5479-一个法国人的一生-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
踔粱拐偌耍飧龃什⒉惶郑短逵ā返恼霰嗉俊Ｎ蚁胂瘢杂谡庑┖眯牡募钦呙牵衷谖沂恰澳歉觥晒Φ亍美习宓摹吃小⒑退峄榈摹一铩薄Ｊ掷锬米乓桓霰樱踝徘崆嵋“诘牟阶樱邮沧呃矗宜淖Ｔ福骸 �
“朋友，您有一个绝对迷人的妻子，我祝福您拥有这个星球上一个体面的居民可以希望的一切好运。您知道吗，我自己，也曾结过婚？和一个灾难预言家，她每天预告世界的末日和我们的好运。”
“那么最后她说的正确吗？”
“随您怎么说吧。一天上午，吃早点的时候，忍受不了听到她这样子消磨未来，我起身离开餐桌，什么也没说，非常镇静，我朝她脸上狠狠地打了一拳。当然我立即道歉了。请您原谅，朋友，跟您在这样的日子谈如此可悲的功绩，不过我相信是这个出色的格朗菲迪士正在让我喝醉了。”
拉加什优雅地转了一个半圈，在人群中摇摆着离开，重新回到几个已经喜欢上他的独特言语的女才子那儿去了。在这个想要气派豪华的场合，拉加什，在自己不知道的情况下，刚好扮演了仪式中不合时宜的小仆人的角色。离开她数不清的朋友们，安娜过来在我的身边坐了一会儿。
“你想什么呢？”
“什么也没想。或者也许是想这一切，这些人，走动的，跳舞的，说话的。”
“你相信我们会幸福么？”
“我不知道。”
“你有点忧伤。”
“这不是一个很高兴的日子。”
她完全明白我想说的是什么。我知道她为了强加给我这些假动作、这出我拒绝的喜剧感到尴尬。她发现我是坐在一个不属于我自己的世界中间，在过分的礼节的重负下寂寞地弯下腰。我们将会幸福么？那恐怕必须得去问拉加什的前妻。
安娜把她的手放在我的脸上。好像为了感谢我为她接受了这一切，给她证据说明我与她结合真正是为了爱。她也会做出同样的牺牲么？这一次，只有她能知道谜底了。
在某些方面，这个晚会折射出我感到的烦恼从此以后将会伴随着这个国家。如同埃马努埃尔·勃夫关于完全不同的话题写的，显然，一个“时代正在结束，而另一个将要开始，但是远没有前面的那么美好”。长长的无忧无虑、自由、幸运的，与1968年5月相伴的时期一去不返地结束了。所有的人已经收回了他们的幻想，振作起精神，熄灭了含大麻的烟蒂，把头发甩到后边，让自己重新投入工作。这个国家，把它的利益委托给一个矫揉造作地迷恋手风琴的精于计算者，给自己买了剪裁可笑的套装和也并不好一点的小手提箱。在这个加热定型的手提公文箱里，被认为藏有世纪的力量，事实上，每个人都掩藏着重新变成一个渺小的自己的不幸与耻辱，但是没有承认。
雷蒙·巴雷已把“严肃刻苦”的诸多优点加以理论化，并且与工会陷于厮杀，而就在这时，我的儿子大概利用了这一混乱，决定要来到这个世界。
当我们第一次见面时，我发现他相当丑，而且很不友好。眼睛闭着，眼皮肿胀，一张难看的脸，一个像长了须的甜面包似的脑袋，愤怒而敌意的拳头死死地攥着。当护士指给我在摇篮里的他时，她仅仅说：“三千四百五十千克”，好像宣布拳击手在称重时的体重一样。这个数字嵌进了我的脑袋里，以至于到了今天，我儿子来看我时，我见到他有时还会想：“哦，三千四百五十千克来了。”民事登记时我们给他起了樊尚这个名字。说实话，我没有一刻设想过能够给我的儿子起别的名字。而且安娜也没有。知道了他的诞生和我们对命名的选择，我的母亲泪如雨下，紧紧地拥抱了我，好像我是她惟一的儿子。我父亲重现我小时候熟悉的面容，只是说：“樊尚·布利科。真好，这太好了。”在维朗德勒家和在布利科家一样，这个“三千四百五十千克”的魅力发生了极大作用，在婚礼的危机期间累积起来的全部紧张，在婴儿一出生的时候就全都被遗忘了。看着这么多成人一块儿地或是分别地对着这个小生物说蠢话，我想到诞生和死亡一样，有一种奇异的力量，能够滋润心灵，抹净负载着过去的石板。
一年半以后，当我的女儿玛丽出生的时候，我得以第二次证实了这种观察的合理性。她的哥哥越是好像不情愿地来到这个世界，心情忧郁，拳头吓人，玛丽就越是在第一时间给人如此印象，非常喜欢这个星球微妙地含氧的空气。以她金色的头发，太平洋似的蓝眼睛，向每个人微笑的样子，她让人想到在法国南方度假，而且对一切都感到快乐的英国人。我有了一个女儿。我骄傲极了。一个女儿。生活能够给予一个男人的最美好的礼物。
是安娜决定尽快地有另一个孩子。我相信，是为了实现她心中隐秘的誓言： 绝不能只有惟一的孩子。也许她和我一样，经受了太多家庭孤独的痛苦，那面对自己度过的无尽的令人绝望的童年。
在角色颠倒之前，有一阵儿我觉察到，樊尚和玛丽正在教育他们的母亲，让她学会分辨主要和次要的，学习重视本质而舍去表象，以小摆设与亚当·斯密对垒。但是，蜜月持续得很短。与做母亲相关的事情对安娜没有明显的吸引力。她爱她的孩子们，但是，外部世界的引诱，着手于事业的欲望每一天都在不断增强。尤其是因为让·维朗德勒急欲完全地投身于《体育画报》，提议她去管理阿托尔，他的那个游泳池事业，他自己从买了杂志并品尝到新闻业的迷人之后，对此已根本不再有乐趣。对安娜来说，这是用其所学、施展其才干的机会。甚至还在她接受父亲的提议之前，我已经背熟了她的计划列表： 要让一个本已繁荣的企业以每年百分之十速度增长；要提防那五十来个干部和工人，窥测其不良动向以防患于未然；要更新产品目录，推荐新样式，并推出整整一系列在美国非常流行的能产生阵性涡流的游泳池。安娜给我的印象是，多年里她已预感到了这种局面。可以说，在她的头脑里，所有的案卷都已准备，协商，预算，而且已分类地入册登记了。她还从来没有踏进过阿托尔的办公室，但是，她已经以她的新身份说话，告诉我这个企业的长处和弱点，好像她是它的女创始人一样。
《一个法国人的一生》 第三部分看到了时间流逝，也看见了世界的运行（1）
安娜忍受着一种在这个吉斯卡尔巴雷执政时期流传很广的疾病： 企业主发烧，典型症状就是一种不可抑制的在自由的大蜂巢里创建一个附加蜂房的欲望。在宇宙万物中，一个仅属于自己的小小洞穴。这种工作的欲望，这种建造、创立、建构、推进、设想、制造的欲望，普遍地伴随着一种明显的自我的浮肿，一种自信心的严重危机。安娜兼有这一切症状，所以看到她渐渐地远离了我们三个，投身于父系的涡流游泳池事业，一点儿也不令人意外。
这种突然的浸没完全改变了我们的生活方式。在几天里，那个我爱的、与她分享着生活甜蜜的女人变成了一个女管理人，咒骂中小企业过重的负担，咒骂工会的影响、业主势力的解体，咒骂征收利润税，还抱怨员工的缺乏投入。这种动荡，促使我做出了一个很久以来就已经在思考的决定： 放弃我愚蠢的工作，以便自己专心照管我的孩子们。把他们平静地带大，就像是一个旧时的母亲那样。
我觉得我的这个决定安顿了大家。安娜立即觉得减轻了放弃哺育孩子的负罪感。让·维朗德勒也显得松了一口气，不用再看到我在已成了他的新领域的《体育画报》的走廊里晃荡了。既然阿托尔女经理的收入可以不仅是衣食无忧，那我就能够没有任何不安地投身于家庭主男的新职位。
我热爱这些在玛丽和樊尚身边的年代，这些在就业社会和成人忧虑之外度过的时光。我们就在散步、小睡、品尝中过日子，那时香料蜜糖面包有着纯真与幸运的美味。因为给他们搽痱子粉，扑爽身粉，抹香脂，我熟悉我孩子们皮肤的每一公分。我分辨得出他们气味的特征，在男孩是动物的，而女孩则是植物的。在浴缸的热水里，我托着他们的脖子，他们就这样安静地浮着，在世界的缝隙里，在粘稠的模糊性回忆的液体表面上。然后，我喜欢给他们包上干净的散发香味的浴巾，在冬天时，让他们穿着温暖的睡衣躺下。玛丽很快就睡着了，小手抓着我的食指。而她的哥哥，靠着我的前臂缩成一团，大大的黑眼睛在空中凝望。还没有入睡，他好像已然在做梦了。
我的日子在简单的、最经常的家务事的重复操持中过去，但是这并不能阻止我从中找到某种高贵。晚上，当安娜回家时，晚饭已准备好，孩子们已睡了。我的生活就像是我们在六十年代看的美国电视连续剧中的模范太太一样，总是无可指责而且投人所好，似乎生来就只是为了让支配者、工作者的男性忘记他一天劳动的疲倦。我缺少的只是镶花边的短裙和高跟鞋了。至于其他，按照我大洋彼岸姐妹们的榜样，我给女企业主端上一杯苏格兰威士忌，一边装作对她的管理方面的抱怨感兴趣。有时候她也会问我这一天过得怎么样，我回答她说“正常”，而且，这个形容词尽管是躲避的和最小的，但是看起来也绰绰有余地填充她本来非常微弱的好奇。喝干了她的酒杯，她收拾起一些案卷，而且像所有的当好家长的父亲一样，去吻一下孩子们，给他们把被子拉上肩头。在我摆饭桌的时候，她围着电视机溜达，顺便看几条新闻，然后问我晚饭吃什么。当菜谱合适，我会得到充满按捺不住的美食欲望的“太棒了”作为奖赏。如果相反，当配方没有幸运取得她的欢心，我就得满足于听到一句“不要—太复杂了—今晚—我—不怎么饿”。这就是我的生活，在家的，在这个词全部的意义上。像我这样远离社会事务，而且，这可能也显得很矛盾，我还是觉得自己比安娜更强烈地居住在这个世界上。尽管她总是好像在全副精力地工作，但她始终未真正地离开过她的游泳池那一小块祖母绿色的水。而从我们的大套房（我们已经换了住房）的阳台上，我因此看到了时间流逝，也看见了世界的运行。我猜到了一个罗马教皇的死，而且，一个早晨，我发现了毛泽东的死（东方红，太阳落）。阿莫卡·卡迪兹油轮把它的内脏倾倒在海洋里，自治分子抢劫了富松精品点心店。在伊朗爆发了革命，而且这里或那里，人们已经在谈论博卡萨的金刚石的耀眼闪光。接着，人们处决了梅斯林，以杀狗也不再使用的方式。几乎是用枪口顶着，而且有数不清的子弹打在尸身上。
所有这些事件，不管它是否意义重大，只要安娜一进家门就立即被降格到次要位置。她忍不住一天天地用那些阿托尔新闻的大标题来折磨我，它们总是围绕着企业委员会的政变企图，走廊里的政变宣言，工会革命，还有全国征收社会保障和家庭救助分摊金联盟 （URSSAF）一次次的压力。
即使每一天我都更加意识到，安娜和我渐渐地走到相反的方向，我还是愉快地过着这种在孩子们和一个不管她怎样、我仍然爱的女人身边的日子。我还利用这些日子的闲暇时间重新开始了童年时的爱好： 摄影。我一直热爱这种安静、审慎和孤独的活动。在我的青少年时期，我常带着父亲的康泰莱斯照相机外出摄影，尤其喜欢拍摄矿物、植物，和事实上一切不动的东西。使不动的东西固定让我心迷。
我有一个可观的影集，都是水果、蔬菜、树木，和一点儿也不贵重的石头。对我来说，这些静物充溢着生命。我只在室外工作，在大自然里，在世界的无秩序与季节的偶然中摄取我的底片。回到家里，我到自己安置在毗邻浴室的一个化妆间里的小实验室中冲洗胶卷，印出照片。
是我父亲为我从事这项阴影中的工作做了启蒙，那会儿，在无光化性灯光微弱的光线下——在家里我们有一个钠灯——我加工还没有印到像纸上的胶片。我第一次见到父亲在显影液里弄出来一个形象，而后，在一个定影液盆里使它固定，我真把这件事看作是一个富于超自然能力的魔术。而且我实实在在地相信，就是这个超自然的技巧，在后来给了我从一无所有弄出影像来的兴趣。以我的能力再现世界的一部分。一些异教的瞬间曝光，一些生命的片断，既凝固不动，又如此地接近我对人性的理解。
我越是回想到这一点，它就越显得是明确的事实，就是这发生在一个父亲和他的儿子之间的神秘而优美的时刻，让我成了后来的我。
在这个1979年的年末，每个夜晚，在安娜和孩子们睡觉的时候，我把自己关在我的小屋里，隔绝一切，冲印出我和孩子们散步时拍摄的照片。我那时并不知道，过着这种不三不四的日子，我正在迫使命运就范。
我已和大学里以及叹息街套房里的老朋友失去了联系。当我想起他们，想起全部我们在一起有过的经历，想起我们曾有的生活方式的时候，我有一种很难以表达的伴随着隐秘的背叛的厌恶情绪。然而，除了一个不怎么光荣的婚姻，我没有什么可内疚的。由小企业维持生活，有家庭作为铺垫，孤立，远离潮流和派别，我无疑不再是一个革命派活动分子的样本。我不再属于这个兴高采烈的边缘小群体。我从此以后已加入了另外的一类，他们也许没什么重要，也不信仰什么，但是，他们每个早晨起床。
一个月两到三次，安娜在家里组织晚餐，邀请她的两个童年的女友和她们的丈夫。洛尔·米罗，臀部极为发达的年轻性感妈妈，和我从事同样的职业。她成功地以一种使人活跃的好性情抚养她的孩子们。她的伴侣弗朗索瓦，空中客车公司的工程师，研究空中客车项目的机翼部分。米歇尔·康皮翁结束住院实习期后，进入一家以新生儿服务和心脏科手术闻名的诊所。布里吉特，他的妻子，在各种各样的体育活动和极为丰富多彩的美容护理中分配时间，从指甲修剪师到rollfing，中间还要经过生物美容理发师的打整。不过，所有这些行业的贡献，对布里吉特·康皮翁的问题没有一丝儿改变： 她没有一点儿优雅，没有任何妩媚，而且从某个角度看她，她很像是一个衣着难看的小个子男人。康皮翁夫妇有一个孩子，从来也没谁见过，也很少听见说起过，他大部分时间都被托付给米歇尔的母亲照看着。
《一个法国人的一生》 第三部分看到了时间流逝，也看见了世界的运行（2）
这种晚餐会总是以同样的方式开始： 女人们到厨房里来找到我，以便谈论菜谱、家庭、孩子，男人们则在客厅里喝着酒和安娜议论工作上的事。我经常问自己，布里吉特和洛尔会怎么样看我。对于她们我还是一个完全的男人呢，或是一个混合物，一个变型体，保留着男性的外貌却配备一个绝对女性的“主卡”？如果有人问起我这个问题，我可能会回答说，我看见自己如同一个淡水里的游泳者，经常忧愁，有时厌倦，而且随着时间推进，越来越像是一个淹死的人。
在这些晚餐时，安娜变了。在她的朋友们中间，她抛弃了职业场上的面具、迫不得
