澳大利亚儿童小说-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
们没做错任何事！”
“我们请市长先生把这些动手打人的流氓抓走！”负鼠和袋鼠毫不示弱。
市长朝治安官看看：“我不能跟这群无聊的人浪费时间。但有一点很清
楚，总归得逮走一个人。我不管你逮谁。我只要你履行职责，逮一个走就行。”
“好啊，”治安官气冲冲他说，“这不是把责任全推给我了！那我就把
布丁逮走，这一切不都是因为他闹出来的吗？”
“你这个混蛋，”布丁大骂起来，“至于市长，也不过是个窝囊废。”
说着，布丁伸手在市长腿上狠狠拧了一把。
市长疼得尖叫一声。他脸色苍白地对治安官说：“你说得对，这布丁极
其邪恶。赶快把他逮走，免得他再惹事生非。”
“当然要把他逮走，”治安官满脸恐惧地看着布丁，“问题是，他会掐
我的！”
市长大发雷霆：“我管不了这么多！不管怎么样，你得把他逮走！否则，
我的生命有危险！听见没有，你的任务是履行职责！把你的帽子摘下来，把
那可恶的布丁逮走！”
治安官无可奈何地脱下帽子，然后鼓足勇气伸手把布丁捞到帽子中。
“现在，我们可以自由地呼吸了，”市长说着便和治安官一起上路，“我
们把这家伙带到法院去，让法官来收拾他。你们这些家伙，统统跟上！”
比尔他们眼看布丁被逮走，不禁心急如焚，但又没有别的办法，只好和
负鼠、袋熊一起尾随着市长他们向土拉鲁法院奔去。
法院里冷冷清清的，只有法官和庭警在静静地玩扑克牌，桌上放着一瓶
波尔图葡萄酒。
庭警看到这么多人涌进法庭，便大喊：“秩序！维持法庭秩序！”
法官发现治安官用帽子托着布丁，马上神情严肃他说：“你竟敢把午饭
带到法庭上来，简直是蔑视法庭！”
治安官急忙解释：“法官阁下，我们逮捕这块布丁，是因为他掐了市长。”
“于是，你就把布丁偷来了？”法官开玩笑他说。
“好啦，我没有功夫和你开玩笑，法官先生，”市长气呼呼他说，“你
看，这可恶的家伙该判什么刑？”
比尔一看大事不妙，马上解释说：“法官阁下，这事儿和布丁没有关系。
是负鼠和袋熊，这两个布丁惯偷，一路上耍了各种阴谋诡计，企图把布丁偷
走。”
比尔还没说完，负鼠就打断了他：“法官先生，这都是信口胡扯。我们
是规规矩矩的澳大利亚公民。那块布丁一直是我们的财产。可恨的是，这些
恶棍不仅抢走了我们的布丁，而且诬陷我们是盗贼，还把我们打得死去活
来。”
“你们这两个无耻的盗贼，到现在还要说谎！”比尔和萨姆气得又要冲
上去揍负鼠和袋熊。
“这块布丁到底是谁的，很好判定，”法官慢悠悠他说，“布了，你自
己说吧，谁是你真正的主人？”
布丁看到自己也有表现的机会了，便兴奋地尖着嗓门喊：“法官先生，
这些人都不是我的主人。我的主人卡里不幸从冰礁上滚到海里去了。是这样
的吧，比尔？”
比尔他们不由暗自叫苦。比尔瞪了布了一眼：“阿尔伯特，你的教养哪
里去了？怎么这样捣乱？”
布丁没吭声，只是乐呵呵地望着法官。
法官狡猾地冲庭警笑笑，然后大声宣布：“既然布了本人否认你们是他
的主人，而且他真正的主人已经不幸去世，那么，本法官根据澳大利亚财产
法第三章第二条没收该布丁。从现在起，该布丁将成为土拉鲁法院的特殊财
产，专供本法官和庭警享用。”
说完，法官一把抓起布丁，从抽屉里取出刀、叉，手忙脚乱地切下一块
块布丁，和庭警一起就着葡萄酒，旁若无人地吃喝起来。
比尔他们肺都要气炸了。比尔和萨姆挥着拳头要去和法官拼命，但被巴
尼帕制止了。
巴尼帕把比尔、萨姆和本杰明叫到一旁，耳语了一阵。然后，巴尼帕清
清嗓子，十分严肃地对市长说：“市长先生，刚才法官阁下的判决你也听到
了。现在，布丁已是土拉鲁法院的财产，任何与布丁有关的事情都应该由法
院自己负责。”
市长睁大眼睛、不解地望着巴尼帕：“你这话是什么意思？”
巴尼帕把双手一摊，叹口气说：“我刚刚发现，我口袋里那包灭蟑螂的
毒药不见了。一开始，我以为掉在路上了。可我现在很清楚，我把毒药当成
白糖撒到布丁上了。”
“什么？你什么时候撒上去的？”法官和庭警马上放下刀叉，神情紧张
地追问。
“就是几小时前碰到那两个盗贼的时候。我们发现他们戴着大盖帽又来
耍阴谋，都十分气愤，决心教训他们一下。但我是个很细心周到的人。我刚
要上前和比尔他们一起揍那两个坏蛋，突然觉得口袋里沉甸甸的。当时我以
为口袋里装的是在杂货店买的那包糖，担心在揍他们的时候会把糖搞丢或者
撤到自己人眼睛里。于是我就把那包东西撤到布丁上了。刚才，我一摸口袋，
才发现白糖还在，但那包毒药没有了。”
“可怜的布丁！”比尔、萨姆和本杰明异口同声地望望阿尔伯特。
“布丁有什么可怜的！可怜的是我们！我们吃了有毒的布丁，我们都会
死的。噢，老天，我一共吃了七块。本来并不算多，可是——”法官激动得
说不下去。
“那你就死定了。不过，我也吃了五块，五小块。你把大的都留给自己
——”庭警哭丧着脸。
“我要揍扁你——都是你，怂恿我在法庭上吃这些该死的布了！嗅，你
这个不怀好意的家伙，你要叫我当众出丑，还要叫我死在这儿。。我非打死
你不可！”法官抡起拳头，狠命地在庭警身上乱打。
“求求你了，法官先生，您怎么能打一个和您同时中毒的人呢？”庭警
大声哀求着。然而，法官像发了疯似地又操起葡萄酒瓶砸打庭警。
庭警赶紧从法官身边跳下来，摔到负鼠和袋熊旁边，半天动弹不得。法
官却很快追过来，对着庭警、负鼠和袋熊没头没脑地疯打，嘴里不断念叨着：
“管你是谁，我先打你一顿再说。我要不停地打人，打人。否则，我就会想
到我已经中毒，活下长了。噢，我不能想这个。我要打，打，打。。”
负鼠他们被打得鼻青脸肿，连声惨叫，法院里一片鬼哭狼嚎的声音。
巴尼帕他们趁这乱哄哄的时机，赶紧抱起布丁，飞快地跑出法院，向城
外冲去。
等他们已经把土拉鲁城远远地甩在身后时，四位朋友才松了口气，脚步
也慢了下来。
“这种到处漫游，时时刻刻要提防盗贼的生活我可真是过腻了，”比尔
烦恼地问巴尼帕，“你看我们有没有更好的生活方式，聪明的小熊？”
“其实，这很好办，”巴尼帕说，“首先，我们要把心收回来，这个当
然我们现在都能做到。其次，我们要找一个清静、安全的地方。在那儿我们
几个人可以安安心心地生活，而那些偷布丁的盗贼则不敢露面。依我看，我
们要是能把家安到树上，那可真是两全其美。”
大家都表示赞同。布丁却仍然愁眉苦脸的。他哀伤他说：“你们都可以
快快乐乐地定居了。我怎么办？巴尼帕把毒药撒到我身上，我很快会死的。”
“好啦，阿尔伯特，你根本没有中毒。我们刚才不过是将汁就计对付那
些坏家伙罢了，”比尔边说边把布了塞进包里，“你这家伙今天在法庭上也
出够了风头。这回老老实实在包里呆着吧。”
这时，本杰明慢悠悠他说开了：“我说三位朋友，你们要是不嫌弃，可
以把家安到我的花园中。那儿有一棵千年老树，足够你们建个像模像样的家。
我那里蔬菜、水果一年四季不断，你们尽管吃，我不会收钱的。白天我要干
活，晚上我们可以一起聊聊天，吃点东西。你们觉得怎么样？”
“那真是太好了！”巴尼帕他们又一次兴奋地围着本杰明，争着和他握
手。
很快，本杰明花园中的老树上出现了一座漂亮的木房子。为了能够方便
地上树下树，巴尼帕他们还做了架木梯子。但一到晚上，他们就把梯子收起
来，因为他们毕竟还得提防盗贼上门。
从此以后，本杰明的晚年也不再孤独。白天他在花园里劳作时，巴尼帕
他们经常在树上问候他。一到晚上，本杰明就从木梯上爬到木房中和朋友们
一起休息、玩乐。他们吃各种各样的布丁，唱各种各样的歌谣，当然也常常
回忆定居前和盗贼们较量的一桩桩趣事。每当讲到土拉鲁法院时，布丁总是
一肚子牢骚：“巴尼帕真不该跟我开毒药的玩笑。我可真是差点被吓死！”
牢骚发完了，布丁自然又会强烈要求四位朋友再多吃一块布丁，否则他
就从木房上跳下去自杀！于是，木房子里就会又一次响起阵阵爽朗的欢笑，
在夜风中传得很远很远。
倪卫红编译
外空人遇险记
赖特森
悉尼小朋友乔治和卡西，在一座空洞的旧小屋里发现了“情况”。经过
几天侦察，他们终于碰上了一个有强烈射线的男孩。
“我是一个太空人，是从另一个星球坐太空船来的。”那男孩说，“这
是我的第一次旅行，我只呆到下一次新月出现。”
在人们看来，这个大空人长得跟澳大利亚小朋友一样，并不奇形怪状，
不过他的眼睛有强烈的视线，走起路来轻得像一片枯叶，跳起来像失重状态
那样停下下来。他带了浓缩粮食吃，能缩小身体挤进一个小烤箱里，睡觉时
会放光。他说的是太空人的“心灵感应语言”，可听起来和英语一样，他喜
欢自己一个人住。
乔治和卡西他们叫他火星人马丁，他彬彬有礼，善良友好，智力超群，
和孩子们成了好朋友。孩子们认为和一个外空来客交朋友是一件兴奋的事。
可是大人们打听到了，要捉这个大空人。孩子们担心他一个人会遇到麻烦，
一放学就到小屋来看他，觉得和他在一起得到的教育要比学校里多得多。
马丁对地球上的东西都觉得新鲜有趣。他把乔治和卡西带给他的早餐—
—水果和香肠，挂起来做装饰。孩子们带他去游公园，他看到公园里的野外
生活很高兴。“真可爱，那么无拘无束，那么快活，”他说。
星期天，乔治和卡西陪马丁去海湾。他唯一感到兴奋的是乘轮渡。轮渡
来时，他们被关在铁栅里面，心急的乘客不肯等跳板放好就跳上岸，群众蜂
拥进站时的杂乱情景，他看得高兴极了。
有时他们一起去街上散步，经过商店或者坐电气列车去看大街上的热闹
景象。他看到不同阶层的人过的生活不同。
一个星期六早晨，乔治和卡西给家里买东西，他们带马丁一起上商店去。
马丁喜欢上商店买东西，在商店摆满东西的货架上挑选东西，递过去一个硬
币或者一张钞票，那东西就变成了自己的东西。他觉得这就像是一次心爱的
离奇实验，带有一种冒险感。
就在乔治和卡西把买好的东西先送回家去让马丁等他们的一瞬间，马丁
的自信终于引起了麻烦。他在商店里看到一个戴花边帽的女人，一只手抱着
大包小包，另一只手拿着一只畚箕。马丁前去帮她提东西。
“有许多钱可以买自己喜欢的东西，一定挺有劲，”马丁自言自语他说。
“怎么，你从来没有进商店买过东西？”那女人说。
“我从来没有过钱。”马丁说。
那女人拿出一叠钞票给马丁。“你一定要拿几张去，”她说。正在这个
时候，乔治走来看到了，乔治不让他拿陌生人这么多钱，认为一定有问题，
要马丁还给那女人，可那女人已不见了。马丁却认为乔治损害了他的自尊心，
就把钞票扔进了阴沟。街上各式各样的行人立即投入了抢拾钞票的丑剧。
这下马丁闯祸啦，警察走过来查问他为什么要扔掉这一大笔钱，他们认
为马丁行迹可疑。
“糟糕，警察来抓马丁了。”乔冶说。
在拥挤的人群中，卡西一把抓住马丁拼命地逃，他们和乔治、卢克等几
个孩子拐弯穿巷，逃脱了警察的追捕。
回到小屋，乔治告诉马丁说：“地球上的大人打听到太空来了人，根据
他们的经验，这个太空人只能是个外空来的间谍，外空人要来征服地球了，
引起了人们可怕的大吵大闹，慌乱成一片。”
“征服地球，干嘛？我们自己已经有个星球，我们为什么要另一个星球
呢？”马丁忍不住大笑说。
“警察会来抓你的，你几天后就要回外空去，没有时间去冒这个险，”
乔治说。
孩子们觉得警察会来小屋抓马丁，他得到别的地方躲避。下午，他们决
定和马丁一起上动物园，挤在人群中间，不让人注意，警察也就找不到马丁。
第二天，大家和马下一起坐戴维的小船去海湾钓鱼。马丁对乔治钓鱼看
得很认真。他惊讶他钓鱼的样子，一直坐着一动不动地等那么久。傍晚，他
们绕路带马丁回家，嘱咐他千万不要去冒险闯祸，待在屋里，一看见人就躲
进烤箱。
一天的下午，乔治和卡西在学校上学，马丁在家画画。忽然一个警察出
现在小屋，把马丁抓走，被带去儿童法庭，又被送至儿童福利院看管。
乔治和卡西放学来小屋，发现马了不在家，急得要命，到处寻找。后来
根据卢克的指点，他们去儿童福利院找。卡西到儿童福利院那里，看到马丁
正坐在儿童福利院屋顶旗杆的顶上。马丁认为把他送到儿童福利院看管，是
对他的侮辱，生气得蹦跳到屋顶，坐在旗杆顶上了。教师只好要消防车来救
援。可马丁却跳到水管里很快地滑了下来，缩小身子钻进卡西的纸袋里，让
卡西把他带出，回到了小屋。
马丁睡觉要放光，那又会被人发现，怎么办呢？乔治终于发现了一家小
咖啡馆招牌的霓虹灯光很像马丁睡觉时放的光，便让马丁睡在招牌遮篷上的
壁架底下，这样一个古怪的地方，不会被人发现。
白天怎么办呢？乔治又想起地铁有一段废弃不用的隧道。马丁最后三天
的旅行假期就在地铁隧道里度过。
在这个时候，警察、教授、医生、研究人员成天围着小屋，追踪马丁，
要抓这个太空人。许多国家联合起来，联合国集合军队在悉尼海岸外，以演
习为名等待袭击太空船，准备宇宙大战，引起了一场大风波，慌乱一片，可
真热闹。
马丁在孩子们的帮助下，最后乘戴维的小船，避过雷达搜索，来到海上，
及时乘上大空船，回外空去了。
程文水译
阿维·阿斯频纳尔的闹钟
劳森
有个警官在下雨天的清晨四点钟的时候，在一家工厂大门口的石阶上，
发现一个小男孩在睡觉。经盘问，他叫阿维·阿斯频纳尔。因为他家里没有
钟，害怕上工迟到，所以早晨赶到厂门口来等候。
这条新闻在报纸上刊载后，有一位社交名媛为此发起募捐，给阿维买了
一只闹钟。报纸披露，这位社交名媛就是这家工厂主的一位千金。
复活节假期中，阿维一直伤风得很厉害。今天是假期最后一天了。阿维
对妈妈说：“我好多了，瞧，我的咳嗽也被赶出来。。”话没说完，被“赶
出来”的咳嗽把他咳得喘不过气来。
“你不能去上工，去了会送命的！”妈妈想到可怜的、瘦弱的小阿维像
个大人似的挣扎着来帮助家里，心都酸了。
“明天非得上工，妈，我们不能等着饿死。请把闹钟给我。”
妈妈无可奈何，把闹钟递给了他。阿维知道这闹钟有毛病，两个晚上都
打错时间，不过还是试一试吧�
