柏杨白话版资治通鉴 :万里征战-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
裨蹲摺⒗鲜笄狈墓吹保徊豢显倮闯灰簿筒皇俏颐堑呐殉荚糇樱ú槐胤钦鹘瞬豢桑挥κ峭蚴赖某ぴ恫呗浴！�
刘病已采纳萧望之的意见；下诏说：〃匈奴单于；愿意作为我国北方藩属；在正月初一'正朔'之日；前来朝觐。我自问恩德不够；不敢当此隆重礼节。应以国宾之礼接待；使单于位于亲王之上。拜谒时只称'臣'；不称名字。〃
荀悦曰：
《春秋》显示的道理是：圣明的君王不分国内国外；对天下人民；一视同仁。蛮族相距遥远；人事隔绝。所以汉朝的〃正朔〃（即年号）；传递不到；汉朝的礼义；也无法教化。并不是尊重他们；而是形势所限；不得不如此。《诗经》说：〃管你是氐（音dī【低】）/管你是羌/都不敢不来朝见天王。〃所以再远的蛮族；必须前来朝贡。如果不朝贡；则先是斥责；继是讨伐；所以它们并不是敌国。萧望之打算待以国宾之礼；位居亲王三公之上；是一种僭越和一种错失。违背天理；扰乱纲常；不合礼教！但是如果只是一时权宜之计；那将另当别论。
柏杨曰：
中国因为地理封闭；一开始又拥有相当庞大的面积和相当强大的武力；于是养成了自命不凡的心理；对四邻一律瞧不上眼；全部当成蛮夷；偏偏他们竟然也真的文化低落；国土既小而人口又少；于是更增加中国人的优越感。这不能单纯责备中国人；任何一个国家处于这种〃万国来朝〃的局面；都会发现自己的确伟大。英国称霸世界；不过两百年而已；而且现在已经瓦解；但我们仍可在英国人身上看出他们的优越感；何况中国占据高位；长达四千年之久。
战国时代；各王国的国王；也曾互相访问；而且也不断有过巨头会议。但是；因为它们都是由封国蜕变出来的缘故；性质上不过昔日封国国君报聘制度的延伸；顶多也不过像西羌部落间；暂时〃解仇〃；心理上仍在〃中国〃这个大范围笼罩之下。而这次匈奴汗国单于前来中国朝见；却是有史以来第一次真正接待一位外国元首；是件破天荒的大事；史无前例；而儒家学派最恐惧的正是这种史无前例；一旦没有古人古事可以遵循；立刻就成了夜盲。当时只有一个人有正确的见解；那就是萧望之；虽然心态上仍是唯我独尊；但形式上他总算认为应把单于当成国宾。
荀悦的评论；再一次展示他的那种不切实际；大言不惭；不怕闪了舌头的态度。〃再远的蛮族；如果不朝贡；则先是斥责；继是讨伐！〃好家伙；匈奴汗国单于不但不朝贡；还要西汉王朝的皇太后充当他的小老婆；斥责在哪里？讨伐在何方？金帝国；不但不朝贡；还把宋王朝的皇帝捉去两个；斥责在哪里？讨伐在何方？习惯于关着屋门说大话；教人背紧。
刘病已警告说：〃儒家不可用！〃（参考去年【前五三年】）正是为此；因为儒家不但企图回到永不能回到的古代；而又是单线思想；中国人遂激荡在两个极端；一端是狂妄的自傲；另一端是卑鄙的屈膝；一直学不会如何跟朋友平等相处。
9西汉政府派机动兵团司令（车骑都尉）韩昌；前往迎接匈奴汗国单于；征发所经过七个郡；每郡动员骑兵两千人；沿途警戒保护。
（表略）
1春季；正月；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十任宣帝）刘病已（本年四十一岁）前往甘泉（陕西省淳化县西北）；祭祀天神。
2匈奴汗国（南匈奴【此时王庭不定】）呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅；抵达长安 ；受到特殊荣耀的礼遇；仅自称〃藩臣〃；而不加报名字。刘病已赠送他汉式的官帽、官服跟黄金铸成的单于印信绿颜色绣带；以及用玉石装饰的宝剑、佩刀；弓一张、箭四十八支；仪仗用的戟十支、安车（有座位的车）一辆、马鞍连缰绳一副、马十五匹、黄金二十斤、钱二十万、汉式衣服七十七套；其他锦绣、绸缎、布帛等八千匹；棉絮六千斤。
赏赐礼仪之后；西汉政府使节引导挛鞮稽侯栅下榻长平观（陕西省泾阳县东南）。刘病已从甘泉宫出发东下；住宿池阳宫（陕西省泾阳县）；登上长平阪（音bǎn【板】。长平阪在池阳宫东南；长平观就在长平阪）；跟挛鞮稽侯栅会面；先使人传达旨意；命挛鞮稽侯栅不要叩头。这是一项空前未有的盛典；匈奴随行的带兵官（当户）及臣属；都排列观礼；其他外国君王、使节、部落酋长以及中国亲王、侯爵；共有好几万人之多；全体到渭河大桥那里；夹道欢迎。刘病已走上渭河大桥时；群众高呼：〃万岁！〃（这才是真正值得高呼〃万岁〃；值得歌颂的场面。）然后请挛鞮稽侯栅移住长安宾馆。
刘病已在建章宫（长安城外西郊）设置国宴；宴请挛鞮稽侯栅；请他参观汉朝的珍宝。
二月；送挛鞮稽侯栅返国。挛鞮稽侯栅请求：准许他的部众移居瀚海沙漠南的光禄塞（光禄塞；西汉政府特级国务官【光禄大夫】徐自为兴建【参考前一○二年】；在五原塞【内蒙古包头市】北航空距离二十五千米；是一连串城堡亭障）；边境有紧急情况时；准许他们撤退到受降城（公孙敖所筑【内蒙古乌拉特中旗东五十千米新忽热】）；寻求保护。西汉政府同意；遂派长乐宫保安官（长乐卫尉）高昌侯董忠、机动兵团司令（车骑都尉）韩昌；率骑兵一万六千人；又征调沿边各郡步骑兵部队几千人；护送挛鞮稽侯栅出朔方郡（内蒙古杭锦旗北黄河南岸）鸡鹿塞（内蒙古磴口县西北七十千米）。刘病已下令董忠大军遂即进驻匈奴王庭（设光禄塞北【瀚海沙漠南、阴山山脉北】·呼韩邪单于御帐所在地）协防；帮助单于镇压反侧。又把边郡储藏的粮食；赠与匈奴；前后共三万四千斛；救济部众饥馑。
一向；西方世界；从乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）直到安息王国（伊朗）；凡是跟匈奴汗国接壤的；都敬畏匈奴；而瞧不起汉朝。自匈奴单于朝见汉朝；大家转而敬畏汉朝。
柏杨曰：
匈奴汗国于公元前三世纪崛起；南下侵略；中国跟它苦苦缠斗；历时二百年之久；终于获得最后胜利；虽罗马帝国之击败迦太基共和国；艰难也不过如此。本年（前五一年）；匈奴汗国呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅到长安朝觐；以及汉朝协防兵团之进驻王庭；使北方边患；得以解除。
然而；这么一项伟大的盛典；中国所有史籍；包括《资治通鉴》在内；记载的简略；使人气沮。而这简略记载；又复纠缠成一团；毫无条理；再度出现〃说不清〃的毛病。唯一的男主角挛鞮稽侯栅；反而成了一个隐形人物；而第二男主角刘病已；也像一块不重要的木偶。所谓典礼既毕；是什么典礼？所谓渭桥之会；两国君王有没有见面？当时仪式如何？谈些什么？一片模糊。
笔下〃写不清〃；嘴巴〃说不清〃；也就是脑筋〃想不清〃。想不清的原因是；重文轻武的传统观念下；把英雄血汗换来的成就；轻松抹杀；一味在纸上做着五帝三王的美梦。使我这个从事翻译现代语文的作者；都感到满面羞惭。这么一个空前的盛典；如果由司马迁执笔；恐怕字都会从纸上跳起来。现在；不但笔调平庸而已；连词句都根本不通。
3刘病已对于匈奴汗国以及四方蛮夷全都归降；十分满意；因而想到他即位以来重要辅佐大臣们的贡献；为表示尊敬与感谢；就在未央宫麒麟阁上；绘制他们的肖像；注明官名爵位和姓名。其中只有霍光；不称名字；只写：〃全国武装部队最高指挥官（大司马）、最高统帅（大将军）、博陆侯；霍先生。〃（不称名字；表示更大的尊敬。）其次则是张安世、韩增、赵充国、魏相、丙吉、杜延年、刘德、梁丘贺（梁丘；复姓）、萧望之、苏武；共十一人。这些人对国家都有贡献；德望很高；名声盖世；所以画像表扬。明显的向下宣示；使王朝中兴的这些国家重臣；可以媲美古代的方叔、召虎、仲山甫（方叔等都是周王朝十一任王【靖王】姬靖的助手；姬靖是周王朝的中兴之王；据说这三位臣僚；有很大贡献）。
4凤凰飞集在新蔡（河南省新蔡县）。
5三月六日（原文〃己巳〃；据《汉书》改）；宰相（丞相）、建成侯（安侯）黄霸逝世。
五月十二日；擢升于定国当宰相；封西平侯。任命交通部长（太仆）、沛郡（安徽省淮北市）人陈万年；当最高监察长（御史大夫）。
6刘病已召集儒家学派高级知识分子；在未央宫北石渠观；讨论辩难有关儒家学派五经（《诗经》《书经》《礼经》《易经》《春秋》）各家研究的成果；什么地方解释相同？什么地方解释相异？而由萧望之作出持平的结论；奏报皇帝；再由皇帝亲自裁决。结果；决定用梁丘贺注解的《易经》；作为《易经》标准本；设置《易经》研究官（《易经》博士）。用夏侯胜、夏侯建（大小夏侯）注解的《尚书》（《书经》）；作为《尚书》（《书经》）标准本；设置《尚书》研究官（《尚书》博士）。用谷梁赤注解的《春秋》；作为《春秋》标准本；设置《春秋》研究官（《春秋》博士）。
7乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）大国王（大昆弥）元贵靡跟鸱靡（都是中国公主刘解忧生的儿子）先后逝世。刘解忧上书刘病已；说：〃年纪已老；思念故土；唯愿回乡；把尸体埋葬祖国。〃刘病已觉得凄然；派人前往迎接。
冬季；刘解忧回到首都长安（刘解忧自前五三年出嫁乌孙王国；于三年后；重回中国）。西汉政府用公主的体制接待她（刘解忧本是亲王之女；称翁主）；两年后（前四九年）逝 世。
元贵靡的儿子（刘解忧孙）星靡；继任大国王；年纪还小。冯嫽上书；表示她愿出使乌孙（首都赤谷城。冯嫽可能陪伴刘解忧同返中国）；辅佐星靡；西汉政府即派她充当使节。西域总督（都护）韩宣奏报：〃乌孙王国宰相（大吏大禄）跟总监（大监）二人；应该发给侯爵级金质紫带印信；使他们尊贵；用以加强护卫大国王（星靡）的力量。〃西汉政府批准。
后来；段会宗接任西域总督（都护）；继续帮助乌孙王国招徕流亡在外或叛逃在外的乌孙人；国家渐渐安定。星靡死后；他的儿子雌栗靡继任大国王。
8皇太子刘姡ё畛璋乃韭砹兼罚兼罚惶庸±掀湃旱谝患叮徊≈夭黄稹Ａ僦涨埃桓嫠吡鯅＇说：〃我死；不是我天命已尽；而是其他良娣跟良人（小老婆群第二级）；轮番诅咒；派鬼神把我杀害。〃刘姡衔鞘鞘率怠Ｋ韭砹兼肥攀篮螅涣鯅＇悲哀过度；也染病在床；爽然若失。刘病已心疼儿子；命王皇后选择皇宫中出身良家；年轻貌美；可以供太子娱乐的宫女。物色到元城（河北省大名县东北）人王政君（本年二十一岁；这位美丽的玩物；竟成了毁灭西汉王朝的杀手；在此出场）；送到太子宫。
王政君；是故绣衣戒严官（绣衣御史）王贺的孙女（参考前九九年）。刘姡г谔庸睿ǖ钜约滓冶∶┙蛹坏笔本吐П洗玻淮悍缫欢龋患葱谢吃小�
本年（前五一年）；王政君在甲殿（甲观）画堂；生下一个儿子；成为嫡皇孙。做祖父的刘病已；十分疼爱；命名刘骜（音ào【奥】）；别名大孙；经常带在左右。
五○年代（前五○…前四一年）
西汉王朝
·北匈奴郅支单于向西遁走。 ·十一郡国大饥馑·人相吞食。
·西汉政府放弃海南岛。
·南匈奴呼韩邪单于返故王庭。
·西羌部落再叛。
·恺撒回军攻陷罗马城；元老院选恺撒当终身执政官。
·恺撒被刺身死。
·后三雄崛起；击斩布鲁图、卡西乌。
（表略）
1夏季；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）广川王（首府信都【河北省冀县】）刘海阳；被控有禽兽行为及杀戮无辜（广川王刘去；以〃铅汁灌口〃罪行；封国撤除【参考前七○年】。四年后【前六六年】；皇帝刘病已封刘去的老哥刘文当广川王。刘文逝世；子刘海阳继位。满屋都是春宫画；然后摆下酒筵；请他的叔父伯父以及姐妹；前来观赏。刘海 阳的妹妹已经嫁人；却教她跟他的宠信侍臣通奸；又跟堂弟刘调等；谋杀别人一家三口）；贬谪到房陵（湖北省房县）当平民。
2冬季；十月；未央宫宣室殿（皇帝处理公务处所）失火。
3本年（前五○年）；改封定陶王（首府定陶【山东省定陶县】）刘嚣（刘病已之子）当楚王（首府彭城【江苏省徐州市】）。
4匈奴汗国既然分裂；南北两单于并立。为了争取支持；南匈奴（王庭设内蒙古阴山山脉北）呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅；跟北匈奴（王庭设蒙古国哈尔和林市）郅支单于挛鞮呼屠吾斯；分别派人向汉朝进贡。西汉政府待南匈奴使节特别礼敬。
（表略）
1春季；正月；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十任宣帝）刘病已（本年四十三岁）前往甘泉（陕西省淳化县西北）；祭祀天神。
2南匈奴（王庭设内蒙古阴山山脉北）呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅；第二次到长 安朝见。
二月；返国。
最初；北匈奴（王庭设蒙古国哈尔和林市）郅支单于挛鞮呼屠吾斯；认为老弟呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅过度软弱；投降汉朝；汉朝一定会把他软禁起来；不再送回。既无后顾之忧；遂率大军西征；准备底定西方的乱局；重新统一残破的匈奴汗国。大军既动之后；早就逃到西方的屠耆单于（五单于之一）的幼弟、侍从武官（本侍）挛鞮呼韩邪；也逃到西方；收集两位老哥的残兵败将（屠耆单于跟闰振单于；都是他的老哥）；集结到数千人；宣称自己是伊利目单于。想不到在行军途中；猝然跟郅支单于遭遇；决战中大败；被郅支单于击斩；部属全被吞并。
此时郅支单于已拥有五万人武装部队；然而传来消息；汉朝大力援助呼韩邪单于；除运送粮草外；还派军协防。郅支单于感到沮丧；遂即逗留西部地区。他发现他的力量；不但不能统一匈奴；甚至不能东下跟受到汉朝支持的呼韩邪单于争锋。于是向西移动；接近乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）；希望用诈术吞并乌孙。
郅支单于派使节晋见乌孙小国王乌就屠；乌就屠把使节诛杀；出动八千人的骑兵军队；声称迎接郅支单于。郅支单于发觉其中阴谋；纵兵迎战；大破乌孙军。郅支单于遂乘胜向北攻击乌揭王国（新疆维吾尔自治区阿尔泰山南麓）、坚昆汗国（西伯利亚叶尼塞河上游）、丁令部落（西伯利亚贝加尔湖畔）；全部并吞。不断进攻乌孙王国；常占上风。坚昆汗国东距北匈奴王庭七千里；南距车师国（新疆维吾尔自治区吐鲁番市）五千里；郅支单于遂以坚昆汗国的王庭（今地不详）；作为他的王庭。
3三月；孛星（短尾巴彗星）出现于王良星、阁道星；进入紫微星座（事属天文；怎么〃出现〃；怎么〃进入〃；无法弄懂）。
4刘病已患病；物色可以托付后事的高级官员。召唤表叔、宫廷随从（侍中）乐陵侯史高、太子师傅（太子太傅）萧望之、太子教师（太子少傅）周堪；到寝宫榻前。任命史高当全国武装部队最高指挥官（大司马）兼车骑将军；萧望之当前将军兼宫廷禁卫官司令（光禄勋）、周堪当特级国务官（光禄大夫）；都接受遗诏；共同辅佐幼主；主管宫廷机要（领尚书事）。
冬季；十二月七日；刘病已在未央宫逝世（四十三岁）。
班固曰：
孝宣皇帝（刘病已）治理国家；有功必赏；有罪必罚。详拟计划；追查实施成果。无论主持政务的官员；或儒家经典的知识分子以及法学专家；都是一时精英；工作效率至高。至于技巧、工匠、器械之盛；之后的两位皇帝（十一任刘姡А⑹瘟蹑瘢欢几喜簧稀９僭本≈抑笆兀蝗嗣癜簿永忠担挥峙龅叫倥构诼遥痪韧鲋妫煌耪鹕灞狈铰摹Ｐ倥ビ冢ê艉暗ビ冢┚茨胶撼室澹坏屯烦瞥肌Ｎ按蠊ρ墓饷ⅲ徽找嫦龋皇⒋蟮氖乱担挥来购笏茫蝗房沙莆ㄖ行恕ā９秃投鞯拢欢伎缮媳壬掏醭淖游涠。ǘ蔚鄹咦冢
