巴利律藏227条戒律-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


7。　　I　will　go　with　eyes　lowered　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
7。　　我将垂目而视而前往俗人家。Sekhiya。　
8。　　I　will　sit　with　eyes　lowered　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
8。　　我将垂目而视而坐在俗人家。Sekhiya。　
9。　　I　will　not　go　with　robes　hitched　up　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
9。　　我将不拉高衣而前往俗人家。Sekhiya。　
10。　I　will　not　sit　with　robes　hitched　up　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
10。　我将不拉高衣而坐在俗人家。Sekhiya。
11。　I　will　not　go　laughing　loudly　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
11。　我将不高声嬉笑而前往俗人家。Sekhiya。　
12。　I　will　not　sit　laughing　loudly　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
12。　我将不高声嬉笑而坐在俗人家。Sekhiya。　
13。　I　will　go　（speaking）　with　a　lowered　voice　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
13。　我将低声而前往俗人家。Sekhiya。　
14。　I　will　go　sit　（speaking）　with　a　lowered　voice　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
14。　我将低声而坐在俗人家。Sekhiya。
15。　I　will　not　go　swinging　the　body　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
15。　我将不摇晃身体而前往俗人家。Sekhiya。　
16。　I　will　not　sit　swinging　the　body　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
16。　我将不摇晃身体而坐在俗人家。Sekhiya。
17。　I　will　not　go　swinging　the　arms　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
17。　我将不摇摆手臂而前往俗人家。Sekhiya。　
18。　I　will　not　sit　swinging　the　arms　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
18。　我将不摇摆手臂而坐在俗人家。Sekhiya。
19。　I　will　not　go　swinging　the　head　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
19。　我将不摇晃头部而前往俗人家。Sekhiya。　
20。　I　will　not　sit　swinging　the　head　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
20。　我将不摇晃头部而坐在俗人家。Sekhiya。
21。　I　will　not　go　with　arms　akimbo　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
21。　我将不叉腰而前往俗人家。Sekhiya。　
22。　I　will　not　sit　with　arms　akimbo　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
22。　我将不叉腰而坐在俗人家。Sekhiya。
23。　I　will　not　go　with　my　head　covered　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
23。　我将不包覆头部而前往俗人家。Sekhiya。　
24。　I　will　not　sit　with　my　head　covered　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
24。　我将不包覆头部而坐在俗人家。Sekhiya。　
25。　I　will　not　go　tiptoeing　or　walking　just　on　the　heels　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
25。　我去到有人住的地方不会只用脚尖或脚背前往俗人家。Sekhiya。　
26。　I　will　not　sit　holding　up　the　knees　in　inhabited　areas：　a　training　to　be　observed。　
26。　我将不以手抱膝（散乱姿态）而坐在俗人家。Sekhiya。　
第二章：　三十条关于食物
27。　I　will　receive　almsfood　appreciatively：　a　training　to　be　observed。　
27。　我会感激的接受食物。Sekhiya。　
28。　I　will　receive　almsfood　with　attention　focused　on　the　bowl：　a　training　to　be　observed。　
28。　我接受食物时会将注意力放在钵上。Sekhiya。　
29。　I　will　receive　almsfood　with　bean　curry　in　proper　proportion：　a　training　to　be　observed。　
29。　我接受食物时会适量的接受豆子咖喱。Sekhiya。　
30。　I　will　receive　almsfood　level　with　the　edge　（of　the　bowl）：　a　training　to　be　observed。　
30。　我接受食物时，食物不超过钵边。Sekhiya。　
31。　I　will　eat　almsfood　appreciatively：　a　training　to　be　observed。　
31。　我会感激的进食。Sekhiya。　
32。　I　will　eat　almsfood　with　attention　focused　on　the　bowl：　a　training　to　be　observed。　
32。　我进食时会将注意力放在钵上。Sekhiya。　
33。　I　will　eat　almsfood　methodically：　a　training　to　be　observed。　
33。　我会有规律的进食。Sekhiya。　
34。　I　will　eat　almsfood　with　bean　curry　in　proper　proportion：　a　training　to　be　observed。　
34。　我进食时会适量的食用豆子咖喱。Sekhiya。　
35。　I　will　not　eat　almsfood　taking　mouthfuls　from　a　heap：　a　training　to　be　observed。　
35。　我进食时会从食物的旁边开始用起。Sekhiya。　
36。　I　will　not　hide　bean　curry　and　foods　with　rice　out　of　a　desire　to　get　more：　a　training　to　be　observed。　
36。　我不会为了要更多的食物而隐藏食物。Sekhiya。　
37。　Not　being　ill；　I　will　not　eat　rice　or　bean　curry　that　I　have　requested　for　my　own　sake：　a　training　to　be　observed。　
37。　我无病时，我不会吃我为我自己要求而来的饭或豆子咖喱。Sekhiya。　
38。　I　will　not　look　at　another's　bowl　intent　on　finding　fault：　a　training　to　be　observed。　
38。　我不会意图找错误而盯着别人的钵。Sekhiya。　
39。　I　will　not　take　an　extra…large　mouthful：　a　training　to　be　observed。　
39。　我不会太大口的进食。Sekhiya。　
40。　I　will　make　a　rounded　mouthful：　a　training　to　be　observed。　
40。　我会放适量的食物在口中进食。Sekhiya。　
41。　I　will　not　open　the　mouth　when　the　mouthful　has　yet　to　be　brought　to　it：　a　training　to　be　observed。　
41。　我不会进食时张口。Sekhiya。　
42。　I　will　not　put　the　whole　hand　into　the　mouth　while　eating：　a　training　to　be　observed。　
42。　我进食时不会把手放进嘴里。Sekhiya。　
43。　I　will　not　speak　with　the　mouth　full　of　food：　a　training　to　be　observed。　
43。　我嘴里有食物时不会说话。Sekhiya。　
44。　I　will　not　eat　from　lifted　balls　of　food：　a　training　to　be　observed。　
44。　我不会用一只手拿食物和用另一只手进食　（从拿食物的那只手拿起食物来吃）。Sekhiya。　
45。　I　will　not　eat　nibbling　at　mouthfuls　of　food：　a　training　to　be　observed。　
45。　我不会一口一口的吃一件食物　（水果等等除外）。Sekhiya。　
46。　I　will　not　eat　stuffing　out　the　cheeks：　a　training　to　be　observed。　
46。　我不会狼吞虎咽的进食。Sekhiya。　
47。　I　will　not　eat　shaking　（food　off）　the　hand：　a　training　to　be　observed。　
47。　我进食时不会用手甩掉食物。Sekhiya。　
48。　I　will　not　eat　scattering　rice　about：　a　training　to　be　observed。　
48。　我进食时不会撒落饭粒。Sekhiya。　
49。　I　will　not　eat　sticking　out　the　tongue：　a　training　to　be　observed。　
49。　我进食时不会把舍头伸出来。Sekhiya。　
50。　I　will　not　eat　smacking　the　lips：　a　training　to　be　observed。　
50。　我进食时不会把嘴唇互击出来。Sekhiya。　
51。　I　will　not　eat　making　a　slurping　noise：　a　training　to　be　observed。　
51。　我进食时不会发出噪音。Sekhiya。　
52。　I　will　not　eat　licking　the　hands：　a　training　to　be　observed。　
52。　我进食时不会舔我的手。Sekhiya。　
53。　I　will　not　eat　licking　the　bowl：　a　training　to　be　observed。　
53。　我进食时不会舔我的钵。Sekhiya。　
54。　I　will　not　eat　licking　the　lips：　a　training　to　be　observed。　
54。　我进食时不会舔我的嘴唇。Sekhiya。　
55。　I　will　not　accept　a　water　vessel　with　a　hand　soiled　by　food：　a　training　to　be　observed。　
55。　我手被食物弄脏时不会接过杯子。Sekhiya。　
56。　I　will　not；　in　an　inhabited　area；　throw　away　bowl…rinsing　water　that　has　grains　of　rice　in　it：　a　training　to　be　observed。　
56。　我在有人住的地方不会洒清理钵的水　（有饭粒在里面）。Sekhiya。　
第三章：　十六条关于说法　
57。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　with　an　umbrella　in　his　hand　and　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
57。　我不会对一位无病且手中拿着雨伞的人说法。Sekhiya。　
58。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　with　a　staff　in　his　hand　and　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
58。　我不会对一位无病且手中拿着拐杖的人说法。Sekhiya。　
59。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　with　a　knife　in　his　hand　and　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
59。　我不会对一位无病且手中拿着刀的人说法。Sekhiya。　
60。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　with　a　weapon　in　his　hand　and　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
60。　我不会对一位无病且手中拿着武器的人说法。Sekhiya。　
61。　＇62＇　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　wearing　non…leather　＇leather＇　footwear　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
61。　＇62＇　我不会对一位无病且脚穿着皮　＇非皮＇　鞋的人说法。Sekhiya。　
63。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　in　a　vehicle　and　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
63。　我不会对一位无病且在车上的人说法。Sekhiya。　
64。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　lying　down　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
64。　我不会对一位无病且躺着的人说法。Sekhiya。　
65。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　who　sits　holding　up　his　knees　and　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
65。　我不会对一位无病且坐着抱着膝盖的人说法。Sekhiya。　
66。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　wearing　headgear　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
66。　我不会对一位无病且戴着头饰的人说法。Sekhiya。　
67。　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　whose　head　is　covered　（with　a　robe　or　scarf）　and　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
67。　我不会对一位无病且头盖着袍或丝巾的人说法。Sekhiya。　
68。　Sitting　on　the　ground；　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　sitting　on　a　seat　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
68。　我　（坐在地上）　不会对一位无病且坐在座位上的人说法。Sekhiya。　
69。　Sitting　on　a　low　seat；　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　sitting　on　a　high　seat　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
69。　坐在低的座位，我不会对一位无病且坐在高的座位上的人说法。Sekhiya。　
70。　Standing；　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　sitting　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
70。　我　（站着）　不会对一位无病且坐着的人说法。Sekhiya。　
71。　Walking　behind；　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　walking　ahead　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
71。　我　（走在后面）　不会对一位无病且走在前面的人说法。Sekhiya。　
72。　Walking　beside　a　path；　I　will　not　teach　Dhamma　to　a　person　walking　on　the　path　and　who　is　not　ill：　a　training　to　be　observed。　
72。　我　（走在道路旁）　不会对一位无病且走在道路上的人说法。Sekhiya。　
第四章：　三条各样的规定
73。　Not　being　ill；　I　will　not　defecate　or　urinate　while　standing：　a　training　to　be　observed。　
73。　我无病时不会站着大便或小便。Sekhiya。　
74。　Not　being　ill；　I　will　not　defecate；　urinate；　or　spit　on　living　crops：　a　training　to　be　observed。　
74。　我无病时不会站着大便，小便，或吐口水在有人栽种的植物上。Sekhiya。　
75。　Not　being　ill；　I　will　not　defecate；　urinate；　or　spit　in　water：　a　training　to　be　observed。　
75。　我无病时不会站着大便，小便，或吐口水在下面有土的水里。Sekhiya。

七灭诤法（Adhikarana…Samatha）
比丘须依此解决争论的问题。
1。　A　verdict　〃in　the　presence　of〃　should　be　given。　This　means　that　the　formal　act　settling　the　issue　must　be　carried　out　in　the　presence　of　the　munity；　in　the　presence　of　the　individuals；　and　in　the　presence　of　the　Dhamma　and　Vinaya。　
1。　必须有僧团的判决，当事人须在场，经法和律藏须在场。Adhikarana…Samatha。
2。　A　verdict　of　mindfulness　may　be　given。　This　is　the　verdict　of　innocence　given　in　an　accusation；　based　on　the　fact　that　the　accused　remembers　fully　that　he　did　not　mit　the　offense　in　question。　
2。　可用专心的判决来解决　（被无辜控告）。Adhikarana…Samatha。　
3。　A　verdict　of　past　insanity　may　be　given。　This　is　another　verdict　of　innocence　given　in　an　accusation；　based　on　the　fact　that　the　accused　was　out　of　his　mind　when　he　mitted　the　offense　in　question　and　so　is　absolved　of　any　responsibility　for　it。　
3。　可用过去的疯狂行为来判决解决　（被无辜控告，当时是不用心，无心的）。Adhikarana…Samatha。　
4。　Acting　in　accordance　with　what　is　admitted。　This　refers　to　the　ordinary　confession　of　offenses；　where　no　formal　interrogation　is　involved。　The　confession　is　valid　only　if　in　accord　with　the　facts；　e。g。，a　bhikkhu　actually　mits　a　pacittiya　offense　and　then　confesses　it　as　such；　and　not　as　a　stronger　or　lesser　offense。　If　he　were　to　confess　it　as　a　dukkata　or　a　sanghadisesa；　that　would　be　invalid。　
4。　和被允许的作为相符　（如犯　Pacittiya　只需告白，而如果是　Sanghadisesa　在此则不能用）。Adhikarana…Samatha。　
5。　Acting　in　accordance　with　the　majority。　This　refers　to　cases　in　which　bhikkhus　are　unable　to　settle　a　dispute　unanimously；　even　after　all　the　proper　procedures　are　followed；　and　　in　the　words　of　the　Canon　　are　〃wounding　one　another　with　weapons　of　the　tongue。〃　In　case