°®°®Ð¡ËµÍø > ÃûÖøµç×ÓÊé > ¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª >

µÚ957ÕÂ

¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª-µÚ957ÕÂ

С˵£º ¶ÁÕßÊ®Ä꾫»ª ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



Ô¼ºµÄÄÔ´ü¡£

¡¡¡¡¡°ÕÅÀÏʦ£¬Îҵľ­Ñé¸úÄã²»Ò»Ñù¡£¡±ÅÖÅֵİְÖÕ¾ÆðÀ´Ëµ£º¡°ÎÒ½ÌÓýÅÖÅÖ£¬Ô­ÏÈÒ²´ÓËûµÄÄÔ´ü¿ªÊ¼£¬Ë­ÖªÒ»¹÷×ӾͰÑËûÇÃãÂÁË£¬Êµ¼ùÖ¤Ã÷£¬»¹ÊÇ´ÓËûµÄƨ¹ÉÈëÊÖºÃЩ¡­¡­¡±

Number£º4500

Title£ºÇóÖª

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ9ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£º

Translator£ºÖ£Õñ»ª

¡¡¡¡Ò»ÇàÄêÎÊËÕ¸ñÀ­µ×£º¡°ÎÒÏë»ñµÃ֪ʶ¡­¡­¡±

¡¡¡¡ËÕ¸ñÀ­µ×½«ÇàÄê´øµ½º£Àº£Ë®ÑÍûÁËÄêÇáÈË£»Ëû·ÜÁ¦ÕõÔú²Å½«Í·Ì½³öË®Ãæ¡£ËÕ¸ñÀ­µ×ÎÊ£º¡°ÄãÔÚË®Àï×î´óµÄÔ¸ÍûÊÇʲô£¿¡±

¡¡¡¡¡°¿ÕÆø£¬µ±È»ÊǺôÎüÐÂÏÊ¿ÕÆø£¡¡±

¡¡¡¡¡°Ñ§Ï°¾ÍµÃʹÉÏÕâ¹É×Ó¾¢¶ù¡£¡±
Number£º4501

Title£ºÕû¶ÙÓз½

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ9ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£º

Translator£º½­Á¢Æ½

¡¡¡¡¶­Ê³¤Çë½ÌÐÂÈÎ×ܾ­Àí£º¡°¹ýÈ¥ÕÙ¼¯²¿Ãž­Àí¿ª»á£¬ËûÃÇÀÏÊÇÐIJ»ÔÚÑÉ£¬ÕâÖÖ»á·çÔõôÕû£¿¡±

¡¡¡¡¡°ÕâºÃ°ì¡£¡±×ܾ­ÀíÐØÓгÉÖñµØ˵£¬¡°³·µô»áÒé¼Ç¼Ա£¬Á¢Ò»Ìõйæ¾Ø£ºÔÚ»áÒé½áÊøʱ²ÅÐû²¼ÓÉÄÄλ¸ºÔð¼Ç¼¡£¡±

Number£º4502

Title£ºÐÎÈÝ´Ê

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ9ÆÚ

Provenance£ºÖªÊ¶´°

Date£º

Nation£º

Translator£ºÂõ³Ì

¡¡¡¡Ò»Î»×÷¼Òд¸åÃèдÈËÎϲ»¶Óá°×ØÉ«µÄÍ··¢ÏóÇÉ¿ËÁ¦¡±£»¡°ÌÒºìÉ«µÄÁ³ÉÏǶ×ÅÒ»¶ÔÖ¥ÂéÉ«µÄÑÛ¾¦¡±£»¡°Ô²Ô²µÄ±Ç×Ó£¬Ïó¸öÄÌÓÍСµ°¸â¡±£»¡°Ó£ÌÒС¿Ú¡±£»¡°ÏÊźËƵÄÊÖ±Û¡±µÈÐÎÈÝ´Ê¡£

¡¡¡¡°ë¸öÔº󣬱༭²¿Í˸åÁË£¬²¢¸½ÓÐÒ»Õűã¼ã£º¡°½ñºóд×÷£¬ÇëÔÚ³ÔÍê·¹ÒÔºó¡­¡­¡±

Number£º4503

Title£ºÓïË¿

×÷Õߣº

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ9ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£º

Translator£º

¡¡¡¡ÉúÃüÊÇһƪС˵£»²»ÔÚ³¤¶øÔںá£

¡¡¡¡ÐÁÄá¼Ó

¡¡¡¡Ð¡ÈËÒòÊÜÅúÆÀ¶ø¶¯Å­£¬ÖÇÕßÒòÊÜÖ¸Ôð¶øµÃÒæ¡£

¡¡¡¡Óê¹û

¡¡¡¡¡°²»¿ÉÄÜ¡±Èý¸ö×Ö£¬ÊÇÎÒ×ÖµäÖÐËùûÓеġ£

¡¡¡¡ÄÃÆÆÂØ

¡¡¡¡×ßÄãµÄ·£¬ÈαðÈËȥ˵°É¡£

¡¡¡¡µ«¶¡

¡¡¡¡±»Í¬Ò»Ê¯¿é°íµ¹Á½´ÎÊÇÒ»ÖÖ³ÜÈè¡£

¡¡¡¡Î÷Èû»

¡¡¡¡ÎÞÊ鱨֮¼Ò£¬ÓÌÎÞ´°»§Ö®ÊÒÒ²¡£

¡¡¡¡Çñ¼ª¶û

¡¡¡¡ÓÐÒ»ÖÖ¶«Î÷£¬±È²ÅÄܸüº±¼û¡¢¸üÓÅÃÀ¡¢¸üÕäÆ棬ÄÇÊÇÖªÈËÖ®Ã÷¡£

¡¡¡¡°Í¶Ù

¡¡¡¡»ÒÐÄÉúʧÍû£¬Ê§ÍûÉú¶¯Ò¡£¬¶¯Ò¡Éúʧ°Ü¡£

¡¡¡¡Åà¸ù

¡¡¡¡×Ô¼ºÓ¦ÎªÖ®Ê£¬ÎðÇóËûÈË¡£½ñÈÕӦΪ֮Ê£¬Îð´ýÃ÷ÈÕ¡£

¡¡¡¡ËïÖÐɽ

¡¡¡¡ÀÖ¹ÛÊÇÒ»Ê×¼¤°ºÓÅÃÀµÄ½øÐÐÇú£¬Ê±¿Ì¹ÄÎè×ÅÄãÏòÊÂÒµµÄ´ó·ÓÂÃÍÇ°½ø¡£

¡¡¡¡´óÖÙÂí

Number£º4504

Title£º´óÇ®½È×Ó

×÷ÕߣºÕÅÁÖ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ9ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡ÄÇÒ»Ä꣬ÊǶ¯ÂҵĵڶþÄê°É£¬ÎÒ±»»®½øÁ˺ƺƵ´µ´µÄºÚ°ï¶ÓÎéÀï¡£ÄÇʱµÄºÚ°ïÒ²ÕæÊǶ࣬¿ÉÒÔÕû°àÕûÅŵرàÖÆÆðÀ´¡£ÎÒÔÚÄdz¤³¤µÄ¶ÓÎéÀïµ¹²»º¦Å£¬¾õµÃ²»¹Âµ¥¡£ÅµľÍÊÇÓζ·Æû³µ¿ªµ½×Ô¼º¼ÒÃÅ¿Ú£¬ÕâÒ»ÕÐÌ«ËðÁË¡£ºÙ£¬Ô½º¦Å»¹Ô½ÓÐ¹í£¬ÓÐÒ»´ÎÆû³µ¾ÍÕæµÄ¿ªµ½Á˼ÒÃÅ¿Ú¡£ÄÇ°ËÑ®µÄÀÏĸÇ׿´¼ûÁËÆû³µÉϵÄÎÒ£¬×춶Á˼¸¶¶£¬±ÕÉÏÑÛ¾¦£¬·ö×Åǽ£¬Éí×ÓÏñÄàÒ»Ñù̱ÁËÏÂÈ¥¡£ÆÞ×Ó¾¹ÍüÁËÈ¥·ö³ÖĸÇ×£¬Õ¾ÔÚÄǶù£¬ÑÛ¾¦¶¼Ö±ÁË£¬¸ú¸öɵ×ÓÒ»°ã¡£

¡¡¡¡ÎÒµ£ÐÄÀÏĸ´Ó´Ë»áÀëÎÒ¶øÈ¥¡£Ð»ÌìлµØ£¬ËýÀÏÈ˼Ò×ÜËã°¾¹ýÀ´ÁË¡£×ªÑÛµ½Á˳ýϦ¡£»¹ËãÍòÐÒ£¬³ýϦÕâÒ»Ìì¾¹°ÑÎҷŻؼÒÁË¡£

¡¡¡¡Ò»½ø¼ÒÃÅ£¬Ä¸Ç×ÓÃÒ»ÖÖÆæ¹ÖµÄÑÛ¹â´òÁ¿ÎÒ£¬ºÃÏñÎÒÊÇײ½øÕâ¸öÎÝÀïÀ´µÄÄ°ÉúÈË¡£È»ºó£¬ËýÒ»ÏÂÆ˹ýÀ´£¬Ãþ×ÅÎÒµÄÁ³£¬ÏñÃþÒ»¸öÓ¤¶ùµÄÁ³ÄÇÑù¡£×îºó£¬Ëý¾¹°ÑÁ³ÂñÔÚÎҵĻ³ÀÎØÎصؿÞÆðÀ´¡£ÆÞ×ÓÁìן¢×ÓÃÇÖ»Ô¶Ô¶µÄÕ¾×Å£¬ºÃÏñ²»ºÃÒâ˼ÍùÇ°À´£¬Ò²ÔÚÄǶù¶ß¶ßàÂàµؿޡ£

¡¡¡¡¡°Ï±¸¾£¬¿ì°ü½È×Ó£¬¹ýÄ꣡¡±Ä¸Ç׶ÔÆÞ×Ó˵¡£ÆÞ×ÓÍ´¿ìµØ´ðÓ¦£¬Ö»ÊÇÑù×ÓÓеã»ÅÂÒ¡£

¡¡¡¡ÓÚÊÇ£¬Ò»¼ÒÈËæÆðÀ´£¬¶çÏÚ¡¢ºÍÃ棬º¢×ÓÃÇÒ²ÏñÉÏ×ãÁË·¢ÌõµÄÍæ¾ß³µ¿ªÊ¼Åܶ¯ÆðÀ´¡­¡­½ÚÈÕµÄζµÀ×ÜËã³öÀ´Ò»µãÁË¡£Ò»»á¶ù£¬È«¼Ò¾ÍΧÔÚÒ»Æð¿ªÊ¼°ü½È×Ó¡£Õâʱ£¬Ä¸Ç׺öÈ»ÏëÆðÒ»¼þʲôÊ£¬ÅÄһϴóÍÈ˵£º¡°°¥Ñ½£¬°ü¸ö´óÇ®½È×Ó°É£¬Ë­³ÔÁËË­¾ÍÓи££¡¡±

¡¡¡¡´óÇ®½È×Ó£¬ÎÒСµÄʱºò°ü¹ý£¬¿ÉÎÒÒ»´ÎҲû³Ôµ½¡£ÏÖÔÚÒѾ­¶àÄêûÓаüÁË¡£ÎªÁËʹĸÇ׸ßÐË£¬ÎÒͬÒâÁË£¬¶øÇÒÏ£ÍûĸÇ×ÄܳԵ½Õâ¸ö´óÇ®½È×Ó¡£ÎÒÒªÕæ³ÏµÄ×£¸£Ëý£¬Ô¸Ëý¶à»î¼¸ÄꡣΪÁËÎÒ£¬Ä¸Ç×ÒѾ­ÍêÈ«ã¾ã²ÁË¡£

¡¡¡¡Ä¸Ç×´Ó¹ñÀïÄóö¸öÀ¶²¼°ü£¬´Ó°üÀïÌͳöһöͭǮÀ´£¬»¹ÊǵÀ¹âÄê¼äµÄ¹Å»õ¡£ÎÒ¿´¼ûËý²ü¶¶µØ°ÑÕâö¹ÅÇ®·ÅÔÚÒ»¸öÃæƤÉÏ£¬ÉÏÃæÓÖ¸ÇÁ˵ãÏÚ£¬°ü³ÉÒ»¸ö½È×Ó¡£Õâ¾ÍÊÇ´óÇ®½È×ÓÁË¡£

¡¡¡¡ÎÒ¿´¼û£¬Ä¸Ç×°üÍêÕâ¸ö½È×ÓÖ®ºó£¬ÓÃÊÖÔÚ½È×Ó±ßÉÏ͵͵Äó³öÒ»¸ö¼ÇºÅ£¬È»ºó£¬ÈôÎÞÆäʵİÑËüºÍ±ðµÄ½È×Ó·ÅÔÚÒ»Æð¡£µ«ÎÒÒѾ­Çå³þµÄ¼ÇסÁËÕâ¸ö½È×ÓµÄÄ£ÑùÁË¡£

¡¡¡¡½È×ÓÊÇĸÇ×Ç××ÔÖóµÄ¡£Ä¸Ç×Öó½È×Ó×î»áÕÆÎÕ»ðºò¡£Ê²Ã´Ê±ºòÖóƤ¡¢Ê²Ã´Ê±ºòÖóÏÚ£¬×ÜÊÇÇ¡µ½ºÃ´¦¡£ÆÞ×ÓÕâЩÄê×ÜҲû°ÑÕâÏî¼¼ÇÉÕÆÎÕµ½ÊÖ¡£ÏÖÔÚ½È×ÓÒªÊìÁË£¬ÏñһȺÑò¸áÒ»ÑùƯÉÏÀ´¡£ÎÒÒ»Ñ۾Ϳ´¼ûÄǸö´ø¼ÇºÅµÄ´óÇ®½È×Ó¡£

¡¡¡¡Ä¸Ç×ÔÚÊ¢½È×ÓµÄʱºò£¬°ÑÄÇ´óÇ®½È×ÓÊ¢ÔÚÒ»¸öÍëÀÓÖ͵͵°ÑËü²¦ÔÚ½ôÉϱߣ¬È»ºó°ÑÕâÍë½È×ÓÍƵ½ÎÒÃæÇ°£º¡°³Ô°É£¬¶à³Ô£¬³ÃÈȳԡ£¡±ÎÒ¾õµÃÐÄÀïÒ»ÕóÈÈ£¬±Ç×ÓÒ²ËáÌÛÆðÀ´¡£ÎÒÔõÄÜÈÌÐijÔÕâ¸ö½È×ÓÄØ£¿Ó¦¸ÃÈÃĸÇ׳ԣ¬ÈÃËý¸ßÐ˸ßÐË¡£µ«ÎÒһʱÏë²»³ö°ì·¨£¬ÒòΪĸÇ×ÈÏʶÕâ¸ö½È×Ó¡£

¡¡¡¡ÎÒÏëÄǾ͸øÆÞ×Ó°É£¬Ëý¸úÎÒÉú»îÁ˶þÊ®Ä꣬ÏÖÔÚÒѾ­ÊÇ¿ì°ë°ÙµÄÈËÁË¡£ÎªÁËÎÒ°¤¶·£¬ËýÕûÌìÕûҹ˯²»×Å£¬ÐÄѪ¶¼¿ìÒª°¾¸ÉÁË£¬Í··¢Ò²±ä°×ÁË¡£ÎÒ³ÃÆÞ×ÓÉϳø·¿È¥ÄÃÀ±½·Ó͵Ť·ò£¬ÍµÍµ°Ñ´óÇ®½È×Ó²¦ÔÚËýµÄÍëÀï¡£µÈÒ»»áËý³Ôµ½ÁË£¬ÎÒ¾ÍÁìן¢×ÓÃÇ»¶ºô¡£Ë­Öª£¬ÆÞ×Ó´Ó³ø·¿»ØÀ´£¬¿´ÁË¿´Í룬´ô´ô²»¶¯¿ê×Ó¡£°ëÌ죬Ëý²Å̧ÆðÍ·£¬ÓÃһ˫Éî³ÁºÍ¸Ð¼¤µÄÑÛ¾¦Íû×ÅÎÒ£¬ÑÛȦ¶¼ºìÁË¡£°¡£¡ËýÒ²ÈÏʶÕâ¸ö´óÇ®½È×Ó¡£

¡¡¡¡ÆÞ×ÓûÓÐ×÷Éù£¬ÏԵúÜƽ¾²¡£Ëý³ÔÁ˼¸¸ö½È×Ó£¬ºöȻ˵ÁËÉù£º¡°¶¼¿ìÕ³ÔÚÒ»¿éÁË¡£¡±Ëµ×Å£¬¾Í°ÑËùÓеĽÈ×ÓÍëÄÃÆðÀ´Ò¡»Î£¬»ÎÀ´»ÎÈ¥£¬¾Í°ÑÄÇÍëÓдóÇ®½È×ӵķŵ½ÁËĸÇ׸úÇ°¡£Ä¸Ç×ÏÔȻûÓÐ×¢Ò⣬ËýµÄË«ÑÛÒ»Ö±¿´×ÅÎÒ£¬´óÔ¼ÓÐЩÆæ¹Ö£¬¶ù×Ó³ÔÁËÄǸö½È×ÓΪʲô²»Ö¨ÉùÄØ¡£Ëý±ß¿´Îұ߳ԽÈ×Ó£¬Í»È»¡°°¡¡±ÁËÒ»Éù£¬´óÇ®½È×ÓíÑÁËÑÀ¡£

¡¡¡¡¡°ÄÌÄÌÓи££¡³Ôµ½´óÇ®½È×ÓÁË£¡¡±ÆÞ×ÓÏñº¢×Ӱ㺰×Å¡£

¡¡¡¡¡°ÎÒ¡­¡­ÕâÊÇÕ¦»ØÊ£¿¡±Ä¸Ç×ÒÉ»ó×Å¡£Õâʱ£¬µ±à¥Ò»Éù£¬Ò»¸ö¶«Î÷´ÓËýµÄ×ìÀïµôÔÚµú×ÓÀÕýÊÇÄǸö´óÇ®¡£ÓÚÊÇ£¬ÎÒÁì×ÅÀÏÆź¢×ÓÒ»Æ뻶ºôÆðÀ´£º¡°Ä¸Ç×Óи££¡¡±

¡¡¡¡¡°ÄÌÄÌÓи££¡¡±

¡¡¡¡¡°ÄÌÄÌÓи££¡¡±

¡¡¡¡¡°¡­¡­¡±

¡¡¡¡Ä¸Ç×ͻȻ´óЦÆðÀ´£¬Ð¦×ÅЦ×Å£¬Á÷³öÁËÒ»Á³Àá¡£ÎÒºÍÆÞ×ÓÒ²Á÷ÁËÀá¡£

Number£º4505

Title£ºÓ¸ҵĴóÕÉ·ò

×÷ÕߣºÕÅÁÖ

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ9ÆÚ

Provenance£º¡¶µ±´ú¡·

Date£º1981¡£6

Nation£ºÖйú

Translator£º

¡¡¡¡ÀîÁ¼Óñ½Óµ½Íâ×æĸµÄÀ´ÐÅÄѹý¼«ÁË¡£ÄѹýµÃÔÚ½ÌÑÐÊҵĽÇÂäÀï͵͵µÄ¿ÞÆðÀ´¡£

¡¡¡¡ËûÊÇʦ·¶Ñ§ÔºÖÐÎÄϵÀÏʦ£¬ÎªÈËÖÒºñÀÏʵ£¬³¤µÃ°«ïó¡£ËûÆÞ×ÓÈ´»îÆÃƯÁÁ£¬´©×ÅÓÖÄܸÏÉÏʱ´ú¡£Ëý°®Ëû×ÔÈ»²»ÊÇÒòΪËûµÄÏàò£¬¶øÊǶÇÀïÄÇЩ²ÅÆø£»Ê±´ú±äÁË£¬ÏÖÔڵĴó¶àÊýÅ®ÈË¿ªÊ¼°®ÄÐÈ˵IJÅÆøÁË£¬ÕâÊÇÉç»á½ø²½µÄÒ»¸ö±êÖ¾¡£ËûÆÞ×ÓÈÏΪÏÖÔÚʱÐËÅ®È˹ÜÄÐÈË£¬Ëý´ÓÓÐÀ±ÆøµÄÀ÷º¦Å®ÈËÄÇÀïѧÁËЩ¹ÜÄÐÈ˵ľ­Ñ飬¹ÜµÃÀîÁ¼Óñʲôʶ¼µÃÌýËýµÄ£¬Óв»ÂúÒâµÄʱºòÒ²ÈÌÁË¡£

¡¡¡¡×î½ü£¬Ëû°ËÊ®¶àËêµÄÍâ×æĸÀ´ÐÅ˵²¡ÁË£¬»¹¸æËßÒ»¶¨²»Òª¸øËý¼ÄÇ®£¬Ò»¶¨²»Òª¼Ä¡£Õâ¾ä»°£¬Ê¹ËûÂäÏÂÁËÀá¡£Ëû2ËêÉ¥¸¸£¬3Ëêɥĸ£¬ÊÇÍâ×æĸ°ÑËûÑø»î´óµÄ¡£Íâ×æĸÊǸö¹Â¹ÑÀÏÈË£¬¿¿Õþ¸®¾È¼ÃÉú»î¡£ÎªÁËÑø»îËû£¬Ö»µÃ¸øÈ˼Ҵøº¢×ÓÕõЩǮ¡£ÀîÁ¼Óñ³õÖбÏÒµºó£¬²»ÈÌÐÄÔÙÄî¸ßÖУ¬ÏëÕÒ¸ö¹¤×÷°ïÍâ×æĸһ°Ñ¡£¡°²»ÄîÊéÔõôÐУ¿Ä¡±Ëý˵¡£Íâ×æĸÊǸö¸ÕÇ¿µÄÈË£¬Ò»¶¨ÒªËûÄîÍê´óѧ¡£µ½ËûÄî´óѧʱ£¬ÓöȴóÁË£¬Íâ×æĸ°ÑØþÙ͵ÄÉí×ÓͦÁËͦ£¬Í¬Ê±¸øÁ½¼ÒÈË´øº¢×Ó£¬Ò»Ö±µ½ÀîÁ¼Óñ±ÏÒµ·ÖÅäµ½¶«±±¹¤×÷¡£Æ½Ê±£¬ÀîÁ¼Óñ°Ñ¿´µçÓ°ºÍÆäËûÁãÓÃǮʡÏÂÀ´£¬Â÷×ÅÆÞ×Ó¸øÍâ×æĸ¼ÄÈ¥£¬ÃâµÃÆÞ×ÓÕëÔú»ðÁǵij³³³¡£Õâ´ÎÍâ×æĸÉú²¡£¬Ëû¾ö¶¨ÃûÕýÑÔ˳µÄ¸øÍâ×æĸ¼Ä20ԪǮȥ¡£Ë­ÖªÕâ»°¸Õ³ö¿Ú¾Í±»Åö»ØÀ´ÁË¡£

¡¡¡¡¡°Ê²Ã´£¿ÉÏÑÀÅöÏÂÑÀ˵µÄÈÝÒ×£¡Ç®ÄØ£¿¡±ËûÆÞ×ÓÕ¨ÁË£¬ÄÇË«ÐÓÑÛ¿ì±ä³ÉÁ½¸öÔ²Çò¡£

¡¡¡¡ÕÉ·ò¸Ï½ô°Ñ´°»§¹ØÉÏ£¬ÃŹØÉÏ£¬Å±ðÈËÌý¼û¡£Ëû¾õµÃ½ÐÈËÌý¼û¶ªÈË¡£Ëû×ßµ½ÆÞ×Ó¸úÇ°£¬Ð¡ÉùµÄ´øµã°§ÇóµØ˵£º¡°ÄØ×Ó´óÒÂÏÂÔÂÔÙÂò»¹²»ÐУ¿ÏÈ°ÑÄÇÇ®¼ÄÈ¥¡­¡­¡£¡±

¡¡¡¡ÆÞ×Óû֨Éù£¬Ö»Ò§×¡Ï´½£¬¶¼Ò§³öÑÀÓ¡À´ÁË£¬Á³Ò²²»ÏñƽʱÄÇôÃÀÁË£¬ÓеãÍùÒ»¿é¶ùËõ¡£Í£ÁËÒ»»á¶ù£¬ËýÅüÀïžÀ²ÄóöÒ»´®Ô¿³×´ò¿ªÎ嶷³÷£¬ÌͳöÒ»µþÇ®£¬Íù×ÀÉÏÒ»ÈÓ£¬³¶´óɤÃÅ˵£º¡°¼Ä°É£¬¶¼¼ÄÈ¥£¡ÄãÒ²±ð»ØÀ´³Ô·¹£¬¶¼Ôú²±£¡¡±

¡¡¡¡Ëû¿´¼ûÆÞ×Ó¶¯Á˸λð£¬Ò»Ê±²»ÖªÊÇÕù±ç»¹ÊÇ°²Î¿ºÃ£¬ÕúÕúµØÍû×ÅÑÛƤµ×ϵļ¸Ê®ÔªÇ®¡£

¡¡¡¡ÆÞ×Ó¸üÀ´¾¢ÁË£¬ËýÐظ¬Æð·ü×Å£¬Ô½¶¯Ô½¼±¡£Í»È»£¬Ëý±¼¹ýÈ¥£¬´ò¿ªÁË´°»§£¬ÓÖ±¼¹ýÀ´ßÛµ±Ò»ÏÂÍÆ¿ªÁËÃÅ£¬¿´¼Üʽ»¹Ïë°ÑǽҲ°Ç¿ª£¬È»ºó¸ßÉùµØº°½Ð£º¡°¼Ä°É£¬È¥Ñ½£¬È¥Ñ½£¡¡±ËµÍ꣬ŮÈ˱Ç×ÓÒ»Ëᣬ¸ÏæÌͳöƯÁÁµÄСÊÖÅÁ£¬Ê¹¾¢ÍùÁ³ÉÏÒ»Î棬ÎØÎصؿÞÁË£¬¿ÞµÃ¾¹Ê®·ÖÉËÐÄ¡£ÀîÁ¼Óñ»ÅÂÒµÃɵÁËÑÛ£¬²»ÖªÔõ°ì²ÅºÃ¡£ÍâÃæÓÐÁھӵĿªÃÅÉù£¬×߶¯Éù¡£Ëû¸Ï½ô°Ñ·¿ÃŹؽô£¬´°»§¹ØÑÏ£¬×ßµ½ÆÞ×Ó¸úÇ°£¬µÍ×ÅÍ·£¬à«à«µØ˵£º¡°±ð¼±£¬±ð¼±£¬ÒÔºóÔÙ˵¡­¡­¡±ËµÍ꣬Ëû×ßÁË£¬ÉÏѧУȥ¡£ÕâÊÇÔ糿µÄÊ¡£

¡¡¡¡ÏÂÎ磬ÆÞ×ÓÕýÔÚÁÏÀí¼ÒÎñ£¬ÓʵÝÔ±ËÍÀ´Ò»·Ý°ü¹üÁìÈ¡µ¥¡£Ëý½Ó¹ýÒ»¿´£¬ÖªµÀÊÇËûÍâ×æĸ´ÓËÄ´¨¼ÄÀ´µÄ2½ï²ÚÃס£ÀîÁ¼Óñ×î°®³ÔËÄ´¨²ÚÃ×£¬ß¶¹¾ºÃ¼¸»ØÁË¡£ËýÏëÕâ¾ÍÈ¥µ½ÓʾÖÈ¡»Ø£¬ÍíÉϸøËû×ö¶Ù²ÚÃ×·¹³Ô£¬¸Ð¶¯¸Ð¶¯Ëû£¬¶Ô¸¶ÄÐÈ˾͵ÃÓÐÈíÓÐÓ²²ÅÐС£

¡¡¡¡»¹ÊÇÿÌì»Ø¼ÒµÄʱ¼ä£¬Ëû»ØÀ´ÁË¡£ËûÏԵúÜÆ£¾ë£¬Í·ÉÏÕ´×ÅЩ·Û±ÊÄ©¡£ÆÞ×Ó¹ÊÒâ°å×ÅÁ³¶ËÉÏÁËÒ»Å̺ìÀ±³´È⡢ɰ¹øʲ½õÌÀ£¬Ê¢ºÃ·¹¡£Ëû¿´µ½Çà°×µÄÃ×·¹ÔÚÍëÀïÉÁ׏âÔó£¬Í»µÄÒ»Õú£¬È»ºó¼±»ð»ðµÄÅõÆðÍë³ÔÁËÒ»¿Ú£¬Ã»µÈÍùÏÂÑÊ£¬¾Í¾ªÆæµÄ³ò×ÅÆÞ×Ó£º¡°¼ÒÏçËÄ´¨Ã×£¡¡±

¡¡¡¡ÆÞ×Ó¹ÊÒâת¹ýÁ³Ã»Ö¨Éù¡£

¡¡¡¡¡°ÄĶùÀ´µÄ£¿¡±ËûÑÛ¾¦ÔÚ·¿¼äÀïÀ´»ØѲÊÓ¡£

¡¡¡¡¡°Äã¾Í³ÔÄãµÄ°É¡£Ë­ÏñÄã¡­¡­¡±ÆÞ×ÓÏÔ³öÁËËýÌØÓеÄåüÃĺÍÎÂÈá¡£

¡¡¡¡ÀîÁ¼ÓñÅãÁËһЦ£¬½Ó×űã´ó¿Ú´ó¿ÚµØ³ÔÆðÀ´¡£ËûÔ½½ÀÔ½Ïã¡­¡­

¡¡¡¡¡°Á¼Óñ£¡¡±Ëý½ÐËû£¬È»ºó¸ñ¸ñЦÆðÀ´£¬¡°Íâ×æĸÕæÊÇÀϺýÍ¿ÁË£¬±¾À´ÈÕ×Ó¹ýµÃ¾Í½ô£¬»¹»¨4ԪǮÓÊÀ´2½ï²ÚÃס­¡­¡±

¡¡¡¡ÀîÁ¼ÓñÌýÁËÕâ¾ä»°£¬ÕÅ¿ªÁË×죬¶¢Íû×ÅÆÞ×Ó£¬ÄàËÜÒ»Ñù½©×¡²»¶¯¡£×ìÀïÄÇ¿Ú·¹Ò²²»ÑÊ£¬·Â·ð³ÔµÄÊÇÒ»ÍŶ¤×Ó¡£½¥½¥µÄ£¬ËûµÄÁ³³é´¤ÆðÀ´£¬Ê¹¾¢Ò»±Õ×죬ÑÛÀáË¢Ò»ÏÂÁ÷ÁËÏÂÀ´£¬Ò»Ö±Á÷µ½ÄÇÉÁ×ÅÇàÉ«¹âÔóµÄÍëÀï¡£

¡¡¡¡¡°°ÑÇ®ÄÃÀ´£¡¡±Í»È»£¬Ëû³å×ÅÃÀÀöµÄÆÞ×Ó´óÉùºð½ÐÆðÀ´¡£ËýÏÈÊÇÒ»¶ß࣬¶øºóµ¨ÇÓÁË£¬Ëý²»ÏàÐÅÕâ¸öÀÏʵµÄÕÉ·òÄÜ·¢³öÕâÑùÆø´ÖµÄÉùÒô£¬Ñ¹µ¹Ò»ÇеÄÉùÒô£¬Ïñսʿ³å·æº°É±ÄÇÑù¡£ÆÞ×ÓÍêÈ«±»ËûÕòסÁË£¬ÇÓÉúÉúµØÍû×ÅËû¡£¡°Ìý¼ûÁËûÓУ¿ÄóöÀ´£¡¡±ËûÁ³É«ÌúÇ࣬Ŀ¹âÑϾþ£¬ºÃÏñÒªÅç»ð¡£ÆÞ×Ó˳´ÓµÄ¶ß¶ßàÂàµشò¿ª³÷¹ñ£¬ÉúÅÂŪ³öÏ춯£¬ÈÇËûÔÙ·¢»ð£¬È¡³öÇ®£¬ÇÓÉúÉúµÄµÝÔÚËûÊÖÀï¡£

¡¡¡¡ËûÁ¬¿´¶¼Ã»¿´ËýÒ»ÑÛ£¬µ±µÄÒ»½ÅÌß¿ªÃÅ£¬Í¦×ÅÐظ¬ÉÏÓʾÖÈ¥ÁË¡£

¡¡¡¡µÀµÂµÄÁ¦Á¿É²ÄǼäʹËû±ä³ÉÁËÒ»¸öÓ¸ҵĴóÕÉ·ò¡£

¡¡¡¡£¨Ô­ÔØ¡¶µ±´ú¡·1981ÄêµÚ6ÆÚ£©

Number£º4506

Title£ºÓÐÐÅ

×÷ÕߣºJoanMills

³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·£º×ܵÚ9ÆÚ

Provenance£º

Date£º

Nation£ºÃÀ¹ú

Translator£º

¡¡¡¡¡°ÎÒÏëÄîµÄÊÇÐÅ£¡¡±ÎçÑçʱͬ×ÀÓÐÈË̾¿ÚÆøµÀ£¬¡°ÏÖÔÚûÈËдÐÅÁË¡£Òª²»ÊÇÖÜÄ©³¤Í¾µç»°¼õ·Ñ£¬¿ÖÅÂÎÒÃÇÈ«»áʧȥÁËÁªÂç¡£¡±

¡¡¡¡¡°Çí¿ÉÊdz£Ð´Ðŵġ£¡±Çë³Ô·¹µÄÖ÷ÈË˵¡£

¡¡¡¡´ó¼Ò¶¼×ªÑÛÍû×ÅÎÒ¡£¡°ÊÇÂ𣿽²¸øÎÒÃÇÌý°É£¡¡±

¡¡¡¡ÎÒµ±Ê±»¹²»Ê¶×Ö¡£Ö»ÈÏʶ5¸ö×Öĸ£º£Ê¡¢O¡¢£Á¡¢£ÎºÍ£Ø¡£Õâ¾Í¹»Ð´Ò»·âʾ°®¶Ì¼í¸øÊ¥µ®ÀÏÈËÁË¡£

¡¡¡¡¡°£Ø£Ø£Ø£Ø£Ï£Ï£Ï£Ï¡±£¬ÎÒÔÚÐÅÀï³ÔÁ¦µØͶÐÄÒ⣬¡°£Ø¡±´ú±íÎÇ£¬¡°£Ï¡±´ú±íÓµ±§¡£ÎÒ°ÑÕâÑùµÄ¸ÐÇéÌîÂúÕûÕÅÖ½£¬ÔÙÓÃËÄÖÖÑÕÉ«µÄÀ¯±ÊÇ©ÁËÃû¡£ÂèдºÃÐÅ·âµØÖ·£¬ÎÒÌùÉÏÓÊƱ£¬È»ºóÎÒÃÇ´ø×ÅÎÒÉúƽµÚÒ»·âÐÅ×ßȥͶÈëÓÊͲ¡£

¡¡¡¡ÄÇʱÎÒ¶ÔµØÀí£¬ÏÖʵÉú»îµÄ·¶Î§»òÓÊÕþ¾ÖµÄ¹¤×÷£¬¶¼Ò»ÎÞËùÖª¡£²»¹ýÎÒÃ÷°×¿ÉÒÔ°ÑÐÅÍи¶¸øδ֪Õߣ¬Ëü×ÔÈ»¶øÈ»»á´ïµ½Ä¿µÄµØ¡£ÄǸöÐÇÆÚ£¬ÎÒÒ»Ïëµ½×Ô¼ºµÄÐŵ½ÁËÊ¥µ®ÀÏÈËÊÖÀ¾ÍÐ˷ܵÃ͸²»¹ýÆøÀ´¡£

¡¡¡¡ËûµÄ»ØÐÅÀ´ÁË¡£¡°°¢Çí£¬ÓÐÄãÒ»·âÐÅ¡£¡±Â躰µÀ¡£

¡¡¡¡ÎÒÊÖ²ü²üµØ²ð¿ªÐÅ£¬îªÄ¿Íû×ÅÄÇЩ¼ÈÉñÃØÓÖÃÀµÄ×ÖÐΡ£ÂèÀ´µ½ÎÒÉí±ß£¬ÎÒ˳ËýÊÖÖ¸µã×ŵĵط½£¬ÌýËý¸ßÉù¶ÁÄÇ·âÐÅ£¬Ò»Ö±¶Áµ½ÄÇÊ®·ÖÍÑË׵Ľáβ£º¡°Ê¥µ®¿ìÀÖ£¬Í¬Ê±£Ø£Ø£Ø£Ø£Ï£Ï£Ï£Ï£¡Ê¥µ®ÀÏÈË¡£¡±ÎÒÃÇĸŮÁ©µÉ´ó×ÅÑÛ»¥Ïà¶ÔÍû¡£

¡¡¡¡¡°ÔÙÄîÒ»±é£¡¡±ÎÒ˵£¬Óеã¶ßà¡£

¡¡¡¡ÎÒ¾ÍÊÇÄÇÑùµØ¼ÇסÁËͨÐŵĻù±¾Ô­Ôò£ºÓÐÀ´²ÅÓÐÍù¡£¶øÊÕµ½Ò»·âÐÅʵÔÚÊÇÈËÉúÖÁÀÖÖ®Ò»¡£

¡¡¡¡´ÓÄÇʱÆðÎÒÒ»Ö±¶¼ÔÚдÐÅ£»Ã¿´ÎÌýµ½Óʳµ¸Â¸ÂÏìת¹ý½Ö½Ç£¬¶¼ÒýÆðÎÒ¼¤¶¯µÄÆÚ´ý¡£ÎÒÏ£ÍûÔÚÐÅÀï·¢ÏÖЩʲô£¿»òÐíÊǶþÊ®ÄêÀ´¶Ô»°µÄÐÂתÕÛ¡£Ò»¶Î¾°É«µÄÃèд¡£Ò»¸ö·¢ÎÒÉî˼µÄÎÊÌâ¡£Ò»¸öÍ»ÈçÆäÀ´µÄ¾ªÆæ¡£»òÊÀ½ç»¹ÊÇ̫ƽÎÞÊ£¬Ò»ÇÐÈç³£µÄ±£Ö¤¡£

¡¡¡¡ÈκÎÒ»·âÐŶ¼»áʹÎÒ´º·çµÃÒâ»ò¸Ä±äÎÒµÄÉú»î¡£17ËêÄÇÄ꣬ÎÒ²ð¿ªÒ»·âÑûÇëÐÅ£¬¾Í´Ë¾ö¶¨ÁË×Ô¼ºÑ¡ÔñµÄ´óѧ¡£¸ú×ÅÓöµ½ÁËËù¼ÞµÄÈË£»×¡ÔÚÎÒºóÀ´×¡µÄµØ·½£»ÓÐÁË×ÓÅ®£»¶ø¶àÄêÀ´¶¼ÊÇ°´ÕÕÄÇÌìÔ糿ÐżþÖгöÏÖµÄÃüÔËÀ´Ë¼Ïë¡¢¸ÐÊÜ¡¢ÌåÑéºÍ×öÈË´¦Êµġ£

¡¡¡¡ÐżþÔø´øÎÒºá¹ýÃÀ¹ú´óµØ£¬½øÈëÍâ¹úÔ­Ò°£¬²¢ÇÒÆ®Ñó¶Éº£¡£ÎÒÓÐЩ¼«ÉîºñµÄÓÑÇ飬ȫÊÇ¿¿Ðżþ½¨Á¢Î¬³ÖµÄû¼û¹ýÃ棬Ҳ´ÓûÌýµ½¶Ô·½ÉùÒô¡£Ð´ÐÅʹÎÒ½øÈëд×÷ÉúÑĶø²»¸Ðµ½À§ÄÑ¡£

¡¡¡¡µ«ÊǼ´Ê¹Ã»ÓÐÕâЩÊÂÇé·¢Éú£¬ÎÒÒ²»áдÐÅ£¬Ò²»áµÈ´ýÐżþµÄ¡£ÎÒ°®ÐÅ£¬ÓÈÆä°®ÇéÊé²»ÂÛʲôÑùµÄÐŶ¼°®¡£

¡¡¡¡ÎÒÒ²°®Ëµ»°¡£²»¹ý»°ËµÍêÁ˾ÍÍü¼Ç¡£ÐÅÈ´ÊÇÓÐÐεĿÉÒÔ¿´ÁËÔÙ¿´£¬´«ÔĹ²¶Á£¬»òÈûÔÚÒ´üÖмÓÒÔ˼Ë÷¡¢¿¼ÂÇ¡£

¡¡¡¡ÐÅÖÐÓÐÕå×ᢻØÏëºÍ³Á˼µÄÓàµØ¡£ÐÅÒÀÀµ»úÖǺÍÕÜ˼£¬¶Ô¹ýÈ¥µÄ»ØÒäºÍ¶ÔδÀ´µÄÆÚÍû¶ø×̳¤¡£ÐÅÊÇÈËÀà¼Åį¸ÐºÍºÏȺÐԵıíÏÖ£¬ÊÇÎÒÃÇÇ©ÊðºóÃÜ·âÁ˵ijÐŵ£¬ÊÇÎÒÃǶÔÒÇÀñÇìµäºÍÖØ´óʼþ±íʾµÄ¾´Òâ¡£

¡¡¡¡ÔÚÐÅÖпÉÒÔ¼ÐЩ¶îÍâµÄ¶«Î÷¡£Ç®Ñ½£¡ÐÕÍÞµÄÕÕƬѽ£¡·É»úƱѽ£¡ÓÐÒ»´ÎÎÒÊÕµ½Ò»Ö»´ó¼×³æ½©ËÀµÃÏñľÄËÒÁÒ»Ñù£¬µ«ÈÔÈ»°ßìµ»ªÀö¡£

¡¡¡¡ÎÒÄêÇáʱÿ´ÎÊÕµ½Ò»·âÐŶ¼ºÜ¸ßÐË£¬µ«ÊǼ«ÉÙ±£´æ¡£ºóÀ´Âè¿ìҪȥÊÀÁË£¬ÎÒ±ØÐëΪËýÁÏÀíÉíºóÒÅÎÔÚ³Á¼ÅµÄ·¿×ÓÀïÎÒ½øÐÐÕâ×®ÉËÐĵŤ×÷¡£ÓÐÒ»ÌìÎÒÀ­¿ªÒ»Ö»³éÌ룬ÆäÖÐÈûÂúÁËÐŶ¼ÊÇÎҵıʼ£¡£Óкü¸°Ù·â£¡

¡¡¡¡¶ùʱÎÒÔÚ½Ö¶ÔÃæÒ¯Ò¯¼Ò¹ýÒ¹£¬×ÜҪд·âÏÐÁĵÄÐŻؼҡ£ÔÚ¼ÒʱÎÒ»áÓÃǦ±ÊдЩ¿ÉЦµÄ¶Ì¼ã¸ø¸¸Ä¸£¬³ÔÍí·¹Ê±µÝ¸øËûÃÇ¡£Àë¼ÒÔÚѧУס¶Á£¬ÎÒдÁ˺öàÐÅ¡£ºóÀ´Ã¨¶ù·üÔÚÎÒÏ¥ÉÏ£¬×Ô¼ºµÄÈý¸ö×ÓŮΧÈÆ×ÅÎÒÅܵÄʱºò£¬ÎÒ¼ÌÐø²»¶ÏµØдÎÂÈá¶

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨3£© ²È£¨3£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ