纳尼亚传奇-第112章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“说话要文明有礼，先生。”小矮人答道，“如果你是蒂莲国王的话，不妨直接告诉你，我并不认为我们还需要任何一位什么国王了。不过，你看上去也并不怎么像他。还有，我们同样再也不需要什么阿斯兰了。从现在开始，我们要自己照顾好自己，再也不会向谁触碰我们的帽檐行礼致敬了。你们听清楚了吗”
“没错儿，”其他的小矮人说道，“我们现在就靠我们自己。没有阿斯兰，没有国王，也没有关于其他世界的愚蠢而可笑的故事了。小矮人只为了小矮人自己而战。”说完这番话，小矮人们开始各就各位，做好行进准备，打算回到他们原来所在的那个地方。
“小畜生们”尤斯塔斯立刻火冒三丈，愤怒地叫道，“从盐矿里把你们救了出来，而你们连一句谢谢也不打算说一声吗”
“噢，关于那件事情，我们全都清楚得很，”格里夫回头说道，“你们想要借机利用我们，这就是你们会营救我们的原因。要玩什么把戏你们自己去玩吧，我们可不奉陪。走啦，伙计们，咱们出发吧”
于是，小矮人们奏起了稀奇古怪的小进行曲，伴随着敲鼓的节奏列队离开，雄赳赳地踏着步子走进了黑暗之中。
蒂莲国王和他的朋友们在小矮人们身后望着他们离开。随后，蒂莲国王只简单说了一个字：“走”大家就继续踏上自己的旅程。
大家全都沉默不语。迷惑依然觉得自己很丢脸，而且它也真的不太明白到底发生了什么事情。吉尔除了对小矮人心生厌恶之外，对尤斯塔斯与卡乐门士兵的那一场胜战印象尤为深刻，而且对自己的表现颇为羞愧。就尤斯塔斯本身来说，他的心脏仍在怦怦地剧烈跳动着。蒂莲国王和珍宝满怀忧伤地一起走在后面。国王将他的手臂搭在独角兽的肩上，有时独角兽会用它柔软的鼻子蹭蹭国王的脸颊，他们不想用言语互相安慰，因为想起任何一种说出来足以让人欣慰的话都是非常不容易的。蒂莲国王做梦也没有想到会是这样的一个结果：猿弄出一个假冒的阿斯兰，竟然会让人们不再相信真正的阿斯兰了。他曾经认为很有把握，等他向小矮人们说明真相，把无尾猿欺骗他们的招数揭穿，小矮人们就会重整旗鼓站到他这一边来。那样的话，接下来第二天晚上他就可以率领他们前往马厩山，在所有的野兽面前挑明驴子迷惑的真相。大家就会群起反抗，打倒诡谲。或许进而还会跟卡乐门士兵进行一场混战。到最后，整个事件将会顺利解决，有一个圆满的结局。但是现在，他好像什么也不能指望。他忍不住想，到底还有多少纳尼亚人会像小矮人那样，同他们持有同一种态度和同一个观念呢
“我认为，有人跟在我们后面。”迷惑突然说道。
他们停下脚步，侧耳倾听。确实如此，在他们身后有一种小脚砰砰走路的声音。
“谁在那里”国王大声喊道。
“只有我一个人，陛下。”传来了一个声音，“是我，小矮人波金。我刚刚设法避开了其他的小矮人。陛下，我站在你这一边，同时站在阿斯兰这一边。如果你可以将一把矮人的剑放在我的手中，在一切都结束之前，我很高兴为正义的一方而战。”
每个人都朝着他围了过来，欢迎他，称赞他，拍拍他的后背。当然啦，仅仅一个小矮人也起不了多大的作用，但是，哪怕只有一个小矮人，在某些方面来说，这也是一件令人欢欣鼓舞的事情。所有伙伴都精神抖擞，神情愉悦起来。然而，吉尔和尤斯塔斯的愉悦状态并没有保持得太久，因为他们已经开始不断地打着哈欠，头困体乏。他们实在是太累了，除了上床睡觉之外什么也不愿去想。
此时正值整个夜晚最寒冷的时刻，即将迎来黎明，他们回到了塔楼。如果那里有早已为他们准备好的饭菜，他们一定会非常开心地饱餐一顿的，但是弄上一餐又麻烦又耽误时间，所以也没人想要去弄。他们在一条小溪里喝了点儿水，把水泼在脸上清洗一番，随即就立刻倒在床铺上了。迷惑和珍宝则认为，它们待在外面会比较舒服安逸一些。这样或许正合适，因为一头独角兽和一头肥胖的成年驴子都待在室内的话，总会让房间显得特别拥挤。
纳尼亚的小矮人虽然身高不足四英尺，但是他们是同等大小的人类当中最坚强能干、最强壮有力的；所以，波金尽管经历了繁忙的一天，并且前晚也很晚才睡，不过比其他人都醒得要早。他醒来时活力充沛，精神饱满。
他立刻带上吉尔的弓箭，去外面射了一对斑鸠回来。随后，他坐在门阶上一边给斑鸠拔毛，一边跟珍宝和迷惑聊天。这天早晨，迷惑无论是看起来还是感觉上都好很多。而珍宝，身为一头独角兽，是所有的野兽中最高贵、最优美的一种动物，它对小矮人非常友好和善，跟他谈论一些他们双方都能理解的事情，比如说青草、糖、蹄子的养护之类的。当吉尔和尤斯塔斯边打着哈欠、揉着眼睛，边从塔楼里走出来的时候，已经快要十点半了。小矮人教他们认识一种可以大量采集的纳尼亚野草，名字叫作野弗雷斯尼，这种野草看起来很像我们的酢浆草，但是煮熟了以后吃起来味道相当不错。加一点儿黄油和胡椒会更完美，但是他们没有这些。这样一来，加点儿这个，再加点儿那个，他们就炖成了一道美味的菜肴作为他们的早餐或正餐随便你想管它叫什么都可以。蒂莲国王带着一把斧头深入了稍远一点儿的树林，带回了一些树枝当柴火。在那道菜正在炖着时尤其是当它快要炖好的时候，飘出来的味道十分香甜，那四溢的香气简直令人垂涎欲滴，感觉就好像已经熬制了很久。蒂莲国王为波金找到了一套完整的小矮人装备：锁子甲、头盔、盾牌、剑、剑带和匕首。然后他又检查了尤斯塔斯的弯刀，随即就发现尤斯塔斯在杀死卡乐门士兵之后，就随手把沾着污血的弯刀直接收进刀鞘里了。蒂莲国王因此斥责了他一番，让他把武器清洗干净，擦得铮亮。
在此期间，吉尔一直走来走去，有时搅动一下锅子，有时一脸羡慕地望着正在悠然自得地吃草的驴子和独角兽。那天早上，有好多次她都但愿自己也可以吃草。
不过，当香喷喷的菜端上来的时候，每个人都觉得等待是值得的，而且，一圈人都分发完毕之后，还有第二份可吃。每个人都敞开肚皮，吃得饱饱的。在这之后，三个人类以及一个小矮人就来到门阶前坐了下来，两只四足动物面向着他们躺在那里，小矮人得到了吉尔和蒂莲国王两个人的允许点上了他的烟斗。这时，蒂莲国王开口说道：“喂，朋友波金，我想，你所掌握的跟敌军有关的消息可能比我们要多得多，那么就把你所知道的一切全都告诉我们吧。首先，我想知道的是，对于我的逃脱，他们编造了一个什么样的故事。”
“陛下，他们编造了一个精心设计的奸诈故事，”波金说道，“是那只猫金格跟大家说的，而且极有可能也是它编造的。陛下，这个金格啊，如果说猫都很狡猾的话，那么它就是代表了。它声称自己在经过那些恶棍曾捆绑陛下的那棵树时，听到简略对您的尊称你正在咆哮、咒骂，并且诅咒阿斯兰。那些不堪入耳的言语我不想重复了。这些话都是它说的，看上去一本正经而且恰当得体。你知道，如果一只猫乐意的话，它可以把一切都说得冠冕堂皇。然后，金格是这样说的，阿斯兰本尊突然在一道闪电中出现了，一口就将陛下整个吞了下去。所有的野兽在听到这个故事时，都忍不住浑身发抖、战栗不已，还有一些胆小的当场就被吓得晕了过去。当然啦，诡谲紧随其后煽风点火。得啦，诡谲说，看看阿斯兰是怎么对待那些不尊敬他的人的要把这件事当作对你们所有人的一个警示。于是，可怜巴巴、处境悲惨的野兽们哭号连连，哀声不断，并且说道：遵命，遵命。所以说，陛下顺利逃脱造成的结果，并没有让野兽们去思考是不是有一些忠诚的朋友在援助你，反而让他们对诡谲更加害怕、更加顺从了。”
“多么残忍邪恶的策略啊”蒂莲国王说道，“金格，如此说来，一定是参与到猿的邪恶计划了。”
“陛下，到目前为止，这件事情已经反过来了，应该要进一步探讨的是诡谲是否被允许参与金格的策略。”小矮人答道，“你要知道，现如今，诡谲终日酗酒，沉醉其中。我深信现在操作这个阴谋的极有可能是金格或利什达也就是卡乐门士兵的首领。而且我认为，金格在小矮人中散布的流言，主要归咎于他们把你的逃脱说得太不堪入耳了。我会告诉你其中缘由。前天晚上，一个极其糟糕的午夜会议刚刚结束，在回家的途中，我刚走了没多远，就突然发现自己稀里糊涂地把烟斗忘在那儿了。那支烟斗真的是极好的货色，陪伴了我多年，是我最心爱的东西，所以我就赶紧走回去，想要把它找回来。但是在我还没有走到我之前坐的那个位置时那里一团漆黑，就听到一声猫叫，以及一个卡乐门人的嗓音，他说道：在这儿，讲话轻声一点儿。一听到有动静，我就立即像被冻僵了似的，一动不动地站在那里。这两个家伙，就是金格以及泰坎利什达他们是这样称呼他的。高贵的泰坎，猫儿金格用它那柔和的声音说道，我只是想要确切地知道，今天这个关于阿斯兰并不比塔什强的说法，我们两个的意图是否一样。毫无疑问，所有猫中最精明睿智的猫啊，另外那个说道，你已经理解了我的意思。你的意思是说，金格说道，无论是塔什还是阿斯兰，根本就都不存在。任何一位有知识、有见识的人都明白这一点。泰坎说道。这么一来，我们就可以相互了解彼此的想法了。猫发出咕噜咕噜的声音说道：而你，是不是也像我一样，开始有点儿讨厌那只无尾猿了那是一只愚蠢无知而又贪婪的畜生。另一个这样说道，但是目前我们还要利用它做一些事情。你和我必须暗地里把一切都准备好，让那只诡谲替我们达成心愿。而且会把事情搞得更好，难道不是吗金格说道，让一些比较有见识的纳尼亚子民参与我们的计划，从它们当中找到适合的一个一个地纳为己用。因为那些真正信奉阿斯兰的野兽随时都有可能转变，而一旦猿的那套骗术暴露，它们就一定会转变的。但是那些既不在乎塔什神又不在乎阿斯兰、眼里只有它们自己的利益的动物，等到纳尼亚成为卡乐门的一个省时，蒂斯罗克将会给予它们丰厚赏赐的家伙，它们肯定会坚决拥护我们的。了不起的猫，卡乐门首领说道，但是确定人选的时候可要谨慎行事，千万马虎不得。”
在小矮人讲述的过程中，好像开始变天了。他们刚坐下来的时候还是阳光明媚的好天气，现在迷惑都已经在发抖了。珍宝不安地晃动着脑袋。吉尔抬起头来。
“天空已经阴云密布啦”她说道。
“而且天气好冷。”迷惑说道。
“狮王在上，实在是够冷的”蒂莲国王说道，然后朝着双手呵气，“我呸这股恶臭是怎么回事”
“哎呀”尤斯塔斯喘息道，“好像是一些死去的东西发出来的。是不是有只死鸟在这附近的什么地方之前我们怎么就没有留意呢”
经过一阵探索，珍宝快速翻身爬了起来，用它的角指着一个方向。
“快看”它大声叫道，“快看那里快看，快看”
然后他们六个全都看见了，个个大惊失色。
8。老鹰带来的消息
在远处林中开阔地的树荫下，有一个东西在缓缓移动。它正在慢慢地向北滑行，乍看之下，你或许会误以为那是一团烟雾，因为它是灰白色的，而且你的视线可以透过它看见别的东西。但是它散发出来的那种死亡的气味并不是烟雾的味。同时，这个东西也保持着自己的形体，不像烟雾那样烟浪翻滚，盘旋缭绕。它大体上很像一个人类男子的身形，但是长着一个鸟头，很像头上长着凶狠无情的弯形喙的某种猛禽。它有四只手臂，高举在头顶之上，向北伸展开去，仿佛要将整个纳尼亚都抓在它的手掌中似的；而它的那些手指共有二十根手指像它的喙一样弯曲，指尖长长的，并不是指甲，而是像鸟的爪子一样。它没有走路，而是浮在草地上滑行，它行经之处，身下的青草都枯萎了。
只是看了它一眼，迷惑就发出一声驴子的尖声嘶叫，赶紧一溜烟地奔回塔楼里边去了。而吉尔正如你所知道的，她可不是胆小鬼则用双手捂住脸，挡住自己的视线。其他人看了一分钟左右，直至它飘向他们右侧的密林深处，终于销声匿迹。然后，太阳又出来了，鸟也重新开始啾啾地唱起歌来。
每个人开始再次正常地呼吸和活动。当那个东西出现在视线中时，他们都是静如雕像，一动也不敢动。
“它是什么”尤斯塔斯低声问道。
“我之前曾见过它一次，”蒂莲国王说道，“但是那一回，它被刻在石头上，身上贴满了黄金，眼睛是用坚硬的钻石制成的。那个时候我的年龄不比你现在大，曾以客人的身份去过塔什班城的蒂斯罗克王宫，他们领着我进了塔什神的巨大庙宇。我就是在那里看见它的，雕刻在祭台的上方。”
“那么，那个那个东西是塔什神吗”尤斯塔斯心惊胆战地问道。
蒂莲国王并没有回答他的问题，而是把手臂伸到了吉尔的肩膀后面，同时问道：“小姐，你这是怎么啦”
“很很好，”吉尔说，把手从那张苍白的脸上放了下来，努力挤出一个微笑，“我一切都很好。只是刚刚那一瞬间让我感觉不大舒服，有点儿恶心。”
“好像”独角兽珍宝说道，“出现了一个真正的塔什神。”
“没错儿，”小矮人说道，“这只愚蠢无知的猿，它并不信奉塔什神，它将得到的一定比它当初讨价还价想要得到的多。它呼唤了塔什神，塔什神已经来了。”
“那个东西它它跑去哪里去了”吉尔问。
“前往北方，进入纳尼亚的中心地带，”蒂莲国王说，“它已经来到我们当中了。他们呼唤了它，然后它就来了。”
“嗬，嗬，嗬”小矮人轻声笑着，两只手互相摩擦着，“这样一来，事态的发展可是会让诡谲大吃一惊。人们不应该呼唤魔鬼，除非他们嘴巴里说的是他们内心真正的意图。”
“谁又知道诡谲能不能看得见塔什神呢”珍宝说道。
“迷惑去哪儿了”这时，尤斯塔斯问道。
他们全都高声呼喊着迷惑的名字。吉尔还绕到塔楼的另外一边找了一圈，想看看它是不是跑到那里去了。
正当他们找它找到很不耐烦的时候，它那灰色的大脑袋终于小心谨慎地从门口探了出来，它先四下张望了一番，然后警惕地问道：“它已经离开了吗”当他们把它从塔楼里拉出来时，它颤抖的样子就像一条狗在雷电交加的雷暴雨来临之前害怕得直打哆嗦一样。
“现在我明白了，”迷惑说道，“我真的是一头非常坏的驴子。我应该绝对不要去听信诡谲的话才对，我从来没有想到会有类似这样的事情发生。”
“如果你能少花点儿时间念叨自己不聪明，再多花点儿时间试着让自己尽量变得聪明一点儿的话”尤斯塔斯开始说道，不过马上被吉尔打断了。
“噢，别管可怜的老迷惑了，顺其自然吧”她说，“这完全是一个误会�
