纳尼亚传奇-第58章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
暌郧埃训浪筒换岱⑸恍┍涔事鹨淮位戮屯耆赡馨涯亲较魅ヒ话耄皇Ｏ鹿馔和旱难沂钪粘晌抗饶且煌返男隆Ｄ旮匆荒辏埠涌赡懿欢系厣罨质春哟玻峁谡庖幻嬗中纬闪艘幻嫘〉木凇；蛐碓⑸怀〈蟮卣穑约袄嗨频氖虑椤！�
“我从来没有往那方面想过。”彼得说道。
“而且，不管怎么说，”杜鲁普金继续说道，“即便这不是拉什河口，但是它大致上是流向北方的，所以它势必会汇入那条大河。我觉得在来时的路上我们似乎走过这个地方。所以，如果我们顺流而下，朝着右边行走，我们就会抵达大河。或许我们期待过高，但是如果你走我来时的路，至少情况不会更糟。”
“杜鲁普金，你真是个好心肠的人。”彼得说道，“那么继续走吧，顺着峡谷的这一面往下走。”
“快看，快看，你们快看啊”露茜大叫了起来。
“看哪里看什么”其他的人纷纷问道。
“一头狮子，”露茜开心地叫着，“是阿斯兰你们没有看见吗”她看起来非常激动，双眼闪烁着兴奋的光芒。
“你说的是真的”彼得开口问道。
“你认为你是在哪里看见它的”苏珊也在一旁问道。
“别像一个成年人那样说话，”露茜不满地瞪了她一眼，然后跺着脚说道，“我不是认为自己看见它，我是真的看到它了。”
“露茜，它在哪儿”彼得问道。
“就在那儿，不，在峡谷的这一边。往上看，不要往下。与你们要走的道路恰好相反。而且它想要我们跟着它走往上走。”
“你怎么知道那是它的意思呢”埃德蒙问道。
“我，我就是知道，”露茜坚持回答说，“从它的脸上我就看得出来。”
其他人都相互看了一眼，陷入了困惑与沉默。
“女王陛下或许真的看到了一头狮子，”杜鲁普金插嘴说，“在这些树林里确实有狮子，这一点我早就知道了。但是它并不是一头友好的、会讲话的狮子，就像刚才那只熊也不是友好的、会说话的熊一样。”
“噢，不要那么愚蠢了，”露茜说道，“难道你认为我看见了阿斯兰会认不出它吗”
“那么它现在该是一头相当年迈的狮子了，”杜鲁普金说，“如果它就是你们当初在这里认识的那位的话再说，如果它就是那头狮子的话，又拿什么担保它不像其他的动物那样变得既粗野又愚蠢呢”
露茜一张小脸立即涨得通红，我认为如果彼得的手没有紧紧拉住她的胳膊的话，她一定会马上朝着杜鲁普金扑过去。“df是不会明白的，他怎么会了解呢杜鲁普金，你必须谨记，我们才是真正了解阿斯兰的人，我的意思是说，我们对它略知一二。而且你绝对不可以再像刚才那样谈论它了。从一方面来说，这并不是侥幸的事情，从另一方面来讲，这完全是胡说八道。现在唯一要弄清楚的是，阿斯兰是否真的在那里。”彼得一边安慰露茜，一边告诫着小矮人。
“但是我知道它就在那里。”露茜说道，她的双眼噙着泪水。
“没错儿，露茜，但是我们没有看见，你是了解的。”彼得说道。
“我们投票来决定吧。”埃德蒙说道。
“往下走，”小矮人毫不犹豫地说，“我对阿斯兰一无所知，可我确实知道如果我们朝左转，再沿着峡谷往上走，那样可能我们得走上一整天才能找到一个可以横渡河流的地方。反之，如果我们朝右转，再往下走，那么我们肯定可以在大约两个小时之内抵达大河。而且如果真的有狮子的话，咱们应该离它们远一点儿，而不是朝它前行。”
“苏珊，你怎么看呢”
“露茜，你千万别生气，”苏珊说，“但是我真的认为我们应该朝下走，我快累死了，咱们赶紧离开这可恶的森林，用最快的速度赶往空地吧。而且除了你之外，我们什么都没看见。”
“那么，埃德蒙怎么看”彼得问道。
“嗯，事情是这样的，”埃德蒙的脸色微微有些发红，他迅速回应着，“当咱们在一年前第一次发现纳尼亚的时候或许是一千年以前，这个并不重要是露茜首先发现的，而且当时我们没有一个相信她。我知道我是其中表现最糟的那个。可事后证明她所说的都是对的，所以这一次选择相信她才是公正的，不是吗我投票赞成往上游走。”
“噢，亲爱的埃德蒙。”露茜激动得叫了起来，紧紧地抓住了他的手。
“那么现在轮到你做出选择了，彼得。”苏珊说道，“而且我希望”
“噢，赶紧闭嘴，别吵，让我认真考虑一下。”彼得打断了她，“我更多的是想放弃投票。”
“你是至尊王。”杜鲁普金郑重而又严厉地提醒道。
“向下吧。”经过一番良久的沉默，彼得说道，“我知道最终露茜很可能是对的，但是我没有办法两者兼顾，我们必须从中做出选择。”
因此，他们转向了右边，沿着悬崖往下游走去。露茜走在整支队伍的末尾，边走边伤心地哭泣着。
10。狮王归来
沿着峡谷的边缘行走并不像看起来那么简单。他们刚走了没多远，就被生长在悬崖边缘的小杉树丛挡住了去路。他们尝试着通过这片树林，因此只好弯下身来，拨弄着树枝。小心翼翼地穿行了大概十分钟以后，他们开始意识到，照这个速度走下去的话，一个小时也走不到半里路。于是他们顺着原路退了回来，再次来到林外。接着，他们决定绕开这片树林。于是他们不得不向右边绕行，比原先预计的路程要远得多，悬崖峭壁在视线中远远地消失了，连河水的奔流声也听不见了。这时候，他们开始担心是不是迷路了，也没人知道现在到底是几点钟，不过可以肯定的是，目前正是一天当中最炎热的时候。
最后，当他们得以回到峡谷的边缘时距离他们的始发地大约一英里的下方，他们发现靠近自己的那一侧的悬崖低下去许多，破裂的地方也更多。很快，他们就找到了一条通往下游峡谷的路，于是就继续沿着河沿往前走。他们先稍作休息，并且喝足了水，再也没有人提起与凯斯宾共进早餐或者共进晚餐之类的话题了。
他们没有继续沿着山顶走，而是改道沿拉什河前行。或许这是一个明智的举动。这可以让他们持续确定自己的方位。而且，自从经历了杉木丛之后，他们都开始害怕被迫偏离预定路线太远而导致自己在森林中迷失。这是一片古老、人迹罕至的森林，进到里面根本没有办法直行。一片片让人深感无望的荆棘、横倒在地的树木、沼泽地以及浓密的灌木丛总是时不时地出现在途中，挡住他们的去路。但是对旅行中的人来说，拉什河峡谷绝对不是一个好地方，我的意思是对于匆匆忙忙急着赶路的人来说不是什么好地方。如果是在午后，野餐茶结束以后在此漫步，这倒是一个让人心情愉悦的所在。在那种场合下你所希冀的景色应有尽有轰鸣着奔泻而下的瀑布、粼光闪闪的小瀑布、深琥珀色的水池、青苔覆盖着的岩石，以及岸边那让你一踩上去就会陷到脚踝的厚厚泥沼。各种各样的蕨类植物和像宝石样的蜻蜓随处可见，时常都会有鹰在头顶飞过。有一次彼得和杜鲁普金都这么认为，他们还看到了一只雄鹰在高空中展翅飞翔。但是当然啦，此时此刻，孩子们和小矮人最希望的是马上看见大河口在他们的下方出现，同时还有柏卢纳大桥，以及通向阿斯兰堡垒的道路。
随着他们继续前行，拉什河谷越来越向下，也越来越陡峭，他们的旅程也变成步行越来越少，攀爬越来越多。有些地方甚至要冒着跌进黑暗深渊的危险，在滑溜溜的岩石上攀爬，汹涌澎湃的河水就在谷底向他们发出愤怒的咆哮声。
你可以肯定的是，他们急切地盯着他们左边的峭壁，竭力搜寻着任何一个他们可以攀爬的缺口或者地方，但是这些悬崖峭壁依然无情地矗立在那里。这简直太令人恼火了，因为每个人都知道，一旦他们从那一边走出峡谷，只需再经过一段平缓的山坡，再往前直走一小段路，那么就可以抵达凯斯宾的指挥部了。
这时，男孩子们和小矮人都主张点起火来，烤些熊肉充饥。苏珊对此却并不赞同，如同她所说的，她坚持要“继续往前走，一直走到底，直到走出这片可憎的林子”。而露茜实在是太累了，疲惫不堪的她完全没有打算对任何事情提出任何想法和意见。但是，在那里根本没有干燥的木柴，所以大家再怎么想也是徒劳。男孩子们开始怀疑生肉是否真的像别人告诉他们的那样难吃，杜鲁普金肯定地告诉他们事实的确如此。
当然，如果孩子们几天前在英国有过这样的一次未遂的旅程的话，他们可能早就累垮并放弃了。我想我以前解释过纳尼亚是怎样改变了他们。甚至就露茜来说，到目前为止，只有三分之一的时间是作为一个小女孩第一次去寄宿学校念书，而剩下三分之二的时间则是纳尼亚的露茜女王。
“终于出来了”苏珊如释重负地喊道。
“噢，万岁”彼得也欢呼道。
河谷在这里恰好转了个弯，一幅崭新的景象在他们的脚下呈现出来，他们可以看见开阔的平原在面前一直向前延伸，直到地平线。在大平原与他们之间，大河就像一条宽阔的银丝带一样，缓缓地流淌。他们可以看见那片独特的宽阔地带，那片浅水区域曾经就是柏卢纳渡口，但是现在那里架起了一座长长的多孔桥。在桥的另一端的尽头，有一个小小的村庄。
“哎呀，天哪”埃德蒙惊呼道，“我们就是在那个村庄发动的柏卢纳战役啊”
没有什么比这个发现更能激发男孩子们的昂扬斗志了。当你回首一个你曾经赢得辉煌胜利、获得巨大光荣的战场，你就会不由自主地感到身强体壮，勇气倍增，更不用提一个几百年前的王国了。彼得和埃德蒙很快就沉浸在战争的讨论中，以至于他们忘记了身体的疲惫和双脚的酸痛，也忘记了背负在肩膀上的盔甲的沉重负累。这些话题也深深吸引了小矮人，他饶有兴致地倾听着。
现在，道路变得顺畅多了，他们加快了脚步，急速前行。虽然在他们的左边还是陡峭的悬崖，但是他们的右边的地面变得较低，不久以后，就再也没有峡谷，只有一座溪谷了，那里不再有瀑布。他们再次进入了茂密的树林。
接着突然嗖嗖，一个很像是啄木鸟啄击树木的声音传来。孩子们还在想着曾经在什么地方很久以前听到过这种类似的、让人嫌恶的声音，就在杜鲁普金大喊一声“趴下”的同时，他用力地把露茜事发当时她正挨在他身边按倒在蕨草丛中。彼得正在往上面看，想瞧瞧能不能发现一只松鼠，结果却看到一支长长的凶残的利箭恰好从他的头顶擦过，深深扎进树干。他立即把苏珊扑倒在地，自己也赶紧俯下身来，而此时另一支箭已经擦着他的肩头射了过去，扎在他身边的地面上。
“快点儿快点儿赶快后退趴在地上”杜鲁普金急促地说道。
他们掉过头来沿着上坡匍匐前进，在蕨草丛中成群的苍蝇发出令人厌恶的嗡嗡声，在他们周围是呼啸而过的利箭。一支箭砰的一声射在苏珊的头盔上，迸出了火星。他们加快速度爬行，个个挥汗如雨。后来他们猫着腰跑了起来。男孩子们手里紧握着宝剑，防止敌人从后面追上来。
这真是让人精疲力竭的逃亡又一次面临全是上坡的境遇，顺着他们刚才走过的路退回。当他们感觉自己再也跑不动了，而且也不必为生命安全担忧的时候，他们全都一股脑儿地倒在瀑布旁一块大圆石后边的潮湿的苔藓地上，上气不接下气地喘息着。当他们发现自己居然已经跑到这么高的时候，都惊奇不已。
他们仔细聆听，没有听到任何追兵的声音。
“现在总算是安全了，”杜鲁普金深深地舒了一口气，“他们没有搜索森林，我认为这只是一些哨兵。不过这就意味着弥若兹在那里设有一个前哨阵地，真是可恨然而，那也是近在眼前的事情。”
“我把大家带到这条路上来，真是太失败的举动了。”彼得非常愧疚地说。
“陛下，正相反，”小矮人说道，“做出这个决定的并不是你，而是你的王弟国王埃德蒙。他是第一个提议顺着清水湾前行的。”
“恐怕df说得没错儿。”埃德蒙说道，他确实早就忘记了从刚开始就走错了这件事。
“从另外一个方面来说，”杜鲁普金继续说，“如果我们从我来的那条路走的话，我们很可能会直接进入敌人新设的前哨阵地，或者至少在绕开时会遇到类似的麻烦。我认为我们选择清水湾这条线路仍然是最有利的。”
“塞翁失马，焉知非福。”苏珊说道。
“看起来确实如此。”埃德蒙说道。
“我建议，我们现在应该沿着峡谷重新向上而行。”露茜说道。
“露茜，你真宽宏大量”彼得说，“你本来完全可以说你今天早就告诉过我们怎么走了。那么接下来，咱们马上动身吧。”
“一旦我们向上顺利地走入森林，”杜鲁普金斩钉截铁地说，“不管你们怎么说，我都要点起火堆，准备做晚饭了。但是当前最重要的是我们必须先离开此地。”
没有必要描述他们如何费尽心力地回到了峡谷之上，那确实是一件非常辛苦的事情，但是令人奇怪的是，这样一来反而令大家感觉更加愉悦。他们又一次振作起来，同时，“晚饭”这个词起到了一种非常奇妙的效应。
当他们抵达那片给他们带来许多麻烦的杉树林时，依旧还是白天，他们在上面的一个山洞里露营。捡枯枝是个沉闷无趣的活儿，可是当篝火熊熊燃起来的时候，那真是令人高兴。他们开始动手收拾那一包包湿乎乎、油腻腻的熊肉。对那些足不出户、衣食无忧的人来说，这肉丝毫不能引起他们的兴趣。小矮人在烹调方面有着杰出的天赋，他把苹果他们还有一点儿苹果用肉裹起来就像做苹果馅儿饼一样，并且是用熊肉来做馅儿饼皮而不是用面粉，只是相对要厚很多然后，用一根削尖的树枝把它们整个串起来，再放到火上面烤。渗出来的苹果汁浸透了熊肉，就像烤肉外层涂了苹果酱一样。有一种熊主要以其他的动物为食，它的肉一点儿也不好吃，但是还有一种熊以蜂蜜、水果为主食，它的肉则细腻鲜美，眼前的熊肉就当属于这一种类型。这当真是一道极其美味的佳肴，而且，当然啦，不需要清洗碗筷只需要往后一靠，观赏着杜鲁普金烟斗里冒出的缕缕青烟，再顺便伸伸懒腰，活动一下疲倦的双腿，自由自在地聊着天。现在每个人都充满了希望，深信明天就能找到凯斯宾国王，并且用不了几天就可以打败弥若兹，有这样的感觉或许对他们来说是不明智的，但是他们确实感觉如此。
很快，他们一个接着一个进入了沉睡。
过了一阵，露茜从你能想象得到的最深度的睡梦中惊醒过来，因为她感觉到这个世界上她最喜欢的声音一直在呼唤着她的名字。起初，她以为那是爸爸的声音，但是听起来不太像，接下来她以为那是彼得的声音，但是似乎也不是。她不想胡猜乱想，这并不是因为她感觉有多疲倦相反，她休息得非常好，她骨子里的酸痛全都消失了那是因为她感觉是如此�
