； who fancied he saw blood in the red woollen caps they wore。
〃Fetch your axe；〃 said Marche…a…Terre。
〃But； Monsieur Marche…a…Terre； what do you want it for？〃
〃Come； cousin； you know very well；〃 said Pille…Miche； pocketing his snuff…box which Marche…a…Terre returned to him； 〃you are condemned。〃
The two Chouans rose together and took their guns。
〃Monsieur Marche…a…Terre； I never said one word about the Gars〃
〃I told you to fetch your axe；〃 said Marche…a…Terre。
The hapless man knocked against the wooden bedstead of his son； and several five…franc pieces rolled on the floor。 Pille…Miche picked them up。
〃Ho！ ho！ the Blues paid you in new money；〃 cried Marche…a…Terre。
〃As true as that's the image of Saint…Labre；〃 said Galope…Chopine； 〃I have told nothing。 Barbette mistook the Fougeres men for the gars of Saint…Georges； and that's the whole of it。〃
〃Why do you tell things to your wife？〃 said Marche…a…Terre； roughly。
〃Besides； cousin； we don't want excuses； we want your axe。 You are condemned。〃
At a sign from his companion； Pille…Miche helped Marche…a…Terre to seize the victim。 Finding himself in their grasp Galope…Chopine lost all power and fell on his knees holding up his hands to his slayers in desperation。
〃My friends； my good friends； my cousin；〃 he said； 〃what will become of my little boy？〃
〃I will take charge of him；〃 said Marche…a…Terre。
〃My good comrades；〃 cried the victim； turning livid。 〃I am not fit to die。 Don't make me go without confession。 You have the right to take my life； but you've no right to make me lose a blessed eternity。〃
〃That is true；〃 said Marche…a…Terre； addressing Pille…Miche。
The two Chouans waited a moment in much uncertainty； unable to decide this case of conscience。 Galope…Chopine listened to the rustling of the wind as though he still had hope。 Suddenly Pille…Miche took him by the arm into a corner of the hut。
〃Confess your sins to me；〃 he said； 〃and I will tell them to a priest of the true Church； and if there is any penance to do I will do it for you。〃
Galope…Chopine obtained some respite by the way in which he confessed his sins； but in spite of their number and the circumstances of each crime； he came finally to the end of them。
〃Cousin；〃 he said； imploringly； 〃since I am speaking to you as I would to my confessor； I do assure you； by the holy name of God； that I have nothing to reproach myself with except for having； now and then； buttered my bread on both sides； and I call on Saint…Labre； who is there over the chimney…piece； to witness that I have never said one word about the Gars。 No； my good friends； I have not betrayed him。〃
〃Very good； that will do； cousin； you can explain all that to God in course of time。〃
〃But let me say good…bye to Barbette。〃
〃Come；〃 said
