爱爱小说网 > 名著电子书 > 读者十年精华 >

第172章

读者十年精华-第172章

小说: 读者十年精华 字数: 每页3500字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




Number:849

Title:诗二首

作者:

出处《读者》:总第97期

Provenance:舒婷、顾城诗选

Date:

Nation:

Translator:

  赠别

  一千次

  我读到分别的语言

  一百次

  我看到分别的画面

  然而,今天

  是我们──

  我和你,要跨过

  这古老的门槛

  不要祝福,不要再见

  那些都象表演

  最好是沉默

  隐藏总不算欺骗

  把回想留给未来吧

  就像把梦留给夜

  把泪留给海

  把风留给夜海上的帆

  

  不要在那里踱步

  ──给厌世者

  不要在那里踱步

  天黑了

  一小群星星悄悄散开

  包围了巨大的枯树

  不要在那里踱步

  梦太深了

  你没有羽毛

  生命量不出死亡的深度

  不要在那里踱步

  下山吧

  人──需要重复

  重复是路

  不要在那里踱步

  告别绝望

  告别风中的山谷

  哭,是一种幸福

  不要在那里踱步

  灯光

  和麦田边新鲜的花朵

  正摇荡着黎明的帷幕

Number:850

Title:我多么渺小

作者:

出处《读者》:总第97期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  我多么渺小,

  我是大海中的一滴水。

  然而,我骄傲,

  我被大海所包围。

  海推动着我,

  我也掀动着海。

  在暴风雨袭击下,

  我是翻腾的浪花;

  风平浪静的时候,

  我是沉默的一滴水。

  我多么渺小,

  我是大海中的一滴水。

  然而,我又多么骄傲,

  我被大海所包围。
Number:851

Title:“万事通”先生

作者:毛姆

出处《读者》:总第97期

Provenance:

Date:

Nation:英国

Translator:陈刚

  一

  我在见到凯兰达之前就有点不喜欢他。

  第一次世界大战刚刚结束,横渡太平洋的航线非常繁忙,客舱是很难预订到的。我很高兴,弄到一个双人客舱,但当听到同伴的名字时,我就有点灰心了。“凯兰达”,这使我有一种在空气窒息不流通的房间里的感觉。想起在这14天的旅途中(我从圣弗兰西斯科到横滨),将和这个凯兰达共用一间房,我就感到不舒服。我讨厌他的名字,要是他叫史密斯或者布朗什么的也好一点。

  上船后,我来到客舱,发现凯兰达已经来过。一只又大又难看的衣箱和一个贴满标签的手提箱放在他的床下,脸盆架上摆着他的香水,洗发精和润发油,檀木做的牙刷上镀金印着他的名字缩写。

  我不喜欢凯兰达。

  在吸烟室里,我要了一副单人玩的纸牌,正准备开始玩的时候,一个人走了过来向我问好。

  “我是凯兰达。”他在我面前坐下,笑着露出一排雪白的牙齿。

  “哦,我们好像住在一个房间。”

  “听说你是英国人,我感到很高兴。在海外遇到自己的同胞,确实让人激动。”

  “你是英国人?”

  “当然,我是一个地地道道的英国人。”说着他拿出他的护照递给我。

  “想喝点什么吗?”他问道。

  我疑惑起来。美国正在实行禁酒令,船上是找不到一滴酒的,但是凯兰达狡黠地朝我笑了笑。

  “威士忌,苏打还是鸡尾酒,你只要说一声就可以。”说着,他从后裤袋里摸出两个瓶子,放在我面前的桌子上,我兴奋起来,找服务员要了两个玻璃杯和一些冰块。

  “嗯,不错”我说。

  “是的,我这里还有好多这样的酒,船上如果还有你的朋友的话,你可以把他们都叫来。”我没有说什么。

  接着他跟我讲起纽约、圣弗兰西斯科,谈到戏剧、给画和政治。他很健谈,好长时间都是他一个人在那里滔滔不绝地说着。

  我有点厌烦了,重新拿起我的牌。

  “你喜欢纸牌魔术吗?”

  “不喜欢。”我又开始讨厌他了。

  “我来给你表演一个。”他抽出三张牌递给我。但我没有理他,说我要去餐厅找个座位。

  “哦,很好,我已经为我们俩订了座位,我想我们应该坐在一块儿。”

  我不喜欢凯兰达。

  他不但和我住在一个房间,而且一天三餐都非要和我挤在一张桌子上吃饭。不论我在什么地方,都无法摆脱他。要是在我家里的话,我一定会在他面前“砰”的把门关上,让他明白自己是一个不受欢迎的人。

  凯兰达擅长交际,在船上的第三天,就差不多认识了所有的人。他什么事都干:主持拍卖,筹集体育资金,组织高尔夫球赛,安排音乐会,举办化装舞会。我想大家一定有点讨厌他。我们都叫他“万事通”先生,甚至在他面前也是这样。他对此并不在乎,把这当作我们对他的恭维。

  二

  凯兰达非常健谈,并且喜好同别人争论,特别是在吃饭的时候。我们简直难以忍受,但又无法让他停下来。他好像比谁都懂得多,错误似乎也不会发生在他身上。在他讲话时,若有人反对他,他就会同他争个没完。在说服你之前,他绝不会放弃一个话题,不管它是多么的不重要。

  一天晚上,我们坐在医生的桌旁,凯兰达仍像以往一样在滔滔不绝地说着。在座的还有在神户的美国领事馆工作的拉姆齐和他的夫人。

  拉姆齐是一个很结实的家伙,皮肤绷得紧紧的,略显肥胖的肚子使衣服凸起。这次他是带着妻子重返神户的。他的妻子已独自一人在纽约呆了一年。拉姆齐夫人的样子十分可爱。虽然她丈夫的工资不怎么高,她穿得也很简朴,但她知道怎样穿她的衣服,使她具有超过一般女人的迷人之处。这是一种端庄淑静的美。

  看得出拉姆齐很讨厌凯兰达。他们时时争论一番,这种争论是长时间的,激烈的。

  这时,话题谈到精明的日本人正在进行的人工养殖珍珠。凯兰达给我们讲了许多关于珍珠的事。我相信拉姆齐对此知道的不会很多,但他绝不会放过任何反驳凯兰达的机会。不一会儿,我们就被卷入了一场充满火药味的争吵。刚开始,凯兰达还是情绪激昂,滔滔不绝,但不久,他自己也有点厌烦了。最后,他显然是被拉姆齐的一句话刺痛了,敲着桌子叫道:

  “我可以告诉你,在这方面我是最有发言权的。我这次到日本就是去洽谈珍珠生意的。没有哪一个懂这一行的人不会认为我刚才所说的都是千真万确的。”他得意洋洋地看着周围的人。“我知道所有珍珠的行情,没有哪一种珍珠我不能马上辨认出。”他指着拉姆齐夫人戴的项链,“夫人,你的这串珍珠项链就非常值钱,并且它的价格还在上涨。”

  拉姆齐夫人的脸红了,她把那项链轻轻塞进她的衣服。

  “你说这是天然珍珠吗?”拉姆齐好像已经抓住了凯兰达的什么把柄。

  “是的,这种珍珠非常精致。”凯兰达答道。

  “好。虽然这不是我买的,但我想知道,你认为它值多少钱?”

  “在一般的市场要1.5万美元,但在美国最繁华的第五街,1.3万美元也能买得到。”拉姆齐冷笑起来。

  “这是我夫人离开纽约前在一家百货商店里买的,只花了18美元。”

  凯兰达的脸一下子涨得通红。

  “胡说,这珍珠不但是真的,而且是我所知道的几种中最好的一种。”

  “你敢打赌吗?我要用100美元和你打赌这是仿制品。”拉姆齐怂恿道。

  “可以。”

  “不,拉姆齐,你怎么能拿一件事实和人打赌呢?”拉姆齐夫人劝阻道。

  “为什么不呢?如果放弃这样一个轻易能弄到钱的机会,那才是一个傻瓜。”

  “但你也不能证明它是仿制品呀?”

  “把它拿给我看一看,我就知道它的真假。”凯兰达说道。

  “亲爱的,把它拿给这位先生看看。”

  拉姆齐夫人犹豫着,她的两手紧握在一起,好像还在考虑着什么。

  拉姆齐等得不耐烦了,他走过来亲手把项链解了下来,递给了凯兰达。

  我预感到一件不幸的事要发生了。

  凯兰达拿出一个放大镜,仔细地观察起来。不一会,一丝胜利的微笑闪现在他的脸上。当他把项链递给拉姆齐正准备开口说话时,忽然看见拉姆齐夫人的脸是那样的白,好像她马上就会晕过去。她的眼睛看着凯兰达,那是一种绝望的哀求。我很奇怪,拉姆齐没有看到这些。

  凯兰达半张着嘴,半天都没有说出话。我看得出他在努力改变着什么。

  “我错了,”最后他说道,“这是一个非常好的仿制品,18美元正合适。”

  他从钱包里拿出100美元递给拉姆齐,没有再说一句话。

  “也许这能教会你以后不要太自以为是了。”拉姆齐得意洋洋。

  我注意到凯兰达的手在发抖。

  这件事很快在全船传开了,凯兰达不得不忍受着别人的戏弄和嘲笑。对“万事通”先生来说,这确实是一个笑话。但是,拉姆齐夫人再也没有出来过,据说她有点头痛。

  三

  第二天早上,我起来正在刮脸,凯兰达躺在床上抽雪茄。忽然一阵????的声音,一封信从门下塞了进来。我打开门,外面没有任何人。我捡起信封,上面用印刷字体写着“给凯兰达”,

  我把信递给了他:

  “哪里来的?”

  他打开信封。“哦?”拿出的不是信,而是一张100美元的钞票。

  他看了我一眼,然后把信撕成碎片从舱口扔了出去。

  “没有谁愿意被别人看成是一个傻瓜。”他说。

  “那珍珠是真的吗?”我问道。

  “如果我有一个漂亮的妻子的话,我绝不会让她一个人在纽约呆一年。”他拿出钱包,把100美元放了进去。

  这时,我觉得我不是那么不喜欢凯兰达了。

Number:852

Title:昙花的秘密

作者:席慕容

出处《读者》:总第97期

Provenance:

Date:

Nation:

Translator:

  总是

  要在凋谢后的清晨

  你才会走过

  才会发现昨夜

  就在你的窗外

  我曾经是

  怎样美丽又怎样寂寞的

  一朵

  我爱也只有我

  才知道你错过的昨夜

  曾有过怎样皎洁的月

Number:853

Title:我的祈祷

作者:泰戈尔

出处《读者》:总第97期

Provenance:罗兰小语

Date:

Nation:印度

Translator:

  让我不要祈祷在险恶中得到庇护,

  但祈祷能无畏的面对它们,

  让我不乞求我的痛苦会静止,

  但求我的心能征服它。

  让我在生命的战场上不盼望同盟,

  而使用我自己的力量。

  让我不在忧虑的恐怖中渴念被救,

  但希望用坚忍来获得我的自由。

  允准我,我虽是一个弱者,

  只在我成功中觉到你的仁慈,

  但让我在失败中找到你的手紧握。

Number:854

Title:瘦

作者:远人

出处《读者》:总第97期

Provenance:联合报

Date:

Nation:

Translator:

  人生在世,不免要面对若干不可解的问题。比如,生命从何处来?往何处去?比如,宇宙是有限的还是无限的?又比如,自己何以一瘦至此?前两个比如,不妨留给愿意伤脑筋的人去做严肃的猜想。最后一个比如虽然沾不上玄学的边,可是也够玄,而且具体切身,想不去伤脑筋都不行。

  照洋式说法,身高减去某一数字就是标准体重,低于这个标准,则谓之瘦。这项公式,看似科学,其实过于呆板。真正的瘦,有比较精确的定义,必须病骨支离,出奇的难看;必须生来如此,现在如此,将来也没有改变的希望。其特征在于差异性、先天性和不可变更性,与天才和白痴的特征性质相同。

  瘦子长得与众不同,往往不能自安;又因为是先天的,不免带点原罪意识;又因为是不可变更的,又沾上了些宿命的色彩;他的生命是很复杂多乖的。家里有个胖小子或是有个胖丫头,是育种和养殖成功的表现,荣耀自然归于双亲。可是手上牵着个瘦脊脊的孩子,家长就像做错了事似的,老是得提出种种辩解,例如妊娠期不幸感染疾病,身体虚弱;孩子过分挑嘴,屡诫不听等等。总之,亲生亲养,绝无虐待情事。

  直等孩子上了学,大人才算松了口气。功课太紧,怎么胖得起来?由此急转直下,把话题岔进当前教育问题,处境就从容了。然结尾仍不忘淡淡加上一句:“成绩倒是挺好,将来升学大概不成问题。”更足以连克数城。升学告一段落,当事人也已经长得定型定款,那就开始瘦责自负,事态也开始严重起来。

  瘦得实在太离奇,就会引人注意,周围的人先是惊诧,等发现你并无疾病,侦防的重点就渐渐朝生性俭吝和生活荒唐两方向展开,于是委婉的劝勉和严正的告诫接踵而来。面对舆论的未审先判,你只好且战且走,言其家族中人向来中年之后才渐渐发福,请稍假时日,必不辜负厚望云云。可是转眼中年了,你还是铁梅一株,骨节上都像长着刺似的,还怎么说?只好恶言相对:“怎么样?瘦子命长!你见过90岁的大胖子?”理不直而气壮,通常收效也佳。

  气虽壮,心却是虚的。瘦的头一个坏处就是穿衣服不好看,尤以男人为甚。女人尚流行,身材都不例外。当前时兴的是瘦,清肌无脂,稍显赢态者最称性感。可是瘦男人从来没有走过一步运。自来男子的仪态一如雄鸡公牛,以壮硕者为上选,服装的设计也一概以此为前提,很少为瘦子着想。传统的中装倒好,直统统一裹到底,什么也看不出来,可是这一来更显得脖子细长,老是探头探脑的样子。

  西服为上下身分穿,是进一步的考验。穿上之后,躯干瘪瘪的,四肢空荡荡的,好像还是挂在衣架上。天冷了,必头戴帽子,脖子尤其不识时务,把个小头小脸高高顶起,让帽沿一箍,活脱脱一朵洋菇!

  那么着便装吧,仍有不便:只见偌大一个喉结不断上下运动,永远像是吃不饱,说不完似的。夏天一到,更是窘态毕现:精细的胳膊腿儿布满青筋,膝盖骨像是两只大眼睛,尽瞪着人看。

  整个布局如此,不知是露哪一截好?有个同命的朋友,比我还多少带点碎肉,可是怎么也不肯穿短袖上衣──热死事小,露骨事大。瘦子的外型和内涵都像竹子,很注重气节的。

  夏天怕出丑,冬天偏又特别怕冷,人瘦,像是没有内胆的热水瓶,通体导温,外界的冷气穿壳而入,直透骨髓。那冷,冷得发人深省,冷得令人自卑,偏又得不到别人的同情。

  怕冷之冷不同于饥寒之寒,是自发性的众人未冷我独冷,是最不得谅解的一种世间苦,连分析人生苦痛最透彻的佛家都没有这一条。其中之苦涩,欲说与谁?就是说了,人家也只当是痴人讲古,尽管唱作俱佳,却是不知所云。悲夫!生而为瘦子。

  痛苦的人毕竟没有悲观的权利。在各种无形和有形的困扰

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 3 3

你可能喜欢的