恐惧状态 作者:[美] 迈克尔·克莱顿-第47章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的，那里的生态是最完美的。坦白地说，我认为世上所有的人都应该那样生活。当然，我们不应该鼓励村民工业化。这正是问题所在。”
　　“我明白了。你是想让自己呆在旅馆里，而让别人住在村子里。”
　　“不是，你没听我说——”
　　“你现在住哪儿，特德？”科内尔说。
　　“美国加利福尼亚的谢尔曼奥克斯。”
　　“是个村庄吗，”
　　“不是。嗯，有点像村庄，我想你会说……为了工作我必须呆在洛杉矶，”布拉德利说，“我别无选择。”
　　“特德，你在第三世界的村庄里呆过吗？哪怕只是一个晚上。”
　　布拉德利在椅子上挪了挪身子：“我说过，我们拍片子的时候，在村庄里度过了许多时光。我很清楚。”
　　“如果村庄里的生活真有那么美好的话，那人们为什么还想离开呢？”
　　“他们不应该离开。这是我的观点。”
　　“你比他们体会还要深吗，”科内尔说。
　　布拉德利停顿了一下，突然脱口说道：“呃，坦白地说，如果你一定要知道的话，那么是的，我体会确实深一些。我受过良好的教育，而且阅历丰富。我亲身体会到工业化社会的危险及其对整个世界的破坏性。因此，我的回答是肯定的，我认为我的确知道什么是对他们最有利的。当然，我也知道，对这个星球来说什么样的环境是最好的。”
　　“我有一个难题，”科内尔说，“就是要由别人来决定什么对我是最有利的。他们并没有在我住的地方住过，不知道我所处的环境和面临的问题，甚至跟我不在同一个国家，但他们仍然觉得——在一些遥远的西方城市，在布鲁塞尔、柏林或者纽约摩天大楼的办公桌旁——他们仍然觉得能够解决我所有的问题，而且知道我该怎样生活。我有这样一个难题。”
　　“你的难题是什么？”布拉德利说，“我的意思是，你瞧：你并非真的认为地球上所有的人都应该做自己想做的事情，是吗？那样就太可怕了。这些人需要帮助和指导。”
　　“那么，对这些人来说，你就是‘救世主’？”
　　“好啊，你这样说在政治上就是不对的。你是不是希望所有这些人都像美国人，或者欧洲人那样，过一种可怕的、浪费的生活。”
　　“我没有看见你放弃那种生活。”
　　“不，”特德说，“我尽可能节约。我循环使用。我支持一种碳中立的生括方式。我的观点是，如果所有这些人都工业化了，会个地球增加极为沉重的负担，即全球污染。那是不应该发生的。”
　　“我有自己的想法，难道你就不能有自己的主见吗？”
　　“这是个面对现实的问题。”布拉德利说。
　　“这是你的现实，而不是他们的。”
　　就在这个时候，三泳向科内尔招手。
　　“对不起。”科内尔一边起身一边说道。
　　“想走你就走吧，”布拉德利说，“可是你知道我是讲真话的！”他向乘务员打了个手势，举起杯子，“再来一杯，宝贝。再来一杯为上路做准备。”

　　三泳说：“直升机还没来。”
　　“出什么事了？”
　　“飞机正从另一个岛飞过来。他们担心叛乱分子有地对空导弹，所以封锁了领空。”
　　科内尔皱了皱眉头：“我们着陆还要多久？”
　　“十分钟。”
　　“祈祷吧。”

　　由于没人理睬他，特德·布拉德利便轻手轻脚地来到飞机的另一边，跟彼得·埃文斯坐在一起。
　　“美不胜收，难道不是吗？”他说，“瞧瞧那水，晶莹剔透。瞧瞧那水的颜色，湛蓝湛蓝的。再瞧瞧那些美丽的村庄，点缀着大自然。”
　　埃文斯凝视窗外，看见的只有贫穷。村庄里只有一间间破败的小房子和布满车辙的红泥巴路。人们衣衫槛楼，步履蹒跚。这幅景象让他感到压抑、郁郁不乐。他想到了疾病、灾难、夭折……
　　“多么美丽宜人，”布拉德利说，“多么古朴原始！我等不及了，我要下去。真像度假样美妙！有人想像过所罗门群岛有这么美吗？”
　　从前面传来詹尼弗的回答：“历史上大部分时间都被猎取人头的蛮人所占领。”
　　“不错，如果真有其事，”布拉德利说，“那也是过去的事了。我是说，都是有关食人动物的传说。大家都清楚那不是真的。我读过一本某教授写的书。无论什么地方，从来都没有食人动物。那只是个神话。另外一个例子说白种人认为其他有色人种都是恶魔。哥伦布到达西印度的时候，他认为他们告诉过他那里有食人动物，然而那也不是真的。具体细节我忘记了。任何地方都没有食人动物。那只是神话。你为什么用那样的目光看着我？”
　　埃文斯转过身去。布拉德利正在跟三泳说话，三泳确实在盯着他看。
　　“嗯？”布拉德利说，“你瞪了我一眼。好，老兄，这是否表明你不同意我的观点呢？”
　　“你真是个傻瓜，”三泳用一种非常惊讶的口气说道，“你去过苏门答腊岛吗？”
　　“不能说去过。”
　　“新几内亚呢？”
　　“没有去过。倒是一直想去买一些部落的艺术品。都是些很好的东西。”
　　“婆罗洲呢？”
　　“没去过，但我也一直想去。那位苏丹叫什么名字来着，做了一项了不起的工作，改建了伦敦的多尔切斯特——”
　　“嗯，”三泳说，“如果你去婆罗洲的话，会看到在迪雅克人的长房子里，还陈列着被害者的头骨。”
　　“哦，那才是吸引旅游者的东西。”
　　“在新几内亚，他们清楚一种病叫库鲁病。这种病是通过食用敌人的大脑传播的。”
　　“那不是真的。”
　　“加德赛克因此获得诺贝尔奖。他们吃人脑，一点儿事儿也没有。”
　　“但那是很久以前的事了。”
　　“大概是２０世纪６０年代或７０年代的事。”
　　“你们这些家伙就喜欢讲恐怖故事，”布拉德利说，“来作践世上的土著人。来吧，面对现实吧，人类不是食人动物。”
　　三泳眨了眨眼睛。他看着科内尔。科内尔耸了耸肩。
　　“那下面真是美极了，”布拉德利望着窗外说，“看来我们就要着陆了。”


第七部　雷索卢申湾　１　格瑞达
　
　　１０月１４日，星期四
　　早上６时４０分

　　柯塔坪的天气湿热，弄得身上黏糊糊的。他们走进一间敞开的猩硝屋，门口用油漆写着几个字母，ＫＡＳＴＯＭ①。字体很租糙。房子的一边是一道木栅栏和一扇大门，大门上有一个红色手印。一块牌子上写着，“ＮＯＧＯＴ　ＲＯＴ。”
　　【①　海关。——译者注。】
　　“啊，奶油杏仁糖，”布拉德利说，“一定是当地的一种牙病。”
　　“事实上，”三泳说，“红色的手印是‘禁止’的意思。牌子上写的是皮钦英语，意思是‘不准通行’。”
　　“嗯。我明白了。”
　　埃文斯感到炎热难耐。飞了这么长时间，他感到疲乏，对前途感到担忧。詹尼弗在他身旁不紧不解地走着，一副精力充沛的样子。
　　“你不累吗？”埃文斯对她说道。
　　“我在飞机上睡过了。”
　　他向后看了一眼莎拉。她也好像精力充沛的样子，正阔步向前。
　　“唉，我真是太困了。”
　　“你可以在车上睡。”詹尼弗说。她对他的状态似乎不太在意。埃文斯觉得有点气人。
　　天气真是又热又潮湿，让人变得很虚弱。他们到达海关的时候，埃文斯的衬衫已经湿透了。头发也湿了。汗水顺着鼻子和下巴往下滴到他要填写的文件上。钢笔里的墨水与汗水搅和在一起。他打量着那位海关官员。他皮肤黝黑，肌肉发达，头发卷曲，身着熨烫得笔挺的白色裤子和白色衬衣。他的皮肤很干燥；看上去冷冰冰的。当他的目光与埃文斯相遇时，他笑了笑，说了一句他听不懂的皮钦英语。
　　埃文斯点点头。“对，你说得对。”他说。其实他根本不懂他在说什么。
　　三泳翻译说：“这还不是夏天最热的时候。可是你已经感到很热了。你太热是不是？”
　　“他还说对了。你在哪儿学的这些英语？”
　　“新几内亚。我在那儿工作了一年。”
　　“做什么？”
　　三泳没听到，他赶上科内尔。科内尔正在向一个年轻人招手。
　　那个年轻人开着一辆“陆虎”过来了。他从车上跳下来。他的皮肤很黑，穿着Ｔ恤衫和棕褐色短裤。他的肩膀上剌满了文身。他咧开嘴大笑着，很有感染力。
　　“嘿，约翰·科内尔！你好！”他用拳头捶着科内尔的胸口，并用力拥抱他。
　　“他很高兴，”三泳说，“他们认识。”
　　他被一一介绍给大家。他叫亨利，没有别的名字。
　　“亨利！”他说道，咧开嘴笑着，并跟他们一一使劲地握手。然后他转向科内尔。
　　“直升机的事有麻烦，这我理解。”科内尔说。
　　“什么？没问题。我马上就给你们弄来。”他大笑道，“朋友，就在那边，”他用很浓的英国英语说道。
　　“太好了，”科内尔说，“真把我们愁坏了。”
　　“好的，但是约翰，说正经的，我们还是快点。”
　　埃文斯觉得亨利后半部分说的是混杂英语，他们都听不懂。
　　科内尔点点头。
　　“我也听说了，”他说，“这儿发生了多次叛乱。参加者多为年轻小伙子？都是满腔怒火？全都装备精良。我明白了。”
　　“我还是担心直升机的事，朋友。”
　　“为什么？飞行员的事你知道吗？”
　　“是的，我知道。”
　　“怎么回事？驾驶员是谁？”
　　亨利格格直乐，在科内尔背上拍了拍：“就是我啊！”
　　“那行，我们走吧。”
　　于是他们开始离开机场沿公路而下。公路两边是高大茂密的原始丛林。空中充斥着嗡嗡的蝉鸣声。埃文斯回头看了看，看见美丽的白色“湾流”喷气式飞机在蓝色天空的映衬下稳稳地停在跑道上。身穿白衬衣和黑裤子的飞行员正在检查轮子。他不知道他是否还会见到这架飞机。
　　科内尔说：“亨利，我们听说有人被杀害了。”
　　亨利做了个鬼脸：“约翰，不仅被杀了，而且被吃了。真的。”
　　“我们也听说了。”
　　“对。这是真的。”
　　如此说来，这是真的。
　　“是叛乱分子干的吗？”
　　亨利点点头。“噢！新首领叫山姆布卡，像个醉汉。别问为什么取这个名字。他是个疯子，约翰。真是个疯子。带回来的所有的东西都要给这个家伙。过去好些。肯定好些，肯定好些。”
　　“嗯，如果你问我的话。”特德·布拉德利一边拖着沉重的脚步在后面走着，一边说道，“过去好些。”
　　亨利转过头：“你们有手机，有计算机，有抗生素，还有药品、医院等等。而你还说过去好吗？”
　　“是的，过去确实好些，”布拉德利说，“更具有人性，允许更多的具有特质的事物生存。相信我吧，如果你曾经有机会亲身经历所谓的现代奇迹，你就会知道这些并没有什么了不起——”
　　“我在墨尔本大学拿了一个学位，”亨利说，“所以对此有所了解。”
　　“哦，那好，”布拉德利说。他用低得只有自己能听见的声音咕哝道，“你早该告诉我们的，蠢货。”
　　“还有，”亨利说，“接受我的建议，在这里不要那样做。不要压低嗓子说话。”
　　“为什么不行？”
　　“在这个国家，一些食人者认为那意味着你是妖魔缠身，他们会害怕。因此他们会杀了你。”
　　“我明白了。多有魅力的国家。”
　　“所以，在这个国家，如果你想说什么就要大声说！”
　　“我会记住的。”

　　虽然莎拉与布拉德利并肩走着，但是她没有听他们谈话。亨利是一个脚踏两个世界的人物，有时是牛津口音，有时又说皮钦英语，对此她并不在意。
　　她正望着热带丛林。路上的空气闷热，没有风，风都被小路两旁的大树挡住了。那些树有四五十英尺高，藤蔓丛生。在树冠的遮蔽下，地面十分阴暗，巨大的蕨类植物长得十分茂密，像一堵绿色的固体城墙，成为人们无法逾越的屏障。
　　她想：如果你走进去五英尺，你就会永远失踪。你永远难以找到出来的路。
　　沿路是一些被抛弃已久的汽车残骸，锈迹斑斑，挡风玻璃已被撞碎，底盘已垮，腐化成了褐色或黄色。她还看见划破的座垫，破旧的仪表，仪表上带着时钟，速度计也摔了出来。
　　他们踏上右边的一条小路，看见前面的直升机时，她惊讶得屏住了呼吸。漂亮的绿色油漆上有一道明快的白色条纹，金属桨叶片和翼间支柱熠熠生辉。大家都在对它评头论足。
　　“不错，外观是很好，”亨利说，“可是我想飞机里面，发动机，可能不是很好。”他摆了摆手，“一般一般。”
　　“太好了，”布拉德利说，“依我之见，我希望是恰恰相反。”
　　他们打开舱门，走了进去。后面是一堆堆板条箱，还有锯木屑。他们闻到有润滑油的味道。
　　“我弄到了你们需要的东西，”他对科内尔说。
　　“是足够的枪支弹药吗？”
　　“噢，对。你们要的所有的东西。”
　　“那我们走吧。”科内尔说。
　　莎拉在后舱系好安全带，戴上耳机。
　　发动机响了，解你桨越转越快。直升机颤抖着飞离地面。
　　“我们人太多了，”亨利说，“但愿一切顺利！祈祷吧！”
　　他狂笑着，飞机离开地面，冲上蓝天。


２　去雷索卢申
　
　　１０月１４日，星期四
　　上午９时０２分

　　他们下面是茂密的热带丛林，绵延数英里。在有些地方，尤其在那些海拔较高的地方，树木上薄雾缭绕。莎拉看到岛上这么多山脉，地形这么崎岖不平，感到诧异。她根本看不到路。偶尔，他们掠过丛林空地中的一个小村庄。除此之外，什么也看不见，只有茫茫林海。亨利正向北飞行，他想把他们放在雷索卢申海湾以西几英里的海岸上。
　　“多么迷人啊，”当飞机掠过又一个村庄时，特德·布拉德利说道，“这儿的人们都种些什么？”
　　“什么都不种。这里的土地都很贫瘠，他们在铜矿里干活。”亨利说。
　　“哦，那太糟糕了。”
　　“如果你生活在这里，你就会觉得并不糟糕。他们在这里可以赚到很多钱。为了在矿井里干话，人们互相厮系。我的意思是说，他们杀人，每年都会发生一些谋杀案。”
　　布拉德利摇了摇头：“可怕。太可怕了。往下看，”他指着下面说道，“这里的村庄实际上都是些茅草棚。难道那些古老的生活方式，那些过去做事的办法，都还在继续吗？”
　　“没有了，伙计，”亨利说，“那是叛乱分子住的村庄，全都是新式的。茅草棚很大，非常了不得，最大的房子是给他们的首领住的。”他解释说，山姆布卡下令每个村庄都要建一些大的三层楼高的茅草棚，搭着梯子可以爬到三层高高的走道上去。他想让叛乱分子能从这里俯瞰整个丛林，这样，澳军到来时他们就能够看到。
　　可是在过去，亨利说，人们从来没有在格瑞进镇建这样的房子。那时的房子不仅低矮而且是开放式的，主要是为了避雨和把烟排出去。没有必要建这么高，建高了会被飓风刮倒，不实用。“但是山姆布卡现在需要这样的房子，因此他就让那些年轻人搭起这样的茅草棚。现在在岛上叛乱分子的领地上可能建了六个或八个。”