罗平与福尔摩斯-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
深夜潜入伯爵夫人的房间，从壁炉上拿走蓝宝石，又在两星期后，走到布莱兴领事的房间里，把蓝室石塞进牙粉瓶里，……干这件事就有点离谱儿了，也许是女人小小的报复心吧，我也说不清，但这无关紧要。”
“然后呢？”
福尔摩斯的语气更严肃了：
“然后，我带道斯当拉先生到昂利一马丹大街134号去，我们可以发现奥特雷克男爵是怎么……”
“住口……住……”年轻姑娘被突如其来的恐惧攫住了。
“小姐，您杀死了奥特雷克男爵。您化名安托瓦奈特·布雷阿，您给他做事，是为了从他手里抢走蓝宝石，可是，您把他杀死了。”
她用嘶哑的声音祈求着：
“先生，别说了，您知道那么多事，您也应当知道，我不是蓄意谋杀男爵的。”
“我并没有说您谋杀了他，小姐。男爵常发精神病，他发病时，只有奥居斯特嬷嬷能控制住他，就是她告诉我这个情况的。那天晚上，嬷嬷不在，他肯定扑到您身上，您在与他搏斗时，为了自卫，给了他一刀。您被吓坏了，又按了电铃。您没敢从死者手上摘下那块您本来要弄走的宝石，就匆匆逃走了。过了一会儿，您带回另一个同伙——隔壁大楼的门房，你们把死者放在床上，收拾好房间……可是，还没敢摘下宝石，这就是全部过程。因此，我重复一遍，您并没有谋杀男爵，只是您用手给了他一刀。”
她那双优雅、修长、苍白的手一直交替着挡在前额，她一动不动地坐了许久，最后，松开双手，露出那张痛苦的脸，问道：
“您打算告诉我父亲的就是这些了？”
“是的，我要告诉他，我有拉尔波瓦小姐做证人，她可以认出金发女郎，有奥居斯特嬷嬷做证人，她既然可以认出安托瓦奈特·布雷阿，克拉松伯爵夫人，则也可以认出雷阿尔夫人。我要说的就是这些了。”
“您不敢。”在迫在眉睫的危险面前，她又恢复了冷静，“您就是歇洛克·福尔摩斯，对吗？”
“不错。”
“您想让我干什么？”
“干什么？我和亚瑟·罗平相约有场决斗，我应当打赢。在这个结局还没出现之前，我认为，有一个象您这样宝贵的人质，我可以占相当大的优势。小姐，您跟我走吧，我把您交给一个朋友，我一胜利，您就自由了。”
她要求稍事休息，闭上了双眼。她突然变得那么平静，简直对身边的危险视而不见。
“她自己意识到了这种危险吗？没有，固为有罗平保护她。和罗平在一起就不会受任何伤害。罗平无所不能，罗平战无不胜，”英国人看着她，禁不住这样想。
“小姐，我说过五分钟，可是，已经过了三十五分种了。”
她显然下了决心。“先生，能让我回房收拾一下吗？”
“您如果这样做，我就到蒙夏南路上等您。我可是门房让尼约的好朋友。”
她吃了一惊，这次，她显然有点害怕了，随后她让仆人给她拿来帽子和外衣，正象他预言的那样，两个人一同离开了公馆。
广场上，汽车还等在那儿，待她上车后，汽车猛地起动了。福尔摩斯琢磨着下一步行动计划，他想只要我再看一下M．B．案卷的名单，就能开始围捕了，今天晚上，最迟明天早晨，我就能把亚瑟·罗平和他的团伙交给加利拉尔，就象过去约好的那样。
这时，车从奈伊门出了巴黎城。可是，佩尔果莱斯路根本不在城外！
福尔摩斯放下车窗玻璃：
“我说，司机，搞惜了！……是佩尔果莱斯路！……”
那人没理他。他又大声重复了一遍，那人还不搭腔。
他看了克洛蒂尔德一眼，姑娘唇边浮起了难以琢磨的微笑。
蓦地，一个念头涌上来。他仔细看了看驾驶室座上的男人，福尔摩斯出一身冷汗，得出了最可怕的但也是不可能改变的结论：这个人是亚瑟·罗平！此时，后边还跟着一辆车，血红色的大车，尖尖的车头，让人望而却步，车上坐着四个穿皮大衣的人。
汽车冲过了塞纳河，风驰电掣地驶过絮伦、律埃、沙杜。他克制着恼怒、顺从地、一动不动地端坐着，一心想琢磨出亚瑟·罗平用什么计谋和司机换了位子的。
他忽然起起姑娘打给女裁缝的电话，恍然大悟，尽管谈话并未开始，他一介绍自己是道斯当拉的新秘书，并要求与她谈话时，她就预感到要出事了，她也猜出了来者的姓名和目的。一如过去那样自然、冷静，她向罗平发出求救信号，用的是事先定好的暗语。
这个涉世未深的女子，居然如此出色地控制住了自己的感情，脸上不带任何表情，他把老福尔摩斯骗得好苦！
他们又过了塞纳河，上了圣热尔曼山坡。过了这个小城五百米之后，车减速了，后边那辆车超了过去。随后，两辆车都停下来。四周一个人也没有下来。
罗平打开车门，让福尔摩斯换乘另一辆车。
那四个人也下了车，其中一位走过来，在他摘下挡住了半张脸的大墨镜之后，福尔摩斯马上认出这就是匈牙利饭店里那个穿长礼服的绅士。
罗平对他说：
“您把这辆车开回去，还给那位司机，他在勒让德尔路右边第一家小酒店里等着。我答应付给他一千法郎，已经付了一部分，你把剩下的那部分交给他。另外请你把您的墨镜借给福尔摩斯先生，”
他与道斯当拉小姐讲了几句话，然后，坐到方向盘前，开了起来。福尔摩斯坐在他身边，后边坐着罗平的一个同伴。
他们一直全速前进。突然，又到了塞纳河，车停在一个小码头的尽头。码头上停靠着一艘小游艇。
一个穿工装的男人走过来，认真地行了个礼，他说命令已经收到，“燕子号”已准备好了。
英国人四下张望了一下，意识到自己的处境，便顺从地跟着罗平走过舷梯，进了船长室。
船长室很大，打扫得窗明几净，壁板擦得象镜子一样，所有包铜的地方都闪闪发光。
罗平关好门，他们对视了片刻，罗平的声音有点紧张：
“先生，有好几次您妨碍了我，还有好几次我差点掉进您设的圈套，让我浪费了不少时间。我事先已经讲过了，我采取什么样的行动，完全取决于您。您完全明白这是什么意思吧？”
“完全明白。”
“我想告诉您已经知道的事情：在马克西姆·贝尔蒙的名义之下，我……对十五所由道斯当拉先生设计的建筑进行了改造。您知道其中四所。
您手里还有其他十一所的地址。您肯定是昨天晚上从道斯当拉先生家里找到的。您已经猜到在这十一所住宅中，必然有一处是我和我朋友们的大本营，因此，您已经委托加利拉尔去搜查了。”
“没有。”
“为什么？”
“因为我要单独行动。”
“但您已经在我手里了。您已经失去打败我的机会了。好啦，我们就此了结吧！你要以名誉向我保证，在这条船进入英国水域之前，您不设法逃走。”
“我以名誉向您保证，我要利用一切方式逃走。”不可驯服的福尔摩斯骄傲地回答。
罗平决定按自己的意志行事，水手在他全身搜了一遍后，就把他捆在船长的铺位上。
几分钟后，“燕子号”启航了。
次日早晨，也就是这两位杰出的对手约好决斗的最后一天，《法兰西回声报》发表了一篇妙趣横生的小短文：
“昨天，亚瑟·罗平对英国大侦探歇洛克·福尔摩斯下了逐客令。当天中午，命令已付诸实施。凌晨一时，福尔摩斯已在南安普敦平安下船。”
本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
第六章 英国尊严与法国礼貌
在克雷沃路，住在8号五层楼的费利克斯·达维先生要搬家，还有住在同幢大楼里的迪布勒伊先生也在同一天搬家。收藏家收藏了很多家俱，他曾一并租下了六层楼的一个套间和左右两幢楼六层的全部房间。这件事完全是巧合，因为他们彼此并不相识。
费利克斯·达维先生是个文质彬彬的小伙子，穿着做工精细的礼服，手里拿着一根健身手杖，他慢慢踱出大门，来到与布洛涅森林大街相交的、正对着佩尔果菜斯路的一条横马路上，在路边长椅上坐下来。离他不远，一个小布尔乔亚打扮的妇女在读报，一个孩子在沙堆上用小铲子挖沙子。
过了一会儿，费利克斯头也不抬地对那妇女说：
“加利拉尔呢？”
“到警察总局去了。”
“他家里人一直很信任您吗？”
“是的。我为加利拉尔夫人干些零活儿，她几乎把她丈夫的一举一动都告诉我……”
“在接到新命令之前，您每天上午十一点，还要到这儿来。”
说完他就起身走了。不久，他又回到克雷沃路，对女门房说要到楼上去一下。
他在原来做书房的屋里转了一圈，房间里煤气管的弯头处被接上了一截，一直沿着壁炉弯上去。他摘掉盖在管子口上的铜盖，拿起个小号似的东西对着管子吹起来。
管子里传回一阵轻轻的哨声。
“能上去吗？”
“能。”
他把管子放回原位推了一下。壁炉的一块大理石护板动了起来，沿着一道看不见的齿槽滑开了，露出一个大洞口，可以看见建在壁炉炉身里的楼梯。用精心打磨的生铁和白磁砖修的楼梯十分干净。
他上了楼梯，在六层楼的构造相同的壁炉出口处，迪布勒伊正在等着他。
他俩一前一后，又从同一条路到了仆人住的顶楼，在这个小房间里有三个人，其中一个正从窗户里向外了望。
他说：“从现在起，路上一有可疑情况，就马上向我报告。”
布置了一番后，两位先生又回到费利克斯·达维的房间。
“福尔摩斯他会回来吗？”
“福尔摩斯从来不打退堂鼓。他肯定要回来，可是，太晚了，咱们已经走远了。”
“道斯当拉小姐怎么办？”
“一个小时以后我去找她。”
“您肯定我们没被监视吧？”
“谁来监视我们？我就是担心福尔摩斯。”
迪布勒伊出去了。费利克斯·达维又最后转了一圈，拣起两、三封撕碎了的信看了一眼，又拿起一个粉笔头，在餐厅灰暗的壁纸上画了个大方框，写了几个大字：
二十世纪初，绅土、大盗亚瑟·罗平，曾居住于此达五年之久。
突然，一阵铃声打断了他的抒情，尖厉的铃声又急促、又刺耳，停了两次，又响了两次，又停了。这是警铃！
“出什么事了？有什么意外情况？……加利拉尔……不……”
在跨进书房门槛时，他听到有人正试着用钥匙开前厅大门。
他猛地推了一下护壁板，护壁板没动。又用力推了一把，还是没动。
与此同时，他听见前厅门开了，响起了脚步声！
他在护壁板四周来回摸索，用尽全力推，护壁板仍然纹丝不动，刚才还好好的机器现在居然动不了啦。
他怒火万丈地用拳头捶它、连声咒骂它……
“好啦，罗平先生。”
罗平猛一回头，震惊了：在他面前的是歇洛克·福尔摩斯！
这次，英国人用他的对手对待他的充满轻蔑的礼貌回敬他，用讥讽的口吻说：
“罗平先生，我告诉您，从这一分钟起，我不会再想起您让我在奥特雷克男爵公馆里过的那一夜了，也不会再想我的朋友华生的倒霉事儿，还有我坐在汽车里被绑架的事，以及我刚刚做完的、根据您的命令被绑在一张不那么舒服的小床上的旅行了。这一分钟把那一切都抹掉了，我把那一切都忘了。我已经得到补偿，得到了最好的补偿。”
罗平一言不发。
“这几幢楼全部被围了，因此，您被捕了，罗平先生。”
罗平干脆地说：“先生，咱们清帐了！加利拉尔带着随从就在附近，他为什么不进来？”
“因为我请他别进来。我想先和您谈谈。”
“我洗耳恭听。”
“我长话短说。我在法国逗留的目的并不是逮捕您，我一直在追踪您，是因为用其他方式都不能达到我的真正目的。”
“什么目的？”
“找到蓝宝石！”
“蓝宝石？”
“是的。因为从布莱兴领事牙粉瓶里找到的蓝宝石是假的。”
“的确如此。真的被金发女郎拿走了，我仿造了一颗，足能以假乱真。而且，我对伯爵夫人其他首饰也有这类打算。由于领事已经受到怀疑，金发女郎为使自己不致涉嫌，又把假宝石塞回领事行李之中。”
“而您留下了真的。我答应过伯爵夫人把真的还给她，我非要拿到它不可。”
“它在我手里，您怎么会拿到？”
“我买下它。”
“您付给我什么？”
“道斯当拉小姐的自由。”
“她的自由？我还不知道她被捕了。”
“我可以向加利拉尔先生提供必要的证据，没有您的保护，逮捕她并不困难。”
罗平又哈哈大笑了：
“亲爱的先生，您付给我的是张空头支票。道斯当拉小姐很安全，什么也不用担心，我想要点别的东西。能让我再考虑一下吗？”
“可以。”
“嗨！上帝！他为我办了件多大的好事，可是这该死的机器不肯动。”罗平一边说，一边生气地推了一把壁炉的护壁板。
他这回惊叫了一声，事物真是不可琢磨：那护壁板在他手下动了一下。
“您疯了，所有的出口都被看住了。”
“还有一个，我要选择的那个。”
“为什么？”
“因为蓝宝石在我手里。”
福尔摩斯拿出怀表：
“现在是差十分三点，三点整我叫加利拉尔进来。”
“咱们还有十分钟可以扯一扯呢！可得充分利用这段时间！为了满足一下我的好奇心，请赐教，您是怎么搞到我的这个地址和费利克斯·达维这个名字的？”
“我是从金发女郎那儿找到这个地址的。昨天上午……当我想用汽车把她带走的时候，她给女裁缝挂了个电话。后来，我明白了，女裁缝就是您。昨晚在船上，我记起您电话号码的最后两个字是：73。我手里还有您“改造”过的建筑的地址。在我今天上午 点回到巴黎以后，一切都十分简单了。一查电话本，我就发现了费利克斯·达维先生的地址。随后，我请来加尼玛先生帮忙。”
“真是第一流的水平。我不得不佩服您。不过，我还有一点不明白，您到底还是赶上了从勒阿弗尔开出的火车。您是怎么从‘燕子号’上逃出来的？”
“我并没有逃跑。”
“那么……？”
“您给船长下的命令是不能早于凌晨一点到达南安普敦。他们是在十二点送我上岸的。我当然赶上了到勒阿弗尔的船了。”
“船长出卖了我？”
“不，我把他的表拨快了一个小时。我讲的故事他很感兴趣……他肯定什么也没看见。”
“可是，挂钟呢？钟是挂在舱房壁板上呀！”
“在船长出去的时候，负责照顾我的水手很愿意用大拇指拨拨那钟的时针。”
“他凭
