秘鲁征服史-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舜拥牡目铣龇ⅲ谕寥说敝薪⒘送持稳ǎ⑾蛩谴ノ拿鞯母Ｒ簟！∷赡苁刮颐窍肫鸢⒆忍乜俗迦说敝辛鞔墓赜诳颂厝瓢⑻囟拇担歉錾屏嫉纳裼凶爬嗨频姆昂兔婷玻爬嗨聘寥舜ジＲ舻氖姑佣嚼吹焦愦蟾咴稀！∮捎谠谡饬礁龉依锩挥蟹⑾秩魏喂赜诨ハ嗔瞪踔粱ハ嘀赖募Ｏ螅蚨庵掷嗨凭透右俗⒛苛恕＂邸�
关于这些重大事件发生的时间，通常是说在西班牙人到
①“印加”意为“国王”或“领主”。
“卡帕克”（Ｃａｐａｃ）意为“伟大”或“有权”。它被应用在曼科的几个继任人身上，正如意为“万德俱备”的称号“尤潘基”
（Ｙｕｐａｎｑｕｉ）
被加在几个印加王的名字上一样。大多数秘鲁王子的称号所表示的那些优良品质，是对他们的品德的一种尊敬的、但并非毫无疑问的称颂。②《王家评论》，第１卷，第１册，第９—１６章。③这几种传说全都是些非常幼稚的说法，见翁德加多，《第二次叙述》，手稿；萨缅托：《最初发现》，手稿，第１章；谢萨。 德莱昂；《秘鲁史》，第１０５章；——《征服秘鲁居民》，手稿；《秘鲁王家法院庭长和法官的声明》（以下简称《王家法院声明》），——所有这些都是与秘鲁的征服属于同一时期的权威著作。在它们的大多数传说中都有关于长着胡须的白人的故事。
54
６３第一卷 导言——印加文明概貌
来的四百年前，或者说是十二世纪初。①但是，关于曼科。 卡帕克的传说，尽管富于想象而且流传很广，只要剥去其神奇的外衣，稍加思索即可以看出它的荒诞不经。 在的的喀喀湖畔，很多废墟残留至今，秘鲁人自己也承认这些废墟的年代早于传说中印加人的到来，而且给印加人提供了建筑模式。②
事实上，印加人到来的时间显然与他们后来的历史所说的不符。 关于被征服之前的秘鲁王朝的各种叙述中，没有谈到有十三个以上君王的。 对于绵延四百年的时间来说，这个数字
①有些作家说是在西班牙入侵以前五百年，甚至五百五十年。（巴尔沃亚：《秘鲁历史》，第１章；贝拉斯科；《基多王国历史》（以下简称《基多历史》），第１卷，第８１页；Ａｍｂｏａｕｃｔ，ａｐ；泰尔诺。 康潘：《美洲发现史的原始记述和回忆》，（巴黎，１８４０。）在《秘鲁王家法院的报告》中，比较适中地把这个时期定在征服以前二百年。《王家法院声明》手稿。②“关于迪亚瓜那科还应该讲几件事，但我不想详谈。我猜想，那里的古建筑是秘鲁年代最古老的。 可以认为，在印加王公统治这里很久以前，有些房子就已经造好了：因为我听印第安人说过，印加人是按照他们在这个村镇里看到的墙壁的式样而建造了库斯科高大的房子的。”
（谢萨。 德莱昂：《秘鲁史》第１０５章），并见加西拉索：（《王家评论》，第１卷，第３册，第１章），他根据一个西班牙传教士的说法，对这些遗迹作了叙述，这些叙述的奇妙，可以和他的任何传奇故事相比。埃雷拉指出了其他一些类似的古老的废墟，（《太平洋海岛和陆地上的西班牙人通史》——以下简称《通史》——〔马德里，１７３０〕，第６卷，第６册，第９章。）
麦卡洛克在对秘鲁文明的起源所作的某些合理的回顾时，根据加西拉索。 德拉维加的说法，指出距离利马不远的著名的帕查卡马克庙作为一个比印加建筑更古老的建筑的例子。（《关于美洲土著历史的哲学的和考古的研究》，〔巴尔的摩，１８２９〕，第４０５页。）
这一点如果是真的话，将大有助于证实我们的文本中的观点。但是麦卡洛克被他的盲目的指导者，加西拉索的著作的翻译者里科特导致犯了一个错误，因为加西拉索并没有说这座庙宇是在印加人以前建造的，而是说是在印加人征服这个国家以前建造的。 见《王家评论》，第１卷，第６册，第３０章。
55
第 一 章７３
似乎太小，而且无论通过任何可能的计算，追溯王朝的建立时间不会超过两个半世纪，——这样久远的说法本身并非不可置信，而且可以指出，它在传说中的墨西哥首都的建立以前不过半个世纪。 关于曼科。 卡帕克及其妹妹——妻子的传说，无疑是在后来某一时期臆造出来的，为的是满足秘鲁王朝的虚荣心，而且通过把他们的权力说成是神授而增加其威信。我们可以合理地得出结论说，在印加人的时期以前，在这个国家里存在一个具有高度文明的种族，而且在几乎符合一切传说的情况下，我们可以从的的喀喀湖周围的情况推论出这个种族的存在。①这个结论得到了许多宏伟的建筑遗址的有力证明，这些遗址经过多年的时光流逝，仍然残留在这个湖边。 这个种族是些什么人，他们来自何方，可能给喜欢思索的考古学家提供一个具有吸引力的研究课题。 但这是一
①关于这一传说的其他著作中，见萨缅托：《最初发现》，手稿，第３章，第４章；埃雷拉；《通史》，第５卷，第３册，第６章；《征服秘鲁居民》，手稿；萨拉特：《秘鲁的发现和征服史》（以下简称《秘鲁的征服》），第１册，第１０章。 巴西亚：《西印度群岛古代史》，（马德里，１７４９），第３卷。 在大多数（并非全部）传说中，曼科。 卡帕克被认为是秘鲁王国的创建者的名字，尽管关于他的历史和性格有很多不同的说法。
56
８３第一卷 导言——印加文明概貌
个远远超出历史范围以外的尚不为人所知的领域。①
笼罩在印加人的起源上的迷雾，也笼罩在他们以后的历史上；而且，秘鲁人使用的记录残缺不全，他们的传说纷纭而又互相矛盾，以致历史学家除了对西班牙征服以前一个世纪有所了解以外没有足够的依据。②首先，秘鲁人的进展似乎是缓慢的，而且几乎是不可察觉的。 他们用明智而又温和的政策逐渐使周围的部落处于他们的统治之下，因为这些部落越来越相信一个公正的和组织良好的政府是有益的。 当他们变得更加强大时，他们就可以更直接地依靠武力；但是，仍然在他们的先人所使用的同样美好的托词下前进，他们手执刀剑，却口称和平和文明。 这个国家的各个原始民族本身之间缺乏任何内聚力，一个接一个地屈服于印加人的优势的武
①“谁能象穿针引线那样容易破开一个难解之谜，‘兰金先生发现，”秘鲁的第一位印加王很可能是忽必烈汗的儿子！“
（《对莫卧儿人征服秘鲁及其他地方的历史研究》，〔伦敦，１８２７〕，第１７０页）。这种巧合是奇怪的，尽管我们并不急于对这位大胆的作者作出结论。 每个学者都会同意昂波尔特的意见，希望“某个有学问的旅行者会访问的的喀喀湖畔，卡亚俄地区和迪亚瓜那科高原，这些地方是古代美洲文明的中心。”
（《山脉风光》，第１９９页。）然而，迄今为止所发现的土人的建筑物遗迹，没有提供什么材料说明在分隔旧世界与新世界的鸿沟上有一道交通的桥梁。②实际上，一个世纪以内的材料很多。 例如，两个极负盛名的古代史权威加西拉索和萨缅托，在他们的叙述中很少接触到早期的秘鲁王公；加西拉索叙述的是在一个连绵不断的王朝中、王权和平地从一人转入另一人之手，萨米恩托则用许多阴谋、废黜和革命来渲染他的叙述，这些东西似乎是属于最野蛮的社会的，然而不幸的是，也属于最文明的社会。 除这两位作家以外，还有当时的和以后年代里的许多作家写过秘鲁的历史，但我们发现传说纷纭，莫衷一是，使评论失之为推测之词。 然而幸运的是，这种历史事实的不肯定，没有波及到艺术和制度的历史，这二者在西班牙人到达时是存在的。
57
第 一 章９３
力之下。 然而直到十五世纪中叶，著名的托帕。 印加。 尤潘基（西班牙人到来时在位的那个国王的祖父）才率领他的军队越过可怕的阿塔卡马沙漠，然后深入到智利的南部地区，把他统治的疆域的永久边界确定在马乌莱河。 他的儿子瓦伊纳。卡帕克跟他父亲一样雄心勃勃和具有军事天才，他沿着安第斯山脉向北推进，越过赤道继续征伐，把强大的基多王国纳入秘鲁帝国的版图。①
与此同时，古城库斯科的财富和人口日益增多，直至成为一个伟大而繁荣的帝国的当之无愧的首都。 它位于高原上一个隆起地区的景色秀丽的山谷中，如果是在阿尔卑斯山区的话，它可能终年积雪，但它位于热带，因而有着温暖宜人的气候，城的北面有高山环绕，那是雄伟的科迪耶拉山的支脉；有一条小河穿城而过，或者更确切地说是一条小溪，上面架有木桥，桥上覆盖着厚石板，这就使两岸便于交往。 街道狭长；房屋低矮，其中一些比较简陋的是用泥土和茅草筑成的。 但库斯科是王宫所在地，而且拥有许多富丽堂皇的贵族宅邸；许多现代建筑物中仍然保留的这些建筑的大量的残
①萨缅托：《最初发现》，手稿，第５７章和第６４章；《征服秘鲁居民》，手稿；贝拉斯科：《基多历史》，第５９页；《王家法院声明》，手稿；加西拉索：《王家评论》，第１卷，第７册，第１８、１９章；第８册，第５章和第８章。 最后这位历史家，实际上还有其他一些人，把征服智利归功于托帕。 印加的父亲尤潘基。这两位君主的业绩被不同的历史学家混杂在一起，正象他们两人身份也被混淆了一样。
58
０４第一卷 导言——印加文明概貌
存物，就是古代建筑规模宏伟和坚固无比的证据。①
宽阔的空地和广场促成了这座城市的兴盛，来自首都和边远农村的为数众多的人群聚集在这些空地和广场上庆祝他们的重大宗教节日。 因为库斯科是“圣城”；②而宏伟的“太阳神之庙”，朝圣者们从帝国最边远的地方前来参拜的那座庙宇，是新大陆最壮观的建筑，而在装饰的豪华方面，也许超过旧大陆的任何建筑物。在北面，在上文已经指出的山脉中或起伏不平的高地上，建立了一座坚固的碉堡，其废墟的巨大规模迄今仍然使旅游者赞叹不已。③它由一道很厚的围墙保护，朝着城市的那一面有一千二百英尺长，那里的险峻地形本身就几乎足以保护它。在另一面上，那里的通道不那么险阻，由另外两道半圆形的
①加西拉索：《王家评论》，第７册第８章和第１１章；谢萨。 德莱昂：《秘鲁史》，第９２章。“库斯科优雅堂皇，独具一格，是由非凡的人们建成的。 那里有通畅的大街，也有狭窄的小巷。 房子是用带有漂亮的条纹的石头砌成的，从石头可以推算出房子的年代。 这些石块很大，砌得非常整齐。”
（同前书，见上引。）把这段话同米勒关于今天存在的这个城市的叙述对比一下。“许多房屋的墙壁多少个世纪以来没有什么变化。 建筑用的石块非常巨大，形状各异，它们所体现出来的无双的工艺，使这个城市具有一种古色古香和浪漫的气氛，使人们的心理充满了喜悦的然而又是痛苦的崇敬。”见《米勒将军在秘鲁共和国服务期间的回忆录》（以下简称：《回忆录》）
（伦敦，１８２９，第２版。）第２卷，第２２５页。②“印第安人把帝国都城库斯科当作神明而敬慕。”
加西拉索：《王家评论》，第１卷，第３册，第２０章。 并见翁德加多：《第二次叙述》，手稿。③除其他著作外，并见上面引述的米勒将军的《回忆录》，里面有对现代库斯科的详尽而有趣的介绍（第２卷，第２２３页及以后各页）。
上世纪中叶访问这个国家的乌略亚表现出了无限的景仰。见《南美航行记》，英译本，（伦敦，１８０６）第７卷，第１２章。
59
第 一 章１４
墙加以保护，长度跟前面那道墙相同。 这些墙互不衔接，彼此间隔有一段相当长的距离，与碉堡之间也是如此；中间的空地垫高起来，从而使围墙在受到攻击时给驻在里面的军队当胸墙。 碉堡由三座彼此隔开的塔楼组成，一座供印加王使用，其装饰的豪华，使它象一座王宫而不象一个军事据点。另外两座由驻军居住，这些驻军是从秘鲁贵族中征集来的，由一名具有王族血统的军官指挥，因为这个职务太重要，不能委托给出身低贱的人。 塔楼下面的山岗被挖通了，有几条地道与城市和印加王宫相通。①
碉堡、围墙和地道全部用石头砌成，其中巨型石块不是按通常的方式安放，而是用这样一种方式，使小石块能够填充大石块之间的空隙。 它们形成一种不规则的结构，只是粗略地加以砍削，除了接近边缘的部分例外，那里进行了精工雕凿；而且尽管没有使用灰浆，几块巨石之间拼凑得非常精确，联结得天衣无缝，以致不可能在它们之间插进一片刀刃。②这些石块当中有很多巨大无比：其中有些整整长达三十
①贝坦索斯：《印加全书与故事集》，手稿，第１２章；加西拉索：《王家评论》，第１卷，第７册，第２７—２９章。 紧接在征服以后开始的对碉堡的破坏，引起了不止一个开明的西班牙人的抗议，但是，他们的声音无法阻止贪婪和暴力。见萨缅托：《最初发现》，手稿，第４８章。②同上引书。 并见《秘鲁的刻印文字、奖章、庙宇、建筑物、古董和遗址》（以下简称《古董和遗址》）。这部手稿原先是属于罗伯逊博士所有，现在在大英博物馆，是一个大约处于查理三世时期的不知名的作者所写，在那个时期里，正如惠赠我该手稿一份副本的明智的学者所评论的，可以看到在卡斯蒂利亚历史学家当中有一种比较健康的批评精神。
60
２４第一卷 导言——印加文明概貌
八英尺，宽达十八英尺和厚达六英尺。①
当我们想到：这些巨大的石块是被一些不知道使用铁器的人从它们的天然产地采凿下来并把它们凿削成所需要的形状；想到在没有驮畜的帮助下把它们从四至十五里格远的采石场运来，②在不会使用欧洲人所熟悉的工具和机械的情况下把它们运过河流和峡谷，抬到山上的高高的位置，并最终非常准确地置放在那儿。 就使我们惊叹不已。 据说曾有两万人从事这一宏伟的工程，花了五十年才建成。 无论情况可能是怎样，我们从中看到了一种专制制度在起作用，这个制度把它的臣民的生命财产置于它的绝对支配之下，而且，无论这个制度的性质一般说来是多么温和，但在役使它的臣民时，却把他们视同牲畜，用来代替牲畜干活。③
库斯科城堡只不过是整个印加王朝统治期间建立的一个碉堡系统的一部分。 这个系统形成了他们军事政策上的一个突出的特点；但是，在本书下文中将要读到这一点以前，最好让读者对他们的行政制度和政府结构有一个印象。
①阿科斯塔，《东、西印度群岛的自然和道德历史》，英译本，（伦敦，１６０４），第６卷，第１４章。 他亲自测量了这些石块。 并见加西拉索：《王家评论》，同前引处。②谢萨。 德莱昂：《秘鲁史》，第９３章；翁德加多：《第二次叙述》，手稿。据说，在库斯科附近的一个采石场里，仍可看到有成百块未凿成的花岗岩。�
