小川未明童话 作者:小川未明-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
电线杆子回答说，白天街上行人太多，像他这样的大汉无法行走，所以他决定每天在这个时候出来散步。
电线杆子说完，反问道：“可是，小个子，你为什么这个时候出来走呢？”
奇妙的男人回答说，他厌恶世上所有的人，他不愿意和任何人见面，所以，才在这个时候出来走走。
电线杆子说，你这个人挺有意思，今后我们不妨交个朋友吧。奇妙的男人马上表示同意，并说：“电线杆子，我虽然讨厌世上所有的人，但是我喜欢你。今后我们就一块儿散步吧！”说着，两个人一块儿向前走去。
过了一会儿，奇妙的男人不高兴地说：“电线杆子，你的个子高得太过分了，我都不好和你说话。你能不能想个办法变矮一点呢？”
电线杆子歪着头想了想说：“那好吧，我们到水池或者河边上去吧。我在水里走，你在岸上走，这样我们就差不多一般高啦。就这么办！”
“有道理，有意思！”奇妙的男人考虑了一下，又皱着眉头反对说：“不行，不行！不能到河边去！河边路不好走，满是草丛，我不干。你像没神经的人似的，倒还可以，我可不行。”
电线杆子把腰弯成两节，说：“既然这样，我又想出一个好主意来。你个子矮，那就到房顶上去走，我也顺着房檐走。”
奇妙的男人默默地点头说：“嗯，这倒挺有趣。那你把我抱到房顶上去吧！”
电线杆子轻松地把奇妙的男人抱了起来，放在铺满瓦块的房顶上。奇妙的男人高兴地称赞景色美丽，和电线杆子沿着房顶边说话边走。这时候，月亮从云缝中露出脸来，使奇妙的男人和电线杆子相互能清楚地看到对方的相貌。奇妙的男人吃惊地盯着电线杆子的脸，突然大声喊道：“哎呀！你的脸色为什么这么苍白呢？啊！这伤口是怎么回事？！”
“可怕的电流经常从我身上通过，每到这时候，我的脸色就变得苍白。这些伤口都是被电线穿过弄坏的。”电线杆子回答说。
奇妙的男人一听，慌忙逃跑说：“哎呀！危险！危险！不能让你碰着我！”可是，他站在房顶上，根本无法下来。
“喂，小个子，天要亮啦！”电线杆子说。
“什么，天要亮了？”奇妙的男人抬头向东边的天际望望。
“这可糟了！”奇妙的男人说着，想扑向电线杆子，可又急忙煞住脚步，一个劲儿地往后退，嘴里喊着：“哎呀！危险！危险！”逗得电线杆子拍着手“哈哈哈”地张嘴大笑起来。
电线杆子说：“小个子，我可不能在这儿陪你啦！我必须在天没亮、人们外出之前返回原地。你是怎么回事，难道想一个人呆在房顶上不成？”
奇妙的男人不知怎么办才好，终于哭了起来。时间不断过去，人们开始在街上走动了。电线杆子到底未能按时返回原地，只好站在一个不当不正的地方，脸上露出一种若无其事的神色。只有奇妙的男人还在哀求着：“喂！喂！电线杆子，你把我抱下去吧！”可是电线杆子既不做声，也不动，沉默地站在那里。
过路的人们看到这番情景，都哈哈大笑道：“真是怪事，怎么街道正中间竖着根电线杆子呢？并且，房顶上还有个男人一边哭一边在哀求。”
过了一会儿，警察赶来了。奇妙的男人马上被当作小偷送到派出所，警察查出他不是贼，才把他放了。
从那以后，奇妙的男人再也不到外边去了，不管是白天还是夜晚，天天把自己关在家里。那个电线杆子呢，也因为人们有各种议论，晚上再也不出来散步了。
（李佩 刘子敬译）
牛女
一个村子里有一个身体高大的女人。她长得未免过于高大，走起路来总是驼着背。她不会说话，性情极其温柔，多愁善感。她很喜爱她的儿子。
女人一年到头总是穿着一身黑色衣服。她家里只有两口人——她和她的儿子。村里的人可以时常看见她牵着年幼的儿子的手从街上走过。由于她身材高大，心地善良，不知谁给她起了一个绰号，叫做“牛女”。
村里的孩子们看见她走过，就高喊“牛女来啦”，像看稀罕东西似的，成群结队地跟在她身后，尽情地说些嘲笑她的话。她不会说话，耳朵也听不见，所以和平时一样，默不做声地低着头慢慢地赶路，让人看着觉得怪可怜的。
牛女疼爱自己的儿子，疼爱得超乎寻常。她深深懂得：自己是个残疾，残疾人的孩子免不了要受人家欺负；孩子没有父亲，除自己以外，谁都不会疼爱孩子的。
出于以上种种原因，她越发可怜孩子，也更爱孩子了。
儿子也很爱他的母亲，无论母亲走到哪里，他都跟着。
牛女身体强壮，力气比一般人大几倍，再加上她心地善良，村里的人经常请她帮助干些力气活儿。背柴、运石头、扛行李，牛女拼命地干。两口人就靠她赚钱过活。
强壮的牛女得病了。看来不管身体多好的人也难免得病。牛女病得很重，已经不能起来干活了。
牛女觉得自己快要死了。可是，自己死了，谁来抚养孩子呢？死也合不上眼啊！不管死后自己的魂变作什么，也一定要照料孩子的前途。想着想着，牛女那大而慈祥的眼里扑簌簌地滚下大颗的泪珠。
可是，命里注定，牛女的病一天重似一天，她终于离开了人世。
村里的人没有一个不可怜牛女的。谁都知道，牛女和自己的骨肉生离死别，该会怎样抱恨九泉啊！
人们联合起来给牛女送了葬，并决定共同把她的孩子抚养成人。
牛女的儿子从这一家转到那一家。随着日月的流逝，他慢慢长大了。每逢高兴或悲伤的时候，他总是想起死去的母亲。
春天过去了，夏天过去了，秋天也过去了，冬天来到了。牛女的儿子越来越想念他的母亲。
一天，他站在村口眺望远方的群山，忽然看见母亲的黑色人影浮现在山半腰的白雪上。孩子很惊奇，但没有对任何人讲起这件事。
从那以后，每当想念母亲的时候，孩子就站在村口，眺望远方的高山。只要是晴天，总能清楚地看见母亲黑色的身影。母亲也好像默默地看着这边，好像在察看自己的亲骨肉是否受到了很好的照料。
虽然孩子没有把这件事告诉别人，可是不久，村里人就发现了这一秘密。
人们听说牛女经常在西山出现，便都跑来眺望西山。人家都说，牛女一定是想孩子了，才在西山显身。到了晴天黄昏的时刻，他们就望着西山，嘴里喊着：“牛女、牛女！”
可是，到了天暖雪化的时节，牛女的身影慢慢地变得模糊了；待到雪化干净，已是鲜花盛开的时候，牛女的身影就完全消失了。
又到了冬天，当大雪覆盖了高山和原野的时候，西边山上又出现了牛女清晰的身影。整整一个冬天，人们的话题都集中在牛女身上。牛女的儿子整日站在村口眺望着亲爱的母亲的身影。
村里的人议论说：“牛女又在西山出现了，一定是又在惦念她的孩子了。真可怜。”村里的人很感动，便更加精心地照料她的孩子。
不久，春回大地，牛女的身影和雪一块儿消失了。
就这样，年复一年，一到冬天，牛女黑色的身影就出现在西山腰上。渐渐地，牛女的孩子也长大了。这一年，他到离村子不远的一个镇上的商店去干活。
他搬到镇上以后，依然经常眺望西山上亲爱的母亲的身影。虽然牛女的孩子己不在村里，但当大雪覆盖高山和大地以后，牛女开始在西山出现的季节，村里的人们还是经常谈论、夸奖他们的母子之情。
“啊，牛女的影子已经开始模糊了，天该暖和啦！”到了后来，人们常常把牛女影子的出现和消失，当做季节的象征。
一年春天，牛女的儿了未告诉西山的母亲知道，就擅自离开干活的商店，远离家乡，乘火车到南方一个地方去了。
从那以后，村里和镇上的人谁也不知道孩子的下落。夏天过去了，秋天过去了，冬天来到了。
不久，白雪纷飞，晶莹的雪花覆盖了高山和村镇。奇怪的是，不知为什么，今年牛女的影子没有在西山出现。
“莫不是因为孩子离开了镇子，牛女觉得没有守护他的必要了吧？”人们都感到不安。
冬去春来。镇上斑斑点点地还留着尚未融化的残雪。一天夜里，人们吃惊地看见一个身材高大的女人缓缓地在街上走过。千真万确，这不是牛女吗？
牛女为了什么．又是从什么地方来的呢？打那以后，人们又好几次看见牛女在夜深人静的时候，一个人寂寞地在街上徘徊。
“牛女一定不知道她的儿子远离故乡，她一定在找她的儿子。”人们这样议论。
雪在街上消失了它那洁白的影子，树木吐出了绿色的嫩芽，夜晚变得明亮，春回大地了。
一天夜里，有人看见牛女躲在阴暗的小胡同里潸然哭泣。从那以后，再没有人看见牛女的踪迹。牛女到哪去了呢？恐怕已经离开了镇子。
从这一年冬天开始，牛女黑色的身影再也没有在西山出现。
牛女的儿子在南方一个从不下雪的地方努力地工作。慢慢地，他变成一个相当富有的人。他怀念生养他的家乡，尽管那里没有他的母亲，没有他的兄弟，但有抚养过他的可亲的乡亲们。乡亲们的脸庞、村庄的样子，一古脑儿地浮现在眼前。他觉得应该报答乡亲们的情谊才对。
牛女的儿子带着许多礼物和钱财不远万里回到故乡。他拿出厚礼向乡亲们致谢，村里的人也非常高兴地祝贺他的富有。
牛女的儿子想干点什么事业。他在村里买了一大片土地，栽种了许多苹果树苗。他的打算是，等到收获了又大又香的苹果，好向外国出口。
他雇了很多人，为树苗施肥；到了冬天，用草袋把树苗包起来，防止积雪压断树枝。树苗一天天地长大。到了这年春天，苹果花像飞雪一样在大地上尽情开放。太阳整日整日地把阳光洒在花上，蜜蜂从早到晚在花丛里嗡嗡地忙碌。
初夏季节，苹果树上结满了又小又绿的果实。可是，就在果实日见长大的时候，一场虫灾把果实咬得纷纷落地。
第二年如此，第三年还是如此，苹果总是长不成。看来，这里边似乎有点奥妙。村里一位年长的老人同牛女的儿子说：
“这里边大概有问题，你应该好好想想是什么缘故！”牛女的儿子绞尽了脑汁，也想不起究竟是什么原因。
几天以后，当他一个人闭目沉思的时候，忽然想起，当年离开家乡奔向远方的时候，未曾求得母亲阴魂的同意；自己衣锦还乡以后，也未去给母亲扫墓，给她做法事。①
母亲生前那样疼爱自己，死后还在西山保护自己，而自己呢？自己对母亲太冷淡了．母亲一定生气了。牛女的儿子虔诚地吊唁了母亲的灵位，请来和尚和乡亲们为母亲做了法事。
第二年春天，苹果花又开了，白得像下雪一样。初夏时节，又结满了绿绿的果实。每年都是这个时候闹虫灾，但愿今年能顺利地度过。
一个夏日的傍晚，不知从哪飞来一大群蝙蝠，在苹果林上飞来飞去，捕捉害虫。以后，每天都有蝙蝠来吃虫子。蝙蝠群中，有一只特别大的，像女王一样，率领其它蝙蝠忙碌着。不论是明月高照的良宵，还是黑云密布的夜晚，蝙蝠都飞绕在苹果林的上空。这一年，苹果没有受虫害，个个长得又大又甜，收获之多超出了人们的预料。
村里的人都说：“这是牛女变做蝙蝠来保妒她的儿子了！”村人无不为她那慈祥和蔼、充满深情的心地所感动。
从这以后，每到夏天，就有一只大蝙蝠率领着一群蝙蝠天天傍晚到苹果林来捕捉害虫。在蝙蝠的保护下，苹果再也不受虫害，总是硕果累累。
四五年以后，牛女的儿子成为这个地方的一个平凡而幸福的农民。
①一种悼念死人的佛教仪式。
（李佩 刘子敬译）
困倦的街
一
不知道这位少年叫什么名字，我假定他叫启。
启少年曾经漫游过世界。一天，他来到一条奇怪的街，这条街的名字叫做“困倦的街”。果然街上没有生气，听不见一点声音，十分静谧。街上的建筑都十分古老，坏了的地方也没有修缮。看不到哪里有烟囱在冒烟，因为街上连一家工厂也没有。
这条街很长，好像横躺在地平线上一样。为什么把它叫做“困倦的街”呢？这是因为，凡是走过这条街的人，没有一个不感觉到身体疲倦发困的。每天都有几个行人通过这条街，当他们一走进街头，就会忽然感到疲倦发困。如果在街道旁边的树荫下或石头上歇一下的话，就会在不知不觉之中进入梦乡，好像被吸进一个深深的大坑里去一样。
好不容易才睡醒过来，睁眼一看，已是黄昏，才慌忙起来上路。这种事一传十，十传百，行人都害怕过这条街。于是，一些人宁肯绕远，也要避开走这条街。
启很想看看人们传说中的“困倦的街”。他想亲自去看看人们所害怕的地方。在好奇心的驱使下，启决心自己从这条街上过一遍，并且一定要忍住困倦不睡。于是，他向“困倦的街”出发了。
二
真是名不虚传。启来到这条街一看，果然像人们所说的那样令人可怕。无论白天还是黑夜，从来没有一点声响。看不到一缕炊烟，看不到一个活着的东西。家家户户都紧锁着门窗，整条街像死了一样。
启沿着已近倒塌的黄土围墙走着，从损坏的门缝向屋里边张望。可是，屋里边太黑了，弄不清是否有人住过。偶尔看见一条不知从哪来的瘦狗。摇摇晃晃地在街上跑过。启想，这条狗一定是过路的行人牵来的，在这条街上，它找不到自己的主人了，所以才在这里徘徊吧！就在这时，突然一股从未有过的疲劳感觉开始袭击启。
“哎呀，好困啊，好累啊！但是，不能睡，要忍住！”启自言自语地鼓励着自己。
可是，就好像被人灌了麻醉药似的，整个身体慢慢地麻痹起来。忍耐已到了界限，启不由自主地倒在围墙旁边，忘记了一切，高声打着呼噜进入了梦乡。
三
启正睡得香甜，忽然感到好像有人在摇晃自己，蓦地睁眼起身一看，天己黑透了，四周洒满了洁白的月光，显得冷冷的。
己经几点了呢？真是让人后悔，再困也应该忍住才对……启非常后悔，但己无法挽回。
他捡起掉在地上的帽子，把它戴在头上。
环顾一下四周，他发现身边站着一个老头，肩上扛着一条大口袋。
启看了看老头，心想，准是他把自己叫醒的，因此一点儿也不害怕地走近老头。借着月光再仔细端详一下老头，只见他身穿破旧的西服，脚上套着一双破鞋。
“您是哪位啊？”少年大声问道。
老头慢慢走近启说：“就是我把你叫起来的。我有事求你。这条街是我一手建成的，我是这儿的主人。不过，你也可以看出，我已经上了年纪啦，所以，我想求你件事。不知你愿不愿意听我告拆你？”
启想：我也是一条男子汉，老头这般请求，哪能不听呢？启向老头保证说；“只要是我能办到的，一定尽力去做！”
老头非常高兴地说：“这样我就放心啦。那你就听我来告诉你。我自古就住在这个地方，但是，不知从什么地方新来了一些人，他们把我的地方全给霸占了。他们在这里修铁道、架电线，在这里的海上开轮船。这样下去，今后这块地方就会看不
