爱爱小说网 > 名著电子书 > 读者十年精华 >

第196章

读者十年精华-第196章

小说: 读者十年精华 字数: 每页3500字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




  世界上很少有比一个积极帮助的推一把来得有力。

Number:978

Title:请原谅我们

作者:尤·瓦·邦达列夫

出处《读者》:总第99期

Provenance:羊城晚报

Date:1989。6。30

Nation:苏联

Translator:秋平

  晚上7点多钟,巴维尔·弋奥尔基耶维奇·沙丰诺夫朝火车站走去。当他走到无轨电车站附近,抬头看到了自己读中小学的学校──一栋黑沉沉的4层楼房。这楼房依然伫立在老地方,和童年时候见到的一样,和许多年前一样。

  这就是他坐在书桌旁度过许多学习时光的地方,他带着激动而又好奇的心情看着这座昏暗的楼房,突然发现右边角落里射出红色的灯光。难道还是玛丽雅·彼得洛夫娜住在那儿?玛丽雅·彼得洛夫娜是他小学时候的数学教师,以前就住在这里。他怎能马上想到她呢?要知道,他曾经是她最宠爱的学生,玛丽雅老师确信他在数学方面前途无量。沙丰诺夫沿着林荫道走过去。他与老师多年不见了。她现在是否还住在这儿?是否还活着?如今怎么样啦?记忆中有多少事情同玛丽雅·彼得洛夫娜这个名字联系在一起啊!沙丰诺夫小心翼翼地上了台阶。他想敲门,但是门开着,走进去一看,房间里没有人。

  在他的身后有人说话,“是谁在那里呀?”

  沙丰诺夫回头一看,在门口站着一位个子不高的清瘦女人,他立刻便认出是玛丽雅老师。沙丰诺夫低声说:“玛丽雅·波得洛夫娜,您认不出我啦?”她就像对待学生家长那样,用严肃而有礼貌的声调说:“请进来。”

  “您还认不出我?玛丽雅·彼得洛夫娜,我是……”

  她用几钞钟功夫从上到下地仔细打量着他,稍带惊恐地说:“帕沙、沙丰诺夫……帕沙!请坐,请坐,坐到这儿来,坐到桌子前边来,帕沙!是你来啦!”

  沙丰诺夫高兴而窘困地说:“是我,是我,我这就过来。”顺手把斗篷和帽子挂在衣架上。他看到衣架上只挂着玛丽雅·彼得罗夫娜的一件大衣。

  他想同玛丽雅·彼得罗夫娜握手,但是他没有握,因为人们与母亲见面时是不握手的。

  他们在桌旁坐下。

  玛丽雅·彼得罗夫娜立刻重复着说:“太好啦!帕沙,是你来啦……实在认不出你啦。你是出差来办事的吗?”他回答说:“我是路过这里。”他没有说自己是从南方度假回来,因为说这些好像不太方便,也显得轻浮。

  “我们现在就喝茶。等一等,等一等,我们现在一起喝茶……”

  他本不想喝茶,只想就这么坐着,看看老师,想同她聊聊,谈一谈……可是玛丽雅·彼得洛夫娜拿起茶壶。

  “我马上就来,帕沙,请原谅我不客气地用爱称叫你。你现在已经是……”

  还没有说完,她走进了厨房。

  巴维尔·戈奥尔基耶维奇四面观看,玛丽雅老师和战前一样,孤身一人住在这间只有一扇朝花园的小窗的屋子里,一切都和原来的一模一样:桌子、床铺、宽大的书橱,桌子上摆着墨水瓶、作业本,旁边还放着一支红铅笔。

  玛丽雅·彼得洛夫娜拿着茶壶走进来,高兴地说:“好啦!帕沙,先谈谈你自己。你现在干什么?干得怎么样?不过,关于你的事,我可知道得不少,是从报纸上看到的。你写的书我也读过。你结婚了没有?”她急急忙忙地提了一大堆问题。沙丰诺夫回答说:“我已经结婚了,玛丽雅·彼得洛夫娜老师。”

  她甜蜜地看了他一眼,问道:“你幸福吗?”他回答说“好像挺幸福,我有一个儿子。”

  她还没有完全听清楚,接着又说:“好啊!工作怎么样?你在搞什么设计?”“我在搞新型结构设计。”搞得怎么样?成功了吗?“暂时还不知道。玛丽雅·彼得洛夫娜,咱们还是谈谈过去,说说学校吧……”

  “我很清楚地记得你们班是战前的班级,有一群顽皮的有才能的男孩子。我还记得你同维佳·斯涅基列夫之间的友谊。”

  “玛丽雅·彼得洛夫娜,还记得您给我的代数打过2分吗?好像是在7年级的时候。”

  “记得,那是因为你没做作业。数学这门课你学得特别好。但是你很懒。”

  她往茶杯里倒入茶水,放进茶匙,想了一下问道:“还记得米沙·舍赫切尔吗?”

  “当然记得!我很羡慕他。我们在课堂上还读过他的作文呢!在这方面,我可一点儿也不行。”“他当上了记者,”玛丽雅·彼得洛夫娜慢慢地说,“到全国各地去出差,还出国。我经常看到他写的文章,也常常想到他。”

  “他来过吗?”

  “没有。”

  “是啊!我们都各奔东西了。”沙丰诺夫接着说,“听说维佳·斯涅基列夫在乌拉尔当厂长。玛丽雅·彼得洛夫娜,有谁来看过您吗?你遇到过我们班的同学了没有?您见过戈里沙·沙莫依洛夫吗?他当了演员,还记不记得您对他说过他很有才能?”

  “帕沙,我只是在电影里见到他。”

  “难道他没有来过吗?”

  玛丽雅·彼得洛夫娜没有正面回答巴维尔·戈奥尔基耶维奇。沙丰诺夫低声重复地说“玛丽雅·彼得洛夫娜,维佳·斯涅基洛夫没有到您这儿来过!他去年好像来过这里。”

  “没有。没来过。”

  “玛丽雅·彼得洛夫娜,我很想知道,有没有谁给您写过信?”

  “没有,帕沙,”她说,“柯良·西比尔采夫经常到我这里来。他生活很不幸。他经常来。”沙丰诺夫不太记得这个同学。这个男孩好像不爱讲话,很胆怯,没有什么特殊的才能。

  “记不太清楚了。”他耸耸肩说,“我忘了。”

  “很不好。”玛丽雅·彼得洛夫娜说。

  师生二人都沉默不语。听了这最后一句“很不好”,沙丰诺夫感到很不自在,他理解出双重含义。在默默无言中,他看到玛丽雅·彼得洛夫娜正往书橱里看。他也跟着看书橱,在第一排书架上发现了他写的关于飞机制造方面的书。

  “玛丽雅·彼得洛夫娜,在您这里有我写的书?”巴维尔·戈奥尔基耶维奇说完,立刻停住嘴,他记得他并没有把这书寄给老师。

  “是的,我读过啦。”

  沙丰诺夫站起来,把自己写的书从橱中拿出来,很难为情地说:“玛丽雅·彼得洛夫娜,我在书上给您签个字,可以吗?”

  突然,从书中掉出张小纸片,他急忙拣起来,原来是从报纸上剪下来的他自己的相片。他回过头凝视着玛丽雅·彼得洛夫娜。

  “很不错的一本书。我很有兴趣地读完了它。帕沙,这张相片是从《真理报》上剪下来的。当我看到它的时候,我还给你拍了一封贺电。”

  他羞愧内疚地记起,两年前在收到的许多贺电中确实有老师打来的电报。尽管给别人回了电但没有给她回电。

  沙丰诺夫不记得在书上写了些什么话,但是他清楚地记得他和老师是怎样分手告别的。玛丽雅·彼得洛夫娜走出来送他。他沉默无语,老师也沉默了一会儿,然后突然问道:“帕沙,告诉我,在你的著作中有没有一点点我的劳动?”

  “玛丽雅·彼得洛夫娜,您说到哪儿去了呀?”他喃喃自语地说,“如果不是您……”

  她直接看着他的眼睛说道:“你以为我不高兴吗?”不,像你这样的贵客到我这里来过,我明天就讲给我的学生们听……去吧,帕沙,祝你取得更大的成就,祝你幸福……”

  他们分手了。他很快地走进公园的小路。回头一看,玛丽雅·彼得洛夫娜还站在台阶上。

  回莫斯科的路上,沙丰诺夫怎么也平静不下来,心中充满火辣辣的羞愧感。他想到维佳·斯涅基列夫,想到舍赫切尔,想到沙莫依洛夫,想到多年前一起学习过的所有同学,希望得到他们的通信地址。随后,他又想给玛丽雅·彼得洛夫娜老师写封信,但是他惊讶而无比羞愧:他竟不知道老师家的门牌号码!

  当火车停到一个大站的时候,沙丰诺夫带着沉重的心情走出车厢,按学校的地址给玛丽雅·彼得洛夫娜拍了一封电报。电报中只写了这样5个字:

  请愿谅我们。

Number:979

Title:没有上帝

作者:吉姆·毕晓普

出处《读者》:总第99期

Provenance:散文

Date:1989。6

Nation:美国

Translator:曾国平

  没有上帝

  我们周围的奇迹都是偶然事件。几亿亿颗星星自己创造了自己,并非出自一只全能的手。它们自己按一定的路径一成不变地运行,没有什么力量牵制它们。由于饥饿和伤痛,婴儿学会了啼哭。为了医治那些懊丧之心,一种小花自己发明了自己,我们于是有了洋地黄制剂。

  地球自己安排了白昼黑夜,自己倾斜了身子,我们于是有了四季之轮回。没有地球磁极,人类也可以在没有标记的天空海洋中航行,但南北磁极仍然自顾自地存在和变化。

  胰腺糖分自动调节是怎么回事?为了保证足够的体能,它在血液中维持着一定浓度的糖分。没有这种机能,我们大家都会昏迷和死去。

  为什么白雪一直坐在山顶等待,恰恰在山下玉米苗儿口渴的时候被温暖的春日所融化?实在是令人可爱的巧合。

  人心搏动七八十年,没有停止。在跳动之间,不知道它怎样获得充分的休整。肾会过滤血液中的毒物,只把好的东西留下来。可不知它是如何做到良莠分明的。

  是谁出示了两性相爱的孕育所在,坚持劈开那颗微小的卵子,足日足月之后,一个婴儿便有了准确数目的手指、眼睛、耳朵和头发,而且都布置在准确无误的地方?当强健得足以支撑生命的时候,婴儿便准时赶到了这个世界。

  没有上帝。

Number:980

Title:诗三首

作者:

出处《读者》:总第99期

Provenance:生活周刊

Date:1989。7。2

Nation:郝子奇

Translator:中国

  曾经有个少女,带着紫丁香的忧郁走着,走着。

  走进戴望舒的《雨巷》。

  (多少年了,还走不出长长的忧郁)

  伤感的梧桐叶,飘飘零零,在小巷,摇曳暮秋的情绪。

  有多少的话,找不到人诉说。云一般的秀发上,点点滴滴,弹落着黄昏雨,弹落着李清照的浓愁。

  (历史不同了,而人还有共同的感觉)

  我担心纤细的紫丁香会被风雨冲折,

  我担心浓重的黄昏雨会把你淋透。

  空空的足音响着,响着,一直走,一直走。

  (前方,会有一个小院停泊你感情的小舟吗)

  直面你湿漉漉的眼睛。

  一无所有的我,只能打一把小伞给你,撑起一角没有忧郁的晴空,而剪破

  我们共同感知的孤独。

  世界很小很小。

  风哦雨哦路哦,遥远,遥远。

  遥远成记忆之湖里的一粒小蝌蚪。

  而小巷,成为世界的一幅速写

Number:981

Title:诗三首

作者:谭波

出处《读者》:总第99期

Provenance:

Date:

Nation:中国

Translator:

  从不曾

  目光里相依相揽

  从不曾

  相对中细语长言

  然而

  那一眼

  我把你的心读遍

  唯有那一眼

  你把我的梦说穿

  呵

  那一眼……

Number:982

Title:如今敲门

作者:李志伟

出处《读者》:总第99期

Provenance:诗歌报

Date:

Nation:中国

Translator:

  如今你很难

  轻易敲开一扇门

  如今的锁

  是暗锁

  具备外保险内保险多种功能

  如今的主人坐在家中

  常常聆听门外动静

  常常巴望敲门的声音

  常常从猫眼里

  一百八十度的把敲门声

  推得很远很远

  然后仔细分辨是否

  值得开门

  如今开门

  不是用手而是用心

  有时把手指

  像钥匙一样敲断

  有没有人在屋里

  你仍不能弄清

  如今敲门

  总之非常累人

Number:983

Title:笑口常开

作者:贾平凹

出处《读者》:总第99期

Provenance:人民文学

Date:1989。5

Nation:中国

Translator:

  著作得以出版,殷切切送某人一册,扉页上恭正题写:“赠xxx先生存正。”一月过罢,偶尔去废旧书报收购店见到此册,遂折价买回,于扉页上那条题款下又恭正题写:“再赠xxx先生存正。”写毕邮走,踅进一家酒馆坐喝,不禁乐而开笑。

  大学毕业,年届三十,婚姻难就,累得三朋四友八方搭线,但一次一次介绍终未能成就。忽一日,又有人送来游票,郑重讲明已物色着一位姑娘,同意明日去公园xx桥第三根栏杆下见面。黎明早起,赶去约会,等候的姑娘竟是两年前曾经别人介绍见过面的。姑娘说:“怎么又是你?!”掉身而去。木木在桥上立了半晌,不禁乐而开笑。

  好友x君,编辑十五年杂志,清苦贫困,英年早逝。保存下那一枝笔和一副深度近视镜。租三轮车送亡友去火葬场火化,待化的队列冗长,忽见墙上张贴有“本场优待知识分子”,立即返回取来编辑证书,果然火化提前,免受尸体臭烂,不禁乐而开笑。

  入厕所大便完毕,发现未带手纸,见旁边有被揩过的一片脏纸,应急欲用,却进来一个人蹲坑,只好等着那人便后先走。但那人也是没手纸,为难半天,也发现那片脏纸,企图我走后应急。如此相持许久,均心照不宣,后同时欲先下手为强,偏又进来一人,背一篓,拄一铁条,为拣废纸者,铁条一点,扎去脏纸入篓走了。两人对视,不禁乐而开笑。

  居住于A城的伯父,沉沦于二十年右派生涯,早妻离子散,平反后已垂垂暮老,多回忆早年英武及故友。我以他大学的一位女生名义去信慰藉,不想他立即复信,只好信来信往,谈当年的友情,谈数十年的思念,谈现在鳏寡人的处境,及至发展到黄昏恋。我半月一封,连续四年不断,且信中一再说要去见他,每次日期将至又以患病推延。伯父终老弱病倒,我去看他,临咽气说:“我等不及她来了。她来了,你把这个箱子交她。”又说一句“我总没白活。”安详瞑目。掩埋了伯父,打开箱子,竟是我写给他的近百封信,得意为他在爱的幸福中度过晚年,不禁乐而开笑。

  陪领导去某地开会,讨论席上,领导突然脖子发痒,用手去摸,摸出一个肉肉的小东西,脸色微红旋又若无其事说:“我还以为是个虱子哩!”随手丢到地上。我低头往地上瞅,说:“噢,我还以为不是个虱子哩!”会后领导去风景区旅游,而我被命令返回,列车上买一个鸡爪边嚼边想,不禁乐而开笑。

  夜里正在床上半醒半睡,有人影推门闪进来,在立柜里翻,翻出一堆破衣服和书报,扔了;再往架板上翻,翻出各类米袋子、面袋子和书报,扔了;在桌斗里又翻,是一堆读书卡片,凑眼前看了看,扔了。咕嚷了一句顺门便走,我在床上说:“朋友,把门拉上,夜里有风的。”小偷把门拉上了。天明起来整理房间,一地乱书乱报,竟发现找了好久未找着的一份资料,不禁乐而开

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 3 3

你可能喜欢的